Texto original, anotación de traducción y apreciación de los poemas de Su Die

Oda a los poemas de Su Die

Dinastías del Sur y del Norte: Liu Xiaozhuo

Sigue a las abejas entre las ramas verdes, evita los pájaros y esconde los UE verde.

El sol reflejado salió repentinamente porque el viento volvió de repente.

Mira las hojas dentadas volando entre las flores.

No me agradezcas si tienes suerte, Jiashu dependerá el uno del otro de por vida.

Traducción:

Sigue a las abejas alrededor de las ramas verdes, evita a los pájaros y esconde la UE verde.

Mariposas y enjambres de abejas revoloteaban sobre la hierba verde, repentinamente dispersadas por pájaros voladores, escondiéndose entre las hojas verdes.

El sol reflejado salió repentinamente porque el viento volvió de repente.

Un grupo de mariposas bailaron graciosamente bajo el sol durante un rato, se persiguieron durante un rato y bailaron con el viento repentino entre las flores y la hierba.

Mira las hojas dentadas volando entre las flores.

Esta mariposa a veces aparece en las flores, y otras veces pasea entre las densas hojas.

No me agradezcas si tienes suerte, Jiashu dependerá el uno del otro de por vida.

No dejes que las flores se marchiten. Este hermoso árbol es un lugar con el que querrás bailar.

Notas:

Sigue a las abejas alrededor de las ramas verdes (Hui) para evitar a los pájaros y esconder las malas hierbas verdes.

Su Die: mariposa blanca. Hui: el nombre de la vainilla. Wei Qing: se refiere a las tiernas hojas verdes.

El sol reflejado salió repentinamente porque el viento volvió de repente.

Reflejo de la luz solar: Reflejo de la luz solar. Al principio: de repente.

Mira las hojas dentadas volando entre las flores.

Ven y ve: ven y ve. Ver: Igual que "ahora". Dentado: diverso y complejo. Interphylla: La parte media de la hoja.

Si tienes suerte, no es necesario que me lo agradezcas. Tú y Jia Shu debéis confiar el uno en el otro.

Flores fragantes, aquí generalmente se refiere a flores. Afortunadamente, hay palabras de esperanza. Xie: Marchito. Jiashu: Un buen nombre para un árbol. Base: dependencia, apoyo.

Apreciación:

Este poema sobre mariposas es una obra maestra poco común, con un estilo implícito y una descripción vívida.

En las primeras seis frases de este poema, el poeta utiliza delicadas pinceladas para representar la imagen en movimiento de Su Die. Estos poemas son como escenas de una película, cambiando constantemente el fondo compuesto de ramas verdes, rosas verdes, sol, brisa primaveral, flores rojas y árboles verdes, mostrando la figura elegante y cambiante de Su Die. No solo eso, el poeta también derritió las emociones de la gente al expresar Su Die. No solo escribió la alegría de volar flores y hojas, sino también la alegría de reflejar el sol y el viento, e incluso la tristeza de ser perseguido por pájaros, dándole así a Su Die una apariencia vívida. Estas vívidas descripciones se deben ciertamente a las delicadas técnicas de expresión, pero si el poeta no observara cuidadosamente y experimentara la situación, sería imposible expresar el encanto de Su Die de manera tan brillante.

Pero si nos quedáramos ahí, sería sólo el boceto de una mariposa. Sin embargo, el poeta no se limitó a describir todas las formas de las mariposas, sino que avanzó en la descripción dinámica y escribió el "destino" de las mariposas. Aunque es sólo una mariposa, también tiene emociones, altibajos y persecuciones. Tiene que seguir a las abejas y evitar a los pájaros, reflejar la luz del sol en el viento, luchar por "luchar por ello" y retirarse "***", volando de un lado a otro entre las flores, ¿dónde está su destino? La frase "No me agradezcas mi felicidad, los árboles hermosos dependen unos de otros" expresa su emoción a un nivel superior. El poema me lo dice en el tono de culpa de Su Die, esperando que las flores no se marchiten. Esta emotiva confesión revela la ansiedad interior de Su Die sobre el futuro y la búsqueda de la vida, lo que hace que todo el poema sea más profundo. Al mismo tiempo, en estas dos frases, el poeta se hace pasar por una mariposa y da una respuesta al futuro de la mariposa: lo que anhela es un "hermoso árbol" con flores exuberantes y una vitalidad infinita que le proporcione refugio y apoyo. Entonces podemos entender por qué al poeta le encantan las "mariposas simples" pero no las "mariposas de colores". Obviamente, "Su Die" es un símbolo. "Su" no sólo indica un carácter noble, sino que también implica un destino duro. No puede triunfar como una mariposa, pero debe buscar un protector fuerte para tener un futuro. La vida de Liu Xiaozhuo no fue tranquila. Las "Cinco exenciones antes y después" fueron rechazadas muchas veces. Esta canción "Die Lian Hua" puede ser su confesión.

Shen Xianglong señaló una vez: "El poder de cantar objetos es utilizar objetos para expresar el temperamento de uno. Cada conciencia de la vida y las preocupaciones del monarca están ocultas y profundamente arraigadas en ellos".

"Al contactar con la vida del poeta Liu, podemos ver que este poema no es un poema ordinario sobre el canto de mariposas, sino las percepciones del poeta sobre su experiencia de vida. Según la "Biografía de Liu Xiaozhuo en la historia del sur", Xiaozhuo era extremadamente inteligente. desde que era niño y obtuvo el favor del emperador Wu de Liang y el príncipe Zhaoming hablaron muy bien de él, pero no fue favorecido por los demás porque era obediente al mundo y tenía muchos obstáculos en su carrera oficial. dijo: "Estaba sentado sobre un montón de seda. La persona que reembolsó el dinero presentó una demanda. Me moví hacia la izquierda para felicitar a Wang Changshi, quien repentinamente perdió su ambición en sus últimos años. "En este poema, por un lado, el poeta utiliza mariposas blancas para expresar la nobleza y pureza de su carácter, y por otro lado, utiliza mariposas para expresar su deseo y búsqueda de convertirse en funcionario después de varios altibajos. Pero el amor del poeta por las cosas y los sentimientos. Persiguiendo, integrando objetos e ideas, tiene tanto la esencia del tema como el significado distante fuera del tema, ya sea el canto de las mariposas o el sabor del corazón, los lectores pueden sentir la maravilla. en él. Está más allá del alcance de la poesía ordinaria.