Traducción y anotación del texto chino de "Hou Yi Shoots the Sun"
Texto original: Cuando Yao vivía, salió juntos en diez días y ocho días. La quema de cultivos mató las plantas, pero dejó a la gente sin nada que comer. Yao Ming ordenó a Yi Jianlian que disparara desde atrás durante diez días y acertó nueve.
Cuando Yao gobernaba, salieron diez soles juntos. El sol abrasador quemó las cosechas, las flores y los árboles se marchitaron y la gente ni siquiera tenía nada que comer. Entonces Yao envió a Hou Yi a levantar la cabeza y derribar nueve soles. Los nueve pájaros que estaban bajo el sol murieron y se les cayeron las alas, dejando solo un sol a propósito. La gente estaba muy feliz y eligió a Yao como emperador.
Nota: Se dice que Yi, también conocido como Hou Yi, es el líder de la tribu Dongyi durante el período Xia Taikang y un famoso arquero.
Piel cuadrada: se refiere a una diana de tiro con arco de un pie cuadrado hecha de piel de animal.
Diámetro de una pulgada: Una diana de una pulgada de diámetro.
Chino: verbo, golpear.
Ciudad: lugar donde convivían los pueblos antiguos. Las grandes se llaman capitales y las pequeñas ciudades. Esto se refiere a la tierra que Wang Xia le dio a Hou Yi.
Yirong no tiene un color fijo: la cara de Houyi es roja y blanca, y es cambiante.
Auxiliar: tirando.
Fu: Cargo oficial en la antigüedad.
Si: Esto.
¿Qué transmite la historia de Hou Yi disparando al sol?
En primer lugar, la valentía y la tenacidad de Hou Yi reflejan el espíritu indomable de resistencia y autosacrificio de la humanidad frente a los desastres naturales. Cuando aparecieron diez soles al mismo tiempo, trayendo un gran desastre a la humanidad, Hou Yi no retrocedió, sino que se levantó valientemente y usó su tiro con arco y sabiduría para derribar los soles uno por uno hasta que solo quedó uno. Este tipo de valentía y perseverancia no sólo se refleja en los mitos, sino que también debería ser nuestra actitud ante diversas dificultades en la vida y el trabajo.
En segundo lugar, esta historia nos dice que no debemos adorar ciegamente a la naturaleza, sino que debemos respetarla y vivir en armonía con ella. Cuando aparecieron diez soles al mismo tiempo, los humanos fueron destruidos, quemados y muertos de hambre. Sin embargo, el sol no dañó a los humanos intencionalmente, sino que fue un desastre natural. Esto nos hace reflexionar sobre cómo debemos reconocer y responder a los desastres naturales.
Finalmente, esta historia nos dice que sólo uniéndonos y uniéndonos podremos superar cualquier dificultad. Después de que Hou Yi derribara nueve soles, la gente vitoreó y eligió a Yao como emperador. Esto demuestra que el poder de la unidad y la unidad del pueblo es poderoso y puede superar todas las dificultades.