Traducciones al chino clásico de "Registros históricos", "Biografías de Shang Jun" y "Shang Yang Li Mu"
"Shang Yang estableció un árbol"
Texto original....Aquellos que Los que hayan hecho obras meritorias serán honrados, y los que no hayan hecho ningún mérito serán ricos y no tendrán riquezas. La orden ha sido emitida, pero aún no lo ha sido, por temor a que la gente no la crea. Se ha erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". Hay una persona que migra allí y necesita pagar cincuenta de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.
Durante la República de China, el pueblo de Qin hizo su capital, lo que al principio resultó un inconveniente para miles de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba". El príncipe, vuestro heredero, no puede ser castigado. Castigar a su hijo, el Sr. Fu, por su piedad e insultar a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados. Al comienzo del discurso de Qin Min, aquellos que eran inconvenientes ya habían venido para hacerlo conveniente. Wei Yang dijo: "Estos también son alborotadores" y se trasladó a la ciudad fronteriza. Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden. Entonces Martingale es una gran creación. Rodeó a Wei Anyi y se rindió. Vivió en Xianyang durante tres años. Qin Zi trasladó la capital al Palacio Ji Que para siempre. Está prohibido a los padres, hijos y hermanos del pueblo descansar en el interior de sus casas. Si bien los conjuntos de pueblos y ciudades pequeños se agrupan en condados, hay 31 condados. Ampliar el territorio y nivelar los impuestos. Balanza de pesaje de cubo plano. Después de cuatro años de viaje, el Maestro Qian volvió a romper su promesa. Después de cinco años de residencia, el pueblo de Qin se volvió rico y poderoso, el emperador rindió homenaje al duque Xiao y los príncipes estaban en armonía.
Traducción.....Aquellos que tienen logros militares no pueden mostrar su gloria incluso si tienen dinero.
Una vez lista la nueva ley, aún no se ha anunciado. Me temo que la gente no lo creerá. Se erigió un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado, justo detrás de la capital, y a cualquiera que pudiera mover el tronco hacia la puerta norte se le ofrecieron diez taels de oro. La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También se anunció que "quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con 50 monedas de oro". Un hombre la movió y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que nunca haría trampa. La nueva ley fue promulgada más tarde.
La nueva ley se implementó entre la gente durante un año completo. Miles de personas del estado de Qin vinieron a la capital para quejarse de que la nueva ley era inconveniente. Fue entonces cuando el príncipe violó la nueva ley. Wei Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta la violó". Según la nueva ley, el príncipe será castigado. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que utilizó el castigo con tinta para castigar al maestro Gongzi Qian, que supervisó su comportamiento, y al maestro Gongsun Jia, que le enseñó conocimientos. Al día siguiente, todos en Qin obedecieron la nueva ley. Han pasado diez años desde que se implementó la nueva ley y la gente de Qin está muy feliz. Nadie recoge las cosas que otros tiran en el camino, y no hay ladrones en las montañas. Todas las familias son ricas y no se preocupan por la comida ni el vestido. El pueblo tiene el coraje de luchar por el país y no por beneficio personal, y el orden social en las aldeas y ciudades es estable. Al principio, la gente de Qin dijo que la nueva ley era inconveniente, pero luego dijeron que era conveniente. Wei Yang dijo: "Estas son personas que interrumpen la educación" y los trasladó a todos a la frontera. Después de eso, nadie se atrevió a mencionar la nueva ley. Entonces Wei Yang fue nombrado Daliang Zao. Dirigió al ejército para sitiar a Anyi y Wei y los hizo rendirse. Tres años más tarde, el estado de Qin construyó un palacio y un castillo en Xianyang y trasladó la capital de Yongdi a Xianyang. Se ordenó a la gente que padres, hijos y hermanos no vivieran en la misma habitación. Las ciudades y pueblos dispersos se fusionaron en condados, con magistrados de condado y magistrados de condado, lo que resultó en un total de 31 condados. La abolición de las minas y el nuevo trazado de los límites de los campos alentaron la recuperación de terrenos baldíos y una fiscalidad equilibrada. Unificar el sistema nacional de pesos y medidas. Cuatro años después de su implementación, Gong Ziqian violó la nueva ley y fue sentenciado a azotes. Cinco años más tarde, cuando Qin se hizo rico y poderoso, el emperador de Zhou le dio la carne del sacrificio a Qin Xiaogong y todos los príncipes del mundo vinieron a felicitarlo.