El texto original y la traducción del texto antiguo "Bian Que mira al duque Huan de Cai"

Texto original

Cuando Bian Que vio al duque Huan de Cai, había una habitación. Bian Que dijo: "Hay una enfermedad en tu cuerpo. Si no la tratas, tendrás miedo". El resultado fue: "No estoy enfermo". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan dijo: "Es un crédito curar la enfermedad". Diez días después, Bian Que volvió a verlo y dijo: "Tu enfermedad está en tu piel". Si no lo tratas, te pasará factura. "Como resultado, lo ignoró nuevamente. Después de que Bian Que se fue, el resultado no fue agradable. Diez días después, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "La enfermedad del caballero está en los intestinos y el estómago, y si no se trata , será beneficioso. "El resultado fue que lo ignoró nuevamente. Después de que Bian Que se fue, el resultado no fue agradable. Diez días después, Bian Que vio el resultado desde la distancia y se escapó. Entonces Huan Hou le pidió a alguien que le preguntara, y Bian Que dijo : "La enfermedad está en la flema. La decocción (la medicina china usa un paño para envolver la medicina caliente en el área afectada) también está al alcance; en la piel, la acupuntura (la medicina china usa agujas o puntas de piedra) también está al alcance; en en los intestinos y el estómago, el fuego (nombre de la decocción de la medicina tradicional china, Fuego y Qi Tang) también está al alcance de la mano, en la médula ósea, donde pertenece la vida, no hay nada que hacer; Ahora, en el fondo, no tengo ninguna invitación. "

Después de cinco días de vida, el Duque Huan sufrió tanto dolor que le pidió a alguien que viera a Bian Que. Escapó de Qin y el Duque Huan murió.

Traducción:

Un día, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai. Se quedó allí durante mucho tiempo y le dijo: "Estás enfermo. Si no se trata, puede volverse más grave. El duque Huan respondió: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se retirara, el duque Huan dijo: "A los médicos siempre les gusta tratar a las personas que no están enfermas y lo toman como su propia responsabilidad". Diez días después, Bian Que volvió a ver al duque Huan de Cai y le dijo: "Tu enfermedad ha llegado a tu piel". Si no se trata, la condición empeorará. Después de escuchar esto, el duque Huan lo ignoró. Bian Que renunció y el duque Huan estaba muy descontento. Diez días después, Bian Que visitó al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad ha entrado en tu estómago". Si no se trata, puede volverse más grave. "El Duque Huan todavía lo ignoró. Bian Que renunció y el Duque Huan estaba muy descontento. Diez días después, Bian Que vio al Duque Huan desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El Duque Huan estaba muy sorprendido, por lo que envió a alguien a preguntarle. Bian Que dijo: "Si la enfermedad está debajo de la piel, una compresa caliente puede curarla; si la enfermedad está entre la piel, la acupuntura puede curarla; las enfermedades gastrointestinales se pueden tratar con la decocción de Qinghuo; si la enfermedad está en la médula ósea. , es responsabilidad del Dios encargado de la vida, y no puedo curarlo. Dado que la enfermedad del duque Huan ya llegó a su médula ósea, no haré más preguntas. "Cinco días después, el duque Huan sintió dolor en todo el cuerpo, por lo que envió a alguien a buscar a Bian Que. En ese momento, Bian Que ya había huido a Qin.