La historia de Xiang Yu en Registros Históricos

Traducción:

Cuando Xiang Yu era joven, aprendió a escribir y leer, pero se rindió sin aprender. También aprendió a manejar la espada, pero fracasó. Su tío Xiang Liang estaba muy enojado. Pero Xiang Yu dijo: "La escritura sólo se puede utilizar para recordar nombres; el manejo de la espada sólo se puede utilizar contra una persona, por lo que no vale la pena aprenderlo. Quiero aprender la capacidad de derrotar a diez mil personas".

Entonces Xiang Liang le pidió que le enseñara el arte de la guerra de Xiang Yu. Xiang Yu estaba muy feliz, pero entendía un poco sobre el arte de la guerra, pero se negó a terminarlo. Más tarde, Liu Bang y Xiang Yu lucharon por el mundo. Liu Bang se basó en la astucia, mientras que Xiang Yu luchó con fuerza bruta. Sin embargo, finalmente fue derrotado por Liu Bang debido a su falta de inteligencia.

Texto original:

Cuando Xiang Ji era joven, no aprendió a leer, por lo que se fue; Xiang Liang estaba enojado. Ji dijo: "Los libros son suficientes para recordar nombres y apellidos. Las espadas sólo se pueden usar para derrotar a una persona, pero aprender a derrotar a diez mil personas no es suficiente". Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji el arte de la guerra. un poco sobre su significado, pero se negó a aprenderlo.

Más tarde, Liu y Xiang pelearon, Liu Bang lo superó y Xiang Ji luchó duro, pero finalmente fue derrotado por Liu, porque fue engañado.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Este artículo está seleccionado de "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian de la dinastía Han. Dice la verdad sobre. no desdeñar las cosas pequeñas por las grandes ambiciones. Cuando Xiang Yu era joven, solo mencionaba todo lo que aprendía y se daba por vencido a mitad de camino. Aunque éramos ambiciosos cuando crecimos, finalmente fracasamos estrepitosamente debido a la falta de talento real y aprendizaje práctico. Esto nos dice que debemos perseverar en el aprendizaje y perseverar.

Antecedentes del personaje

Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), llamado Yu, nació en el río Si (ahora ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu). Líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin, destacado estratega militar y nieto de Xiang Yan, el famoso general del estado de Chu.

Era valiente y aficionado a las artes marciales. En sus primeros años, siguió a su tío Xiang Liang en el levantamiento contra Qin en Wuzhong. Después de que Xiang Liang muriera en batalla, dirigió su ejército a través del río para rescatar al rey Zhao Xie. En la Batalla de Julu, derrotó a la fuerza principal del ejército de Qin liderada por Zhang Han y Wang Li, y dirigió al ejército para destruir el estado de Qin. Afirmó ser el señor supremo de Chu occidental y estableció su capital en Pengcheng (ahora ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu). Otorgó grandes títulos a los generales que habían contribuido a la destrucción de Qin y apoyó a los descendientes de los nobles. Seis países como reyes. Liu Bang, el rey de Han, envió tropas desde Hanzhong, lo que desencadenó un conflicto de cuatro años entre Chu y Han.

Xiang Yu derrotó repetidamente a Liu Bang en el campo de batalla frontal. Peng Yue continuó destruyendo los suministros del ejército Chu desde la retaguardia. Han Xin unificó el norte del río Amarillo y marchó hacia el sur. Xiang Yu era testarudo y sospechaba de su padre, Fan Zeng, y finalmente fue derrotado por Liu Bang. En 202 a. C., Xiang Yu se retiró a Gaixia (ahora condado de Lingbi, Anhui) y atravesó Wujiang (ahora ciudad de Wujiang, condado de He, Anhui). Al final, el señor supremo se despidió de su concubina y se suicidó junto al río Wujiang.