Traducción de idiomas antiguos

Tang Mao Wenxi

Es difícil recordar profundamente a la otra parte, pero es difícil recordar a la otra parte. Han Yin es una pared roja y los dos lugares están muy separados.

La placa de oro está cubierta de rocío, y los olmos a ambos lados son grises. El viento sacude el jade, ¿por qué esta noche?

Notas sobre el título o trasfondo del libro

Esta palabra habla del anhelo de un hombre por su amante. Como Tang Xianzu comentó sobre la primera película, escribió: "Creando un lenguaje extraño con cada melodía diferente". Escrito con las dos palabras "Han Yin" y "Red Wall", viéndolo de cerca, está tan cerca, pero es muy difícil de ver. ¡pasar! La historia de Cowherd y Weaver Girl surgió de forma natural. La próxima película trata sobre los sueños. Todos están basados ​​en la película anterior "Silver Haired Man". La palabra "plato dorado" se refiere al entorno donde nos encontramos en el sueño; la frase "sacudida del viento" se refiere al estilo del amante; Aunque el comienzo de la pluma coincide con el capítulo anterior, "el final de la pluma es mejor que el capítulo anterior" ("Baiyu Zhai Flower Thorns" de Chen Tingzhuo).

El significado de las palabras

Te extraño profundamente y extraño los buenos momentos contigo.

Pero sigo diciéndome que no te extraño,

Porque pensando en ti es completamente imposible lograr resultados.

Porque la Vía Láctea entre tú y yo es un alto muro rojo que no se puede escalar.

Aunque la Vía Láctea está al alcance de la mano, en realidad está fuera de nuestro alcance.

Esperé toda la noche las gotas de rocío en el cielo con un plato de gotas de rocío doradas.

A ambos lados de la Vía Láctea, entre el cielo y la tierra, las flores de olmo se han vuelto blancas. por un año más.

La brisa fresca hizo volar el colgante de jade alrededor de mi cintura, tocando una música elegante.

Esta noche es un buen día para poder ver a este amante; ¿qué es esta noche? ¡Los amantes están separados para siempre!

Anotar...

1. Extremadamente difícil: será mejor que hable de ello. "Libro de Han": "La familia Yan (familia Wang Yan) y Yan (Yang Yan) se destruirán entre sí y es extremadamente difícil negociar gangas". Una nota antigua de Yan Shi: "Extremadamente pobre". /p>

2. Han Yin: Tianhe; El poema "Escuchando a las prostitutas por la noche" de Bao Zhao de la dinastía Song del Sur: "Siéntate por la noche y las flores plateadas rocían". "Yangguan Ci·Luna de mediados de otoño" de Su Shi de la dinastía Song: "La tarde". Las nubes están llenas de frío y el hombre plateado gira la placa de jade en silencio". Nalan Xingde de la dinastía Qing La letra de "Mining Magnolia": "El cielo es azul y el amor entre el cielo y la tierra es una promesa. Es difícil para Silver y los chinos comunicarse, pero espero que se levanten de la tormenta". Ver "Galaxy".

3. Pared roja: pared roja. El poema de Li Shangyin "Dai Ying" de la dinastía Tang decía: "Originalmente, Han Yin era una pared roja, separada por el salón de jade blanco de la familia Lu". El poema de Chao Buzhi "El palacio es un objeto" de la dinastía Song decía: "Dos pabellones con azulejos verdes, la pared roja es deslumbrante". El poema "Jiling Palace" de Chen Ming Zilong dice: "El árbol carmesí está cerca de Penglai y la pared roja está en el medio del plateado". "Qinhe Sengao" escrito por Wu en la dinastía Qing: "El joven corrió a casa en la montaña Wuling y la pared roja atravesó los doce pisos".

4. A menudo se usa para describir cosas como cinturones o escenas.

(1) Un cinturón. A menudo se usa para describir cosas como cinturones o escenas. El poema de Tang Leng Chaoyang "Escalando la pagoda del templo Lingshan": "Los tres picos de Huayue son pequeños y el río Amarillo es largo". El poema "Canción de las flores borrachas" escrito por Mao Wenxi de la antigua dinastía Shu: "Han Yin es separados por una pared roja, separados por miles de millas". "El Romance de los Tres Reinos" 46: "Desde Kongmingjiao Navegando el barco de oeste a este, tocando tambores y gritando en el barco" Li Hai Chang Xu "de Huang Qingzongxi. : "Los discípulos están separados por el agua".

② Se refiere a una determinada zona o sus alrededores. "Recopilación de cuatro ensayos sobre Yuan Jing y Lu Jinglue" de Zhang Zai de la dinastía Song: "Escuché que Gu Weizhou era una familia campesina famosa con cientos de kilómetros de tierra, cientos de miles de soldados y suelo fértil. Este era un condado famoso. en las dinastías Han y Tang." "Ancestros de la historia de Yuan" "Ji Yi": "Los ejércitos mongol y Han estaban estacionados en los suburbios de Yanjing y el área de Taihang. Había paz en el este y Guanshan en el oeste". The Scholars" 1: "Hermanito, solo juegas por aquí, no necesitas irte lejos.”

(3) Número de mesa. Se utiliza para cosas como cinturones. "Novela popular de Kioto Nishiyama Ghost Cave": "Mírame cuando me casé, mi espalda estaba cubierta de pelo, mis ojos estaban insertados y mi cuello estaba cubierto de sangre Ufuku Shiji de la dinastía Yuan: "La cabeza de dragón". Está bordado con un poste, y el poste es como una alabarda. No hay gancho, hay una pequeña barra transversal debajo, una cabeza de dragón está tallada, una cubierta verde cinabrio cuelga, hay áreas de cuentas en cada esquina y hay. campanillas de oro al final del cinturón."

(4) Número de mesa. Se utiliza para referirse a paisajes o vistas. Shi Yang de la dinastía Tang escribió un poema llamado "Paseos en bote por el río": "Las dos hierbas fragantes están quietas y el polvo está quieto, el agua es verde y la playa es plana, y la primavera está por todas partes.

"El poema de Ming Fan Qi "Huai Pure Land" dice: "Hay una cabaña con techo de paja en Yunshan, con una botella de agua y un quemador de incienso. "The Scholars" 1: "Allí duermen la hierba verde y las vacas de cada familia". "

(5) Número de tabla. Se utiliza para filas de puertas o edificios. "Margen de agua" 68: "Solo escuché que el área alrededor de Paimen se cayó, y no sé cuántas personas entraron corriendo. ". ""Dang Kou Zhi" 71: "Vi capas densamente pobladas de miles de innumerables salas financieras. La escala del área parecía ser comparable. "La primera escena de "Peacock Gut" de Guo Moruo: "Debajo del puente hay un afluente del río Panlong. La orilla está rodeada por barandillas de piedra. Gira hacia la izquierda y desaparece detrás de la pared amarilla en el área de la izquierda. . ”

5. Gotas de rocío con placas de oro: Cuenta la leyenda que el emperador Wu de la dinastía Han construyó una Terraza Bailiang y construyó un pilar de cobre, de 20 pies de alto y 10 metros de diámetro. Usó rocío con placas de oro de cactus y jade. pedazos para beberlo "Xiaowu Shiji" registra: "Más tarde se hicieron vigas de ciprés y pilares de cobre, con cactus expuestos. "Esta alusión se utiliza aquí para expresar el anhelo de amor.

Plato de oro: plato de metal que contiene rocío.

(1) Disco de metal. a. Vajilla Poema "Lin Yulang" de Han Xin Yannian: "En lo que a mí respecta, quiero comer carpa en un plato dorado". "Historia del Sur · Biografía de Liu Mu": "Cuando estaba borracho, le pidió al chef que guardara nueces de betel en un frasco dorado". "Wang Kaiyun del Epitafio de la colorida dama rosa de la dinastía Qing: "Cuando la placa de oro se detiene, el caballo se rompe y su pecho se hincha. "b. Bandeja de velas. El poema de Tang Cen Shen "Un grupo de paseos en bote en el templo Longgang" decía: "Las escamas violetas se utilizan como cebo perfumado y las velas rojas queman bandejas de oro. "c. La placa de rocío. "Libro de la biografía Han posterior de Tao Qian": "Hay un gran templo pagoda con una placa de oro en la parte superior y una torre pesada en la parte inferior. "Yang Xuanzhi de la dinastía Wei del Norte" "Templo Jialan de Luoyang Yongning": "Hay un jarrón de oro en el templo que puede contener veinticinco piedras". Hay una placa dorada debajo de Acuario para contener el rocío, que pesa treinta veces más. "El poema "Medio otoño prohibido" escrito por Wo de las dinastías Tang y Han dice: "Las gotas de rocío y el jade se rompen en frías placas de oro y la luz de la luna brilla sobre las conchas de perlas". "d, uno de los exámenes antiguos. Hay una frase en el poema "Envía a mi sobrino Zheng Guan a unirse al ejército" de Li Bai de la dinastía Tang: "Seis príncipes compiten por la supremacía y miles de personas arrojan platos de oro. . "

②Una metáfora del sol y la luna. El poema "Observando el amanecer en Jinshan" de Lu You de la dinastía Song dice: "Las olas distantes tienen escamas rojas y la placa de oro es verde. "Weaver Girl" de Sadula de la dinastía Yuan: "La luna se pone en la torre oeste, la placa dorada está inclinada y un cálido resplandor sopla sobre las begonias". "El poema de Liu Mingji "Regresando a Chaohuan" dice: "Los cuervos se paran sobre los árboles en la cabecera de la ciudad, observando los discos dorados que brotan de las nubes, en la Mansión Guanghan. "

Rocío: el buen nombre del rocío. Wang Rong, de la dinastía del sur, escribió el poema "Green Border Grass": "El rocío vuelve a la primavera y la escarcha brilla a finales del otoño. "Song of Night Frost" de Wuying Shidao: "Durante nueve días, la niña se arrastró la falda, riendo y arrojando perlas y flores voladoras". "Zhu Yingtai is Near" de Liu Mingji decía: "El humo verde se ha acumulado, las gotas de rocío han caído y las estrellas brillan. "

Colgante de jade: también llamado "colgante de jade". Un adorno de jade usado por los antiguos. "Libro de las Canciones Qin Feng Weiyang": "Tío Ji, he estado pensando en ello durante mucho tiempo; ¿Por qué debería dártelo? Colgante de jade Qionggui. "Poema" Tiandao de Song Mei y Yao Chen ": "La luz de la luna vuela sobre la pared púrpura y el colgante de jade está lejos de la cintura. "El abanico de flores de durazno de Confucio de la dinastía Qing es un tesoro raro:" ¿Dónde está el santo granjero, cómo es Piaomiao, Ding Dong? "Para los lectores jóvenes" de Bing Xin 24: "El resto de la gente usa colgantes de jade chino o ropa de seda china. ”

7. Qing: elegante, fresco y dulce. Esto se refiere al sonido que hace el colgante de jade cuando sopla el viento.

8. ¿La noche es esta noche? ¿Qué buen momento es? A menudo se usa como un cumplido para decir que es un buen momento "El Libro de las Canciones·Tang Feng·Planificación para el Futuro": "¿Qué noche es? " Mira a este amante. Zheng Xuan escribió: "Di qué hora y noche es, qué hora y mes es". "Yingda Shu" de Confucio: "La belleza y la bondad están en el momento adecuado, y el pensamiento está en el momento adecuado. "El poema de Du Fu "El viaje de hoy" de la dinastía Tang: "¿Cuántos años tiene la nube? Cuanto más larga se vuelve la vela, más solitaria se vuelve. Letra de "Niannujiao Li Si" de Zhang Songxiaoxiang: "No sé qué noche es. "Yueren Songxing", un volumen de "Old Poems", dice: "¿Qué está pasando esta noche?" "¿Cuándo compartiste el mismo barco con el príncipe hoy? Vergüenza, vergüenza, vergüenza. Mi corazón está inquieto. Hay árboles y ramas en las montañas, y digo en mi corazón que no lo sabes". que este es el primer poema que alaba la homosexualidad masculina. Pero se supone que el sentimiento expresado aquí no es homosexual. ) Aquí, "qué hacer por la noche" significa que conociste a tu amante en un sueño.