Zheng Xie pinyin, autor de Canción de nieve
Texto original
El pozo está tan oscuro como un río. Los perros amarillos son blancos, los perros blancos están hinchados.
El traductor habló de la nieve:
La fuerte nevada tiñó de blanco todo el país, y sólo el pozo frente a la casa se convirtió en un agujero negro. El perro amarillo y el perro blanco se perseguían en la nieve. El perro amarillo estaba teñido de blanco y el perro blanco estaba cubierto de nieve, como si estuviera hinchado.
Haz un comentario de agradecimiento
La primera frase habla de un escenario blanco cubierto de intensa nieve. Cuando la gente mira escenas de nieve, su visión se vuelve borrosa. En el blanco, sólo vieron un "agujero negro" en la boca del pozo. Las montañas y los ríos son vastos y la boca del pozo es extremadamente pequeña. Las dos primeras frases comparan la blancura de las montañas y la negrura de la boca del pozo, lo que puede parecer absurdo, pero el contraste es extremadamente marcado. Escribe tres o cuatro frases para que los cambios en el perro amarillo y el perro blanco sean más concretos y vívidos cuando nieva. No escatimes en “curiosidad”.
Todo el poema tiene observaciones únicas, metáforas apropiadas, imágenes vívidas y expresiones precisas. Aunque no hay una palabra "nieve" en todo el artículo, la imagen de la nieve se muestra vívidamente en la página.
Este poema toma como tema la hierba antigua. A través de la descripción de la hierba y la expresión de emociones, expresa el pensamiento del poeta sobre la vida y la despedida. En prosa, como en "Invierno" de Zhu Ziqing, describe el frío y el calor que siente en invierno y muestra su comprensión de la vida a través de su descripción de la nieve.
Introducción a Zheng Xie
Zheng Xie (1693-1765), también conocido como Zheng Banqiao, cuyo nombre real es Kerou, también conocido como Li'an y Banqiao, conocido como Mr Banqiao, nació en Xinghua, Jiangsu y su hogar ancestral, Suzhou. Un erudito de Kangxi, un erudito del décimo año de Yongzheng y un erudito del primer año de Qianlong (1736). Se desempeñó como funcionario en los condados de Fan y Wei, provincia de Shandong, y tuvo logros políticos notables. Más tarde vivió en Yangzhou y se ganó la vida vendiendo cuadros. Es un importante representante de los "Ocho excéntricos de Yangzhou".
Zheng Banqiao solo pintó orquídeas, bambúes y piedras a lo largo de su vida. Se le conoce como "la orquídea que nunca se desvanece en todas las estaciones, el bambú que nunca falla y la piedra invencible que nunca cambia". Sus poemas, caligrafía y pinturas son conocidas como las "tres obras maestras" del mundo, y es un pintor literato relativamente representativo de la dinastía Qing. Las obras representativas incluyen "New Strange Bamboos", "Guangqing Liu Zhao", "Zhulan Fangxin", "Gangu Gathering Spring", "Conglan Ci", etc., y "Zheng Banqiao Collection".