Traducción y texto original de "Junshan navegando en una noche de luna"
En la luna otoñal original extendida sobre el lago, quienes nadan en ella no son tan buenos como quienes nadan alrededor de Junshan. No sé si los antiguos hicieron algo, pero Yu Yisheng consideró esto una victoria y probó la poesía. Hoy Ding Mao miró la noche de julio y empezó a hacerlo.
Al principio, desde Longkou hasta el quemador de incienso, la luna se eleva sobre los árboles y el barco entra en el paisaje dorado y magnífico. Había dos monjes y un invitado, el sobrino Fei y Baosun. Había decenas de estrellas de pesca bajo el acantilado sur, una tras otra. Era la segunda vez que el barco pescaba camarones. El conductor señaló un árbol en el peligroso acantilado y dijo: "Este antiguo árbol de alcanfor tiene más de diez metros de largo, con enormes rocas en sus raíces y más de un pie de largo.
Es cierto que cuando miras la montaña desde la cabecera municipal, puedes admirar la fragancia solitaria del árbol." Sin embargo, el barco no es muy alto cuando lo miras bajo la luna. Li Jun, el invitado que conocí por primera vez, dijo: "Zisu está deseando viajar a Chibi, pero está deseando que llegue julio, pero ahora es de noche y Guyu le dijo a Sun Bo: "Estás mirando". en la luna, y ¿No es tauromaquia? "Porque recité más de una docena de frases de Fusu.
Salida de Xianglu Gorge en el oeste, Shaobei. Al principio el viento soplaba del sureste, incluso en diagonal. Cuando el agua está plana, no hay olas. Cuando veas la bahía, puedes pensar en ello. Sigamos adelante y pasemos la desembocadura del manantial Guanyin, frente a la montaña Xiangshan. Según la fisonomía de Wuzhong, puede haber cientos de palacios dorados de dioses y hombres. ¿Cuándo fue esto? Por la noche, bajo la luna, las montañas y los ríos están en silencio, y Lord Dongting de Xiangling está en trance.
Entra en Houhu desde el norte, gira hacia el este, el agua es brillante y hay luces, que es la ciudad de Yuezhou. El lado de las nubes del barco es horizontal y largo, pero no se puede ver desde el agua. Bethany dijo: "Una noche, vi nubes que salían del lago detrás de la lengua de arena. La masa blanca era como una enorme urna con ruedas, justo aquí. Sin embargo, cuando estamos cerca de la raíz de la montaña, cuando estamos". ¿Hay nubes y agujeros?
Detrás de la montaña no vive nadie, pero hay algunas tiendas de campaña en la depresión, donde la gente del continente se refugia del agua. Varios pasajeros estaban amarrados a bordo, pero nadie emitió ningún sonido. Después de salir de Shazui, gire hacia el sur y pase por Shuiliu. La antigua puerta del templo ya no está. "Historical Records" lo llama las "Siete Maravillas de la Montaña". Parece que sería bueno reducir el ritmo con Zhou Yu.
Como está aparcado, es vino y comida, mezclado con pollo y melón amargo. En mis días de escuela secundaria, cabalgué sobre el viento y las olas, me emborraché con el drama y todos excedieron su cuota. Observa el precepto de comer carne, bebe menos y escupe algunas peras. Vuelve a entrar al templo y trae té. Aterrizan de noche, no persiguen el Líbano, los otros cuatro encuentran montañas a las que regresar. El diario de mañana.
El mejor viaje es pasear en bote por el lago en una noche de luna de otoño. En este tipo de recorrido, lo mejor es pasear en bote por la zona de Junshan del lago Dongting. Me pregunto si los antiguos tuvieron este tipo de experiencia. He considerado el rafting en Junshan en el lago Dongting como un hermoso deseo en mi vida, y una vez escribí este deseo en un poema. Ahora es el decimoquinto día del calendario lunar del año Dingmao (1867) y acabo de tener la oportunidad de viajar a Junshan.
Navega desde Longkou hasta Luxiangfeng. La luna sale de lo alto de los árboles y el barco navega a la luz de la luna y del lago, como un cuadro de paisaje dorado. Me acompañaron dos monjes, Kai y Da, mis invitados, mi sobrino Fei y mi nieto Wu Po.
Hay más de una docena de luces intermitentes de barcos pesqueros bajo el alto acantilado en el sur, conectando de un lado a otro con el oeste, pasando junto a nosotros uno por uno. (Mire con atención) Resulta que son pescadores balanceando el bote para pescar camarones. El conductor señaló un árbol en el alto acantilado y nos dijo: "Este antiguo árbol de alcanfor es sin duda tan grueso como los brazos de una docena de personas. Sus raíces están rodeadas por una gran piedra de más de tres metros cuadrados.
Mirando la montaña Junshan desde la ciudad de Yueyang, de repente apareció la sombra de un árbol, que es este árbol de alcanfor. “Pero mirándolo desde el barco bajo la luz de la luna, no creo que sea particularmente alto. Esta es la primera vez que me entero de esta situación. El invitado Li Jun dijo: "Su Shi fue a navegar en Chibi el 16 de julio, que está a solo un día de nuestro paseo en bote en el lago Dongting hoy (15 de julio)".
Me di la vuelta y le dije a mi hijo. Sun Wupo dijo: "¿No crees que este mes también es entre Dou Xing y Ox Star?" Entonces recitamos más de una docena de frases de "Red Cliff Fu" de Su Shi. Más tarde salimos de Xianglu Gorge y caminamos un poco hacia el norte. Al comienzo del viaje, el viento soplaba del sureste y luego soplaba en diagonal desde atrás.
Cuanto más tranquila esté el agua, más difícil será detener las olas. Cuando vi el terraplén de la entrada, pensé que podía detenerme aquí temporalmente. Sin embargo, el barco zarpó sin aterrizar.
Después de pasar el manantial Guanyin y llegar a Xiangshan (también llamado Mingshan), dijimos que este túnel puede conducir a Wuzhong (lago Taihu, Jiangsu). Algunas personas dicen: "El palacio dorado donde viven los dioses debería estar aquí abajo". Cuando cae la noche, la luz de la luna brilla, las montañas y el agua están en silencio, y parece que puedes visitar los legendarios Xiangling y Dongtingjun.
Más tarde, entramos en Houhu desde el norte y rápidamente giramos hacia el este. Las luces de la ciudad de Yuezhou en la orilla se reflejaban en el agua. Aparecieron nubes que se elevaron por la borda del barco y el agua se cubrió de niebla. Al mirar estas nubes, adquirieron una forma horizontal y las nubes gradualmente se elevaron y desaparecieron.
Mi nieto Wu Po dijo: "Una noche, desde Shazui, puedes ver las nubes de Houhu surgiendo del agua. Algunas son como ruedas y otras como enormes tanques de agua, probablemente hay unas diez de ellos. Este es el lugar. "Pero en este caso, ¿no está la cueva cerca de la montaña donde deberían almacenarse las nubes? No hay nadie viviendo detrás de la montaña, y las cabañas de paja construidas en las zonas bajas y planas de la montaña son el lugar al que acude la gente de la isla para escapar de las inundaciones. Aquí hay varios barcos de pasajeros anclados, pero no se oye ningún ruido.
Luego gira hacia el sur, sal de la lengua de arena, atraviesa el bosque de sauces y verás la antigua puerta del templo. "Yuezhou Local Chronicle" registra que "la circunferencia de Junshan tiene más de setenta millas". A juzgar por la baja velocidad de nuestro barco, parece que tiene más de siete millas de largo. Después de que el barco se detuvo, la gente sacó la mesa del comedor y mezcló melón amargo y pollo. En ese momento, la luna estaba alta en el cielo, el viento y las olas furiosas y todos estaban muy borrachos.
Después de observar el precepto de no comer carne, el Maestro Supremo bebió un poco, comió unas cuantas peras, regresó al templo y trajo el té preparado. A medianoche, dejamos el barco, bajamos a tierra, nos despedimos del Super Maestro y de Li Jun, y los cuatro nos fuimos a casa por el camino. Al día siguiente, registré mi experiencia de visitar Junshan en una noche de luna. ?
Nota [1] Junshan: también conocida como Xiangshan o montaña Dongting, está ubicada en el lago Dongting al suroeste de la ciudad de Yueyang, provincia de Hunan. Puedes obtener una vista vívida de toda la montaña subiendo el Yueyang. Torre. Según la leyenda, la concubina de Shun vivió aquí, por eso se llamó Junshan. [2] Nadador: El mejor en turismo. [3] Zhou Junshan: alrededor de Junshan. [4] Período exitoso: reunión del período Jiasheng.
[5] Ding Mao: En el sexto año del reinado Tongzhi de Mu Zong de la dinastía Qing, es decir, 1867. 【6】Longkou: el nombre del agua. Quemador de incienso: nombre de la montaña. 【7】Jinxiu: describe un lago resplandeciente con luna y agua. 【8】Segundo: uno tras otro, indicando rapidez y profundidad. 【9】 Sin preocupaciones: El significado original es que se puede estimar sin cálculo. El significado general es este. [10] Sede del condado: ciudad de Yueyang, anteriormente condado de Baling en la antigüedad.