¿Qué versión de "Historia de dos ciudades" es la mejor traducción?

Personalmente creo que la versión de Song es la mejor y tiene más tiempo libre en la secundaria. Comenzó a leer libros escritos por Dickens. Asombrado por los clásicos, quiso elegir una buena versión y descargó varias versiones de "A Tale of Two Cities" y "David Copperfield" para comparar. Sin embargo, la sensación general fue que se había cambiado el lenguaje, la concepción artística. No fue suficiente y la traducción del idioma no fue lo suficientemente buena, pero la sensación de pensar en modificaciones a nivel chino no es natural ni delicada. Hasta que un día, pasé por una librería en mi tiempo libre y descubrí accidentalmente una serie de libros famosos editados por el Sr. Ji Xianlin, incluido "Un cuento de dos ciudades" y la traducción de la dinastía Song. La portada es un óleo fresco, elegante y grueso, y el precio es tan sencillo como el estilo del libro. Tiene mucho peso en mis manos.

Otras versiones comienzan así:

*Fue el mejor de los tiempos; fue el más decadente de los tiempos; fue la época de la sabiduría; fue una época de fe firme; fue una época de dudar de todo; fue una temporada de sol; fue una temporada de oscuridad; fue un invierno de desesperación; no tienen nada; la gente va directamente al cielo, la gente va directamente al infierno... En resumen, esa época es tan similar a la actual que algunas autoridades famosas de la época insistieron en utilizar sólo la forma retórica más elevada en la forma comparativa. Juzguen por la forma. , ya sea bueno o malo.

La traducción anterior también fue muy clara, pero al final "el nivel más alto de la forma comparativa" parecía un poco distante y antinatural.

La versión de Song Zhaolin es la siguiente:

*Fue el mejor momento y el peor momento, fue un año sabio, fue un año ignorante. Es una era de confianza; , una era de duda; es una estación soleada, es una estación oscura; es una primavera de esperanza, un invierno de desesperación, tenemos todo frente a nosotros, no tenemos nada frente a nosotros. todos vamos directamente al cielo, todos vamos directo al infierno; en resumen, las similitudes entre esa época y la actualidad son tan grandes que algunos expertos ruidosos insisten en que, para bien o para mal, sólo pueden describirse como " "Mejores "para evaluar.

¿Qué te parece? Intuitivamente siento que el texto es más fluido, la estructura es más hermosa y los detalles del texto son más refinados. La última frase es más fluida, natural y concisa (al menos no hay ilusión de estar separada de la explicación detallada y la práctica de la gramática inglesa).