Ir a la traducción al chino antiguo
Esta frase proviene de Li Ren en "Las Analectas de Confucio".
Confucio dijo: "Ser rico y noble es lo que la gente quiere. No hay forma de conseguirlo, por lo que no hay adónde ir". La pobreza y la tacañería son pecados humanos. Si no los aceptas en sus términos, no irás. ¿No es bueno que un caballero sea benevolente y famoso? Un caballero que nunca come violará la benevolencia y deberá volver a hacerlo. "
Traducción:
Confucio dijo: "Todo el mundo quiere ser rico y famoso, pero si no lo consigues de la manera adecuada, no podrás disfrutar de la pobreza; y la tacañería es algo que todo el mundo odia, pero no nos desharemos de ello sin un método legítimo. ¿Cómo se puede llamar caballero a un caballero si deja la benevolencia?
Un caballero nunca se desvía de la benevolencia. Incluso en el momento más urgente, debe actuar con benevolencia. Incluso si es desplazado, definitivamente actuará con benevolencia. "
Datos ampliados:
Antecedentes de la creación:
"Las Analectas" fueron escritas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, y fueron grabadas y compilado por los estudiantes de Confucio y sus traductores. En la dinastía Han, había tres versiones: Las Analectas de Confucio (20), Las Analectas de Confucio (22) y Las Analectas de la literatura china antigua (21). de la dinastía Han del Este, Zheng Xuan utilizó las Analectas de Lu como base y se refirió a las Analectas de Qi y las Analectas de la literatura china antigua ". Compiló y editó un nuevo libro con anotaciones.
El idioma. de "Las Analectas de Confucio" es conciso, de gran alcance, elegante y fluido, y los personajes en diálogos y acciones simples son populares. También es una característica que es fácil de entender y cercana al lenguaje hablado. Desde que el emperador Wu de la dinastía Han "depuso a cientos de escuelas de pensamiento y sólo respetó el confucianismo", se ha considerado como "la regla de los cinco clásicos y la garganta de las seis artes". Estudie a Confucio y el confucianismo, especialmente de primera mano. información sobre el confucianismo primitivo
En la dinastía Song del Sur, Zhu combinó "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Las Analectas de Confucio" y "Mencio" en los "Cuatro Libros". Su estatus en los clásicos confucianos aumenta día a día. Durante el período Yanshou de la dinastía Yuan, el examen imperial comenzó a utilizar los "Cuatro Libros" para seleccionar a los eruditos. Desde entonces, hasta el movimiento de occidentalización a finales de la dinastía Qing. , el examen imperial fue abolido y las Analectas han sido la regla de oro seguida por los eruditos
Enciclopedia Baidu-Las Analectas de Confucio·Liren
.