Cuatro canciones de antiguas olas que viajan a la Luna
Li Bai, el autor de "Gulang Yue Xing" en la dinastía Tang, no conocía la luna cuando era niño, por eso la llamó Bai Panyu. . Se sospecha que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo. ¿Está el hada de la luna colgando de sus pies? White Rabbit rompió la medicina y preguntó con quién quería tomársela. El Conejo Blanco no es una panacea. ¿Puedes decirme quién debería comerlo? El sapo se come la luna llena, la luna, la luna está tan oscura que es difícil verla con claridad. Hou Yi derribó nueve soles y el cielo en la tierra quedó libre de desastres, claro, brillante y pacífico. No importa lo preocupado que estés, el dolor destruirá tu corazón.
La traducción es la siguiente:
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco. Algunas personas también sospechan que es el espejo de hadas de Yaotai, volando sobre las nubes azules en el cielo nocturno. ¿Todos los dioses cuelgan sus piernas en medio de la luna? ¿Por qué el árbol de osmanthus, de dulce aroma, se vuelve redondo a mediados de mes? ¿Para quién es el elixir aplastado por el Conejo Blanco?
El sapo se comió la luna llena muy miserablemente, y la luna brillante se volvió oscura. Hou Yi derribó nueve soles y el cielo y la tierra se salvaron. La luna estaba confundida y confusa, sin nada que ver. Volemos lejos. Estaba tan preocupada que no podía soportar alejarme. El dolor me parte el corazón.
Este es un poema de Yuefu. "Walking on the Moon" es un tema antiguo en Yuefu y pertenece a las letras de varias canciones. El "Long Moon Tour" de Bao Zhao trata sobre una hermosa mujer que le canta a la luna. Li Bai adoptó este título, por lo que se llamó "Gulangyu", pero no siguió el contenido anterior. El poeta utiliza técnicas creativas románticas, una rica imaginación, un ingenioso procesamiento de mitos y leyendas y un fuerte lirismo.
Constituyen una imagen artística magnífica, mágica y atemporal. El poema comienza con una comprensión infantil de la luna en la infancia: "Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco. También sospechaba que Yao Taijing estaba volando sobre la montaña Qingyun".
Con "placa de jade blanco" y "Comparado con" Espejo Yao Tai ", expresa vívidamente la forma de la luna y la brillante y hermosa luz de la luna, lo que hace que la gente se sienta muy novedosa e interesante. Los dos verbos "gritar" y "sospechar" transmiten la inocencia del niño. Estos cuatro poemas parecen estar escritos a mano.