Solo traducción de texto.
De: El libro de la última dinastía Han
Texto original:
En ese momento, Zhang Kansu de Hui Tongjun era famoso en todo el mundo y Fue probado en Guozijian, lo cual fue de gran importancia.
Después de recibir el mensaje del amigo, tomó a Hui del brazo y le dijo: "Quiero confiárselo a mi esposa".
Hui extendió su mano primero, pero no se atrevió a hacerlo. levanten la mano hacia ella, nunca más se volvieron a ver.
Cuando supe que mi esposa era pobre, la esperé y le di generoso apoyo.
Shaozi Hui se sorprendió y preguntó: "Mi señor no es tu amigo. Nunca has oído hablar de él en tu vida, por lo que tus descendientes lo culpan en secreto".
Hui dijo: "Puedo saborear las palabras de un amigo cercano y creo en ellas en mi corazón".
Traducción:
Al principio, Zhang Kan, que estaba en el mismo condado que Zhu Hui siempre había sido famoso. Había conocido a Zhu Hui en la Academia Imperial y tenía una gran opinión de él.
Trátelo como a un amigo, tómelo del brazo y dígale: "Quiero confiarle mi esposa y mis hijos al Sr. Zhu".
Zhu Hui pensó que Zhang Kan era su mayor, pero no se atrevió a estar de acuerdo y nunca se volvieron a ver.
Después de la muerte de Zhang Kan, Zhu Hui se enteró de que la esposa y los hijos de Zhang Kan vivían en la pobreza, por lo que los visitó personalmente y donó generosamente para ayudarlos.
El hijo menor de Zhu Hui preguntó sorprendido: "Papá, tú y Zhang Kan no sois amigos. Realmente nos parece extraño".
Zhu Hui dijo: "Zhang Kan una vez me dijo algo como un amigo cercano, y mantendré esta sinceridad en mi corazón".
Datos ampliados:
"Libro de los Han posteriores" está dividido en diez capítulos, ochenta biografías y ocho registros. Todo el libro registra principalmente los acontecimientos históricos de ***195 desde el primer año de Jianwu (año 25) del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este hasta el año 25 de Jian'an (año 220) del emperador Xian de la dinastía Han. . La mayoría de ellos siguieron los estilos ya preparados de "Registros históricos" y "Hanshu", pero en el proceso de escritura, Ye Fan hizo algunas innovaciones y cambios basados en las características específicas de la historia de la dinastía Han del Este.
La naturaleza progresista del "Libro de los Han posteriores" también se refleja en su valentía para exponer la política oscura, la simpatía y el elogio de la justicia. Por un lado, expone el poder del pueblo pez y, por otro, elogia a las clases media y baja que son fuertes, rectas y no temen la violencia. Por ejemplo, en "La biografía de Zhong Changtong Wang Chong y Wang Fu", Ye Fan incluyó en detalle ocho artículos que critican temas de actualidad.