El texto original y la traducción del "Prefacio a la esposa" de Sima Qian

Prefacio al texto original de "Una familia de parientes extranjeros": Desde la antigüedad, el emperador y los herederos nos han ordenado mantener la cultura. No sólo la virtud interior, sino también la ayuda de los familiares. Xia Zhixing también se llama Tushan, y la liberación de Jie también se llama el fin de la felicidad. Yin Zhixing también confió en su buena suerte y su intención asesina para ganar a Daji. Zhou Zhixing también elogió a Jiang Yuan y su gran publicación, y al Rey de los Pájaros también le gustó. Por lo tanto, el Libro de los Cambios se basa en Qian y Kun, el Libro de los Cantares comienza con Guanyong, el Libro de los Cantares es hermoso y los Anales de Primavera y Otoño lo desprecian. También hay una gran humanidad entre marido y mujer. Sólo los matrimonios son responsables del uso de los rituales. La armonía del marido y la música, el cambio del yin y el yang, la unidad de todas las cosas. ¿Podrías ser descuidado? La gente puede iluminarse y no hay nada como la vida. Qué lástima que los ministros no puedan amar el amor de la princesa y que su hijo no pueda amar al padre. ¡La situación no es menos impresionante! Es decir, no puede ser feliz, o no puede ser el apellido del niño, puede ser el apellido de su hijo, o no puede morir: ¿no es el destino? Confucio rara vez hablaba de su vida, pero es difícil decirlo. Si no conoces el secreto, ¿puede el mal conocer tu vida?

Desde la antigüedad, los emperadores y monarcas fundadores que heredaron la ortodoxia y cumplieron las leyes de los últimos emperadores no sólo eran buenos de corazón y moral, sino también principalmente gracias a la ayuda de sus familiares. El ascenso de la dinastía Xia se debió a la hija de Tu Shanshi, mientras que el exilio de Xia Jie se debió a una felicidad tardía. El surgimiento de la dinastía Yin se debió a la existencia de una mujer llamada Wa (sōng, Sūng) que fue asesinada a causa de Aida (da). El ascenso de la dinastía Zhou se debió a la existencia de Jiang Yuan y Tairen, y el rey You fue capturado debido a su * * * relación con Baosi. Por tanto, el "Libro de los Cambios" se basa en los dos hexagramas Qian y Kun, y el "Libro de las Canciones" comienza con Guan Ju. El Libro de los Cantares elogia a Yao por casar a su hija con Shun, mientras que los Anales de Primavera y Otoño se burlan de Yao por casarse con su esposa pero no conocerla en persona. La relación entre marido y mujer es la relación ética más importante entre humanos. Sólo el matrimonio es el más cuidadoso en la aplicación del ritual. La música de las cuatro estaciones es armoniosa y suave, y los cambios del yin y el yang son el conductor del crecimiento y cambio de todas las cosas. ¿Cómo no ser cauteloso? Las personas pueden promover la ética humana, pero son impotentes para influir en el destino. De hecho, un monarca no puede obtener el amor de su esposa de sus ministros, ni un padre puede obtenerlo de su hijo, ¡y mucho menos un hombre más humilde! Una vez que las parejas se juntan, algunas no pueden tener hijos; pueden tener hijos y nietos, pero otras no pueden encontrar un buen hogar. ¿No es este el destino? Confucio rara vez hablaba del destino del cielo, probablemente porque era difícil de explicar con claridad. Si no podemos entender los cambios del yin y el yang, ¿cómo podemos entender los principios de la naturaleza y el destino humanos?

Nota 1 El emperador dio una orden: El emperador dio una orden, que se refiere al monarca que fundó el país. Sucesión: Sucesión. Sigue la ley. 2 centavos: hermoso. 3 Familiares: se refiere a los familiares de la madre y las concubinas del emperador. Tushan: el nombre de un antiguo país (tribu). Esto se refiere a la mujer Tushanshi. Según la leyenda, Yu se casó con la hija de Tu Shanshi y fundó la dinastía Xia. 5 Lanzamiento: Exilio. Brutal y aficionado a Moxi, Shangtang destruyó a Xia y Jie fue exiliada al sur. 6 Bi (Song, Dinastía Song): antiguo nombre del clan. Esto se refiere a la hija de Watt, Judy. Según la leyenda, la mariposa gigante tragó huevos, quedó embarazada y dio a luz a un contrato que la convirtió en el fundador de la dinastía Shang. 7. Mímate. El rey Zhou de Shang favoreció al libertino y violento Daji. El rey Wu de Zhou atacó a Zhou y el ejército mercante se rebeló y se quemó en Lutai. 8 Jiang Yuan: Madre de Hou Ji, el fundador de la dinastía Zhou. Texto original, o "weiwei". Ren Da: la madre del rey Wen de la dinastía Zhou. Da y "también" son lo mismo. 9 pájaros: Igual que "capturar". Al rey You de la dinastía Zhou Occidental le encantaba elogiar, era disoluto y confundido. La Reina de los Dioses se unió a los soldados restantes para atacar a Zhou. Wang You huyó a Lishan y fue asesinado. críticas muy favorables. La dinastía Zhou Occidental pereció. 10. "Libro de Cambios": "Libro de Cambios". "Qian" y "Kun": los dos primeros hexagramas de los sesenta y cuatro hexagramas del "Libro de los Cambios". Qian es yang y Kun es yin. Qian es el símbolo del cielo y la tierra, así como el símbolo del monarca, ministro, padres y esposo. Por lo tanto, los dos sellos de Ganzhi y Kunzhi son la base del Sello del Sutra. (11) Poesía: Libro de Cantares. Guan Ju: El primer poema del Libro de los Cantares. "Prefacio a los poemas de Mao" cree que este poema elogia las virtudes de la concubina. (12) Shu: Shu Jing, también conocido como Shangshu. Declive: casarse. Yao escuchó que Shun era muy virtuoso, por lo que se casó con sus dos hijas. (13) "Primavera y Otoño" se burla de no casarse con la novia en persona: según las antiguas reglas de boda, ya sea noble o plebeyo, el marido debe ir personalmente a la casa de la novia para casarse con la novia. En el segundo año (721 a. C.), ¿el Dr. Guo lo descifró? Fue a Lu y se casó con su hija como su rey. "Spring and Autumn" registra que "Ji Bian vino a oponerse a esa mujer.

""Gongyang Zhuan" cree que los registros de "Primavera y Otoño" son "la burla de los demás al principio". Inverso, bienvenido. Humanismo: el nivel ético de la sociedad. (15) Prudencia: precaución. (16) Tono: armonía Los antiguos Se cree que la música está estrechamente relacionada con los fenómenos naturales y sociales, por eso se dice aquí que "la música está en armonía con las cuatro estaciones" (17) Ren Nenghong dijo: Esto es de "Las Analectas de Confucio Wei". Linggong". Sin embargo, para ampliar: Tao, aquí se refiere a. La forma de las relaciones humanas. (18) Pei: Princesa, pásame la cerilla. (20) Éxito: Madurez, cosecha, descendientes. Deseo: preguntar. Punto final: fin, hogar (23) Mal: ​​dónde, cómo

Este artículo es "Registros históricos". "Prefacio a la esposa de la esposa" se refiere a la reina del emperador y sus parientes. El autor expone las ganancias y pérdidas de tres generaciones y demuestra la influencia de las concubinas en el gobierno del país. Desde el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, el poder autoritario de las concubinas ha causado desastres en repetidas ocasiones. Hay algunos problemas en este artículo, pero el lenguaje es vacilante y probablemente sea difícil de explicar con claridad "Poesía·Prefacio de la familia de la madre·Clasificación de los poemas de Sima Qian en la dinastía Han·Perspectivas y prefacio de la literatura china antigua"