El plazo de inscripción para el examen de interpretación es el año 2023.
La segunda fase del Examen de Certificado de Interpretación de Idiomas Extranjeros de primavera de 2023 (examen oral) se llevará a cabo los días 14, 21 y 28 de mayo. Este examen toma la forma de una combinación de exámenes por computadora fuera de línea y fuera de línea. El formato específico está sujeto al boleto de admisión. El tiempo de inscripción al examen comienza a las 14:00 horas del 23 de abril de 2023 y finaliza a las 15:00 horas del 28 de abril de 2023. Pague la tarifa de inscripción antes de la fecha límite de inscripción; de lo contrario, la inscripción no será válida.
Introducción a la Prueba de Interpretación:
La prueba oral se divide en prueba escrita y prueba oral. Quienes hayan superado básicamente el CET-6 en la prueba escrita no deberían tener problema. si trabajan duro. Sin embargo, la prueba oral es un poco difícil. La siguiente es una descripción detallada del proceso de examen para el examen oral. El examen general es en mayo.
La prueba oral de chino se divide en dos partes: preguntas e interpretación. La primera parte no es difícil. El título es un esbozo, como una composición CET-4 o CET-6, y planteará varios puntos. Si se trata de un tema controvertido, siempre hay pros y contras. Entonces cuéntame tu opinión.
Consejos de revisión del examen de interpretación:
1. El posicionamiento debe ser claro y adecuado.
La "interpretación" mencionada aquí no se limita a la "interpretación". Debe alcanzar un alto nivel en los cinco aspectos de escuchar, hablar, leer, escribir y traducir.
2. Complementa el tono del hablante
A veces, para transmitir emociones, el traductor puede añadir algunas palabras o ajustar la traducción para producir el efecto que el hablante desea. Éstas son consideraciones innecesarias en la traducción. Por ejemplo, Lord Powell, presidente del Consejo Empresarial China-Gran Bretaña, dijo algo en un banquete para dar la bienvenida a la visita del presidente Jiang al Reino Unido. La traducción es la siguiente.
Texto original: Señor Presidente, si quiere encontrar amigos en China, será mejor que esté aquí hoy, entre los miembros de CBBC.
3. Eres persistente.
Dado que estamos cultivando y seleccionando talentos que escasean en la nueva era, por supuesto, existen requisitos más altos, por lo que no será un certificado de trabajo que la gente común pueda obtener fácilmente. Al mismo tiempo, los aspirantes a jóvenes con cierta base en inglés, solo necesitan encontrar la dirección correcta, trabajar duro, acumular experiencias constantemente, mejorar métodos y perseverar.
La información anterior proviene del sitio web del examen.