¿Qué significa el modismo "estupefacto"?

Estúpido como un pollo de madera (dāi ruò mù jī)

Explicación: Tonto como un pollo de madera. Describe el estado de estar aturdido por el miedo o la sorpresa.

Fuente: "Zhuangzi Dasheng" de Zhuang Zhou: "Aunque la gallina canta, no ha cambiado. Parece una gallina de madera; su virtud es completa y nadie se atreve a responder a una gallina diferente. Vamos.

Uso: más formal; usado como predicado, adverbial, complemento; tiene un significado despectivo

Ejemplo: “El general en un pueblo pequeño” de Chen Shixu: “El Primera vez que la gente ve a un general. Cuando lo vi, me sorprendí mucho~.

El pollo tonto es seleccionado de "Zhuangzi·Waipian·Dasheng"

Texto original

Ji Zhuzi crió gallos de pelea para el rey. Al décimo día, preguntó: "¿Está listo el pollo?". Dijo: "Aún no, Fang está débil y deprimido y depende de su energía". Al décimo día, volvió a preguntar: "Aún no, todavía debería hacerlo". enfrentar el paisaje ". Al décimo día, volvió a preguntar: " Al final del día, todavía lo miraba con ira y enojo ". Al décimo día, volvió a preguntar: "¿Cuánto tiempo es? vete."

Ji Zhu [〔渻] suena como shěng. ] Ziweiwang [王] se refiere al Rey de Qi. Cría gallos de pelea. Al décimo día, preguntó: "¿Está listo el pollo?" [[El pollo está listo] significa que se ha criado el gallo de pelea. ] Dijo: "Weiye, Fang está vacío y depende del Qi". [[Xu y Qi] son ​​vanidosos y orgullosos, y dependen del propio Qi. , a través de la "arrogancia". ] preguntó nuevamente el décimo día, diciendo: "Weiye, todavía debería estar mirando el paisaje". [[Yuying Xiangjing] Todavía reacciono cuando escucho sonidos o veo imágenes, lo que significa que mi corazón todavía está restringido por cosas externas. Para pasar "anillo". Paisaje, a través de "sombra". ] preguntó nuevamente al décimo día, diciendo: "Todavía no, todavía lo miro rápido y lleno de energía". No ha cambiado. Parece un pollo de madera. Virtud [[德]virtud, puede entenderse como las cualidades básicas de un gallo de pelea].

Traducción

Ji Zhuzi domesticó gallos de pelea para el rey Xuan de la dinastía Zhou. Diez días después, el rey Xuan de Zhou preguntó: "¿Ha sido domesticado el pollo?" Ji Zhuzi respondió: "No, es vanidoso, arrogante y autosuficiente". Diez días después, el rey Xuan de Zhou volvió a preguntar y respondió: "No, si escuchas el sonido, el rey Xuan de Zhou volvió a preguntar diez días después y respondió: "Aún es muy rápido y enérgico". El rey Xuan de Zhou volvió a preguntar después de otros diez días y respondió: "Es casi lo mismo". Incluso si las otras gallinas cantan." , no ha cambiado mucho, parece una gallina de madera, su virtud es realmente completa, ninguna otra gallina se atrevió a desafiarla, así que se dio la vuelta y se escapó." p>Había un Ji. El marido cría gallinas para el Rey Qi. Estas gallinas no son gallinas viejas comunes, sino gallos de pelea que necesitan ser entrenados para participar en competencias.

El Sr. Ji solo los había criado durante 10 días. El Rey Qi preguntó con impaciencia: "¿Están listos?". El Sr. Ji respondió: "Aún no están listos. Ahora estos. Las gallinas todavía están muy orgullosas y extremadamente arrogantes".

Diez días después, el rey Qi volvió a preguntar y el Sr. Ji respondió: "Todavía no. Tan pronto como escucharon el sonido y vieron la figura temblando, Se alarmó".

Diez días después, el rey Qi volvió. Por supuesto, todavía estaba preocupado por sus peleas de gallos. El Sr. Ji dijo: "No, todavía tiene una mirada aguda y es dominante".

Diez días después, el rey Qi había perdido la esperanza de venir a ver su pelea de gallos. Inesperadamente, el Sr. Ji dijo esta vez: "Es casi suficiente. Aunque la gallina a veces canta, ya no entra en pánico. Parece una gallina hecha de madera. Está mentalmente preparada. Otras gallinas no se atreven a venir". Desafío, sólo para salir corriendo."

Más tarde, la gente extendió el modismo "estupefacto" para significar ser muy estúpido (yú), y también para describir estar aturdido por miedo o sorpresa.