¿Qué significa ver sólo a los nuevos sonriendo pero no a los viejos llorando?
El significado de este poema es: Solo hay la sonrisa de la nueva persona en mis ojos, pero no puedo escuchar el llanto triste de la vieja.
Fuente: "Mujer Bella" de Du Fu de la Dinastía Tang
Extracto:
A medida que el mundo se deteriora, todo cambia.
El marido es frívolo, pero la recién casada es tan hermosa como el jade.
Cuando todavía se sepa, los patos mandarines no se quedarán solos.
Pero cuando ves gente nueva sonriendo, oyes llorar a la gente mayor.
Traducción:
Todo en el mundo es peligroso e impredecible, y todo es como la luz parpadeante de una vela.
Mi marido, desalmado e ingrato, me rechaza y se enamora de una bella novia tan bella como el jade.
Es sabido que las azucenas florecen y las azucenas florecen, y los patos y patos mandarines no se quedan solos.
Mi esposo solo ve las sonrisas de los recién casados, pero no puede escuchar mis tristes llantos.
Información ampliada:
Este poema comienza con una frase declarativa, diciendo que vio una belleza "incomparable" que "vivía reclusión" en una montaña profunda y un valle vacío. Luego, el poeta utilizó el tono de una "hermosa dama" para describir sus experiencias durante la guerra: Ella era originalmente una "buena familia" de una familia inocente, pero durante la guerra sólo podía confiar en las montañas, los bosques y la vegetación. y vivió una vida solitaria.
Esto se debe a que: Durante la Rebelión de Luto de Guanzhong (Rebelión de Anshi), los hermanos en altos cargos oficiales fueron "asesinados" e incluso a sus "carne y sangre" no se les permitió ser enterrados. Además, el mundo está en un estado de frío y calor, y tiende a seguir la tendencia de que "todo" es como la luz de una "vela encendida", recurrente e incierta. Por eso, su "frívolo" marido la abandonó por la muerte de su familia natal y se fue a divertirse con la recién llegada "hermosa como el jade".
La "Bella Dama" se llenó de dolor e ira en este punto de su autonarración. Comparó la flor "Hehun" con el pájaro "Pato mandarín" para mostrar que las flores y los pájaros todavía están. Confiable y afectuoso, pero ahora la gente está abandonando lo viejo y abrazando lo nuevo. "Cuando ves a la gente nueva sonreír, escuchas a los viejos llorar". experiencia de vida lamentable y trágica.