¿Puedes decirme cuánto aprecio "Spring Night Joyful Rain" y los antiguos poemas de Xiao Chun?

Du Fu de la dinastía Tang

La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.

Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.

Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.

Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.

Explicación:

Una buena lluvia primaveral parece conocer el cambio de estaciones,

La primavera llega de forma natural.

Mientras el suave viento de la noche sopla silenciosamente,

humedece todo suave y silenciosamente.

Nubes oscuras cubrían los senderos salvajes,

Sólo el barco en el río todavía tenía una luz solitaria encendida.

Mirando las flores primaverales por todas partes por la mañana,

Las hermosas flores de Chengdu están en plena floración.

Poeta

Du Fu (712-770 d.C.), de nacionalidad Han, con hermosos personajes, era originario de Xiangyang (ahora ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei), y luego se mudó al condado de Gongxian. (ahora condado de Gongxian, provincia de Henan). Tan famoso como Du Gongbu y Du Fu, también fue llamado Shaoling Yelao. Es un gran poeta realista, santo poeta y celebridad cultural mundial de la dinastía Tang. También se le conoce como "Du Li" junto con Li Bai. Du Fu nació en el condado de Gong, provincia de Henan (ahora Gongyi, Zhengzhou). Su antepasado fue Du Yu, un famoso poeta de principios de la dinastía Tang. Du Fu era originalmente Zuo Shiyi y Yuan Wailang de la escuela. Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu. Du Fu vivió en el período histórico de la dinastía Tang, que estaba pasando de la prosperidad al declive. Sus poemas trataban principalmente sobre el malestar social, la oscuridad política y el sufrimiento de la gente, y se conocen como la "historia de la poesía". Du Fu estaba preocupado por el país y la gente. Tenía una personalidad noble y excelentes habilidades poéticas. Las generaciones futuras lo respetaban como el "Sabio de la poesía". Du Fu escribió más de 1.400 poemas a lo largo de su vida, muchos de los cuales son poemas famosos que se han transmitido a través de los siglos, como "Tres funcionarios", "Tres despedidas" y "Colección de Du Gongbu", transmitidos de generación en generación. generación. Entre ellos, los "tres funcionarios" son Shi Haoguan, el funcionario de Xin'an y el funcionario de Tongguan, y los "tres adioses" son los recién casados, los sin hogar y los viejos. Los poemas de Du Fu tuvieron una profunda influencia en las generaciones posteriores.

Du Fu era bueno utilizando muchos sistemas de poesía clásica y desarrollándolos creativamente. Es el fundador del nuevo estilo de poesía Yuefu. Sus poemas Yuefu contribuyeron al desarrollo del Nuevo Movimiento Yuefu a mediados de la dinastía Tang. Su novela antigua "Cinco Siete" es también una historia de la poesía. Comienza a narrar y se centra en la historia completa, marcando un gran logro en el arte de la poesía china. También mostró una creatividad extraordinaria en los Cinco y Siete Ritmos. en el ritmo Ha acumulado una completa experiencia artística en aspectos como la escritura, la antítesis y el afinamiento de palabras y frases, etc., lo que ha llevado este género a una etapa de plena madurez.

El núcleo del pensamiento de Du Fu es el pensamiento confuciano del gobierno benevolente. Tenía la gran ambición de "primero llevar al poder a los reyes Yao y Shun, y luego purificar las costumbres". Ama la vida, ama a la gente y ama los grandes ríos y montañas de la patria. Odiaba el mal, criticaba y exponía la corrupción de la corte y los oscuros fenómenos de la vida social. Simpatiza con la gente e incluso fantasea con estar dispuesto a sacrificarse para salvar su sufrimiento. Por ello, su creación poética siempre discurre por la línea principal de preocupación por el país y la gente, teniendo como protagonistas a la gente más corriente, lo que demuestra la grandeza de Du Fu. Sus poemas son ricos en contenido social, ricos en el color de la época y tienen tendencias políticas distintas. Reflejan verdadera y profundamente la actualidad política y el panorama amplio de la vida social en una era histórica antes y después de la rebelión de Anshi. se llaman la "historia poética" de una generación. El estilo de la poesía de Du Fu es básicamente "contemplativo", con ricos cambios en el lenguaje y la estructura del texto, y un énfasis en el refinamiento de palabras y oraciones. Al mismo tiempo, sus poemas tienen muchos estilos. Además de Wu Gu, Qi Gu, Wu Lv y Qi Lv, también escribió muchos arreglos. También existen diversas técnicas artísticas, que son el epítome del pensamiento y el arte de la poesía Tang. Du Fu también heredó el espíritu de Han y Wei Yuefu, se deshizo de las limitaciones de los antiguos temas de Yuefu y creó muchos temas nuevos de Yuefu, como los famosos "Tres funcionarios" y "Tres despedidas". Después de su muerte, Huang Fan, Han Yu, Yuan Zhen, Bai Juyi y otros lo elogiaron mucho. La poesía de Du Fu tuvo una profunda influencia en el pensamiento literario del "Nuevo Movimiento Yuefu" de Bai Yuan y en los poemas alegóricos modernos de Li Shangyin sobre temas de actualidad. Pero los poemas de Du Fu sólo fueron ampliamente valorados después de la dinastía Song. Wang Yu, Wang Anshi, Su Shi, Huang Tingjian, Lu You y otros elogiaron mucho a Du Fu, mientras que Wen Tianxiang consideró la poesía de Du Fu como una fuerza espiritual para defender la integridad nacional. La influencia de la poesía de Du Fu, desde la antigüedad hasta el presente, ha ido más allá del alcance de la literatura y el arte. Para obtener detalles sobre su vida, consulte el Volumen 190 del "Antiguo Libro de Tang".

"Three Officials" y "Three Farewells" son obras representativas de la poesía realista de Du Fu.

Describe verdaderamente los pensamientos, sentimientos, acciones y palabras de funcionarios del condado, funcionarios de aduanas, ancianas, ancianos, novias, maridos y otras personas en un entorno específico, y refleja vívidamente la realidad social de ese período y los profundos desastres y el dolor de los trabajadores. , mostrando a la gente escenas de trágicas tragedias de la vida. En estas descripciones de los sufrimientos de la vida, por un lado, el poeta siente una profunda simpatía por las personas que han sufrido grandes sufrimientos y odia la esclavitud y persecución del pueblo por parte de los funcionarios, por otro lado, apoya la oposición de la dinastía; -Guerra de insurgencia y esperanzas de que el pueblo soporte las dificultades y coopere. La dinastía sofocó la rebelión. Este pensamiento complejo y contradictorio está en consonancia con la preocupación del poeta por el país y el pueblo.

Anotar...

Buena Lluvia: Se refiere a la lluvia primaveral.

Sí, de inmediato.

Presentación: Favorece el crecimiento de las plantas.

En secreto, en silencio.

Hidratante: Nutre las plantas a través del agua de lluvia.

Camino Salvaje: Camino a los Campos.

Todos: todos, todos.

Manchas rojas húmedas: flores mojadas por la lluvia.

Peso de las flores: Las flores se ven regordetas y pesadas debido a la lluvia, y cuelgan.

Jinguancheng: Otro nombre para Chengdu.

"Spring Night Happy Rain" fue escrito por Du Fu en la primavera del segundo año de la dinastía Yuan (761) en una cabaña con techo de paja junto al río Huanhua en Chengdu. Antecedentes y contenido ideológico de "Lluvia alegre en una noche de primavera": este poema fue escrito en la primavera del segundo año de la dinastía Shang Yuan (761). En ese momento, Du Fu llegó a Sichuan debido a una severa sequía en Shaanxi y se instaló en Chengdu durante dos años. Se cultiva a sí mismo, cultiva verduras y flores e interactúa con los agricultores, por lo que siente profundos sentimientos por Chunyu. Escribió este poema para describir la belleza de la lluvia nocturna de primavera y el rocío que nutre todas las cosas, y para expresar la alegría del poeta.

Interpretación de la poesía: Good Rain parece saber adaptarse a las estaciones. En primavera, la lluvia anima a las plantas a brotar y crecer, y la llovizna cae silenciosamente con la brisa por la noche, nutriéndolo todo. El cielo estaba nublado y los caminos rurales estaban oscuros a excepción de las luces de los barcos en el río. A la mañana siguiente, había flores rojas mojadas por todas partes y Chengdu estaba decorado con flores manchadas de lluvia.

Texto original

"Xiao Chun" Xiao Chun de Meng Haoran (1)

Tang Meng Haoran

La primavera duerme sin darse cuenta del amanecer② , en todas partes alrededor de Birdsong ③.

El sonido del viento y la lluvia llega por la noche y no sé cuántas flores se han roto.

Anotar...

Xiao Chun: Temprano en la mañana en primavera. El amanecer se refiere al momento en que el cielo está simplemente brillante.

(2) Inconsciente: Inconsciente, inconsciente.

(3) Olfatear pájaros: escuchar el canto de los pájaros; oler y escuchar; llorar y cantar.

(4) Venir de noche: de noche.

Traducción

Dormí dulcemente hasta el amanecer en una noche de primavera,

Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros fuera de la ventana.

Mirando hacia atrás, parecía que anoche llovía y hacía viento.

Los escalones de piedra del patio deben estar cubiertos de coloridas flores caídas.

Haga un comentario de agradecimiento

El poema "Amanecer de primavera" de Meng Haoran fue escrito cuando el poeta vivía recluido en la montaña Lumen, y la concepción artística es muy hermosa. El poeta aprovecha el momento del despertar en la mañana de primavera para describir y asociar, expresando vívidamente el amor y la compasión del poeta por la primavera.

Este poema no utiliza la técnica general de describir directamente la escena primaveral frente a él, sino que captura la atmósfera típica primaveral a través del "amanecer de primavera" (mañana de primavera) cuando se despierta instantáneamente, expresando su Amor y cariño. Sentimientos primaverales. Las dos primeras frases de este poema fueron escritas por un poeta que no sabía que amanecía debido a su sueño en una noche de primavera. Cuando despertó, escuchó el canto de los pájaros por todas partes fuera de la casa. El poeta aprecia la tinta como el oro y expresa la vibrante escena del amanecer primaveral con una sola frase: "Los pájaros cantan por todas partes". Sin embargo, se puede saber que fue el alegre canto de estos pájaros lo que despertó al poeta perezoso y dormido. Es concebible que en este momento ya sea una hermosa primavera afuera de la casa, y podemos apreciar los elogios del poeta a la primavera. Es esta hermosa escena del amanecer primaveral la que hace que el poeta recurra naturalmente a la asociación de las frases tercera y cuarta del poema: anoche escuché una ráfaga de lluvia en el cielo brumoso, ¿cuántas flores caen ahora en el patio? En relación con las dos primeras frases del poema, la tormenta de esta noche no fue una tormenta, sino una suave brisa y llovizna, que envió al poeta a un dulce sueño e hizo que la mañana fuera más brillante. Pero con el tiempo las flores primaverales desaparecerán y la luz primaveral desaparecerá.

Yan Yu usa "Zen" para describir la poesía, lo que significa que los poemas de Haoran son "indescriptiblemente maravillosos" (Cangbian). Wang Shilu de la dinastía Qing presentó a Yanmen, elogió la "teoría de Shen Yun" y elogió a Wang Meng. Una vez usó un poema de Hao Ran llamado "Mirando la montaña Lushan de noche en Xunyang" como modelo y dijo: "En este punto, el poema está vacío, la política es como una gacela y no se encuentra ningún rastro". El pintor se llama Yipin." La poesía pastoral paisajística de la próspera dinastía Tang en Sobre la base de heredar a Tao y Xie, hubo nuevos desarrollos y se formó una escuela de poesía. Entre sus obras maestras, Meng Haoran es la más antigua. Fue un pionero y tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores. Sus poemas se basan en la amplitud de miras, pero "hay un espíritu fuerte y libre en la amplitud de miras" (Tang Yingui citó a Pu Qi por su dinero). Por ejemplo, "los sueños de nubes y la niebla rodean la ciudad de Yueyang" ("Lago Dongting al primer ministro Zhang") están conectados con Du Fu "está el estado de Wu en el este, Chu en el sur, y se puede ver el infinito cielo flotante y tierra" ("Escalando la Torre Yueyang"), que se ha convertido en una descripción de Dongting. Citas famosas sobre maravillas. Pan Deyu en la dinastía Qing señaló una vez: "Poemas en Xiangyang como 'La luz de la mañana de Xudong, Pu Qin se ha asustado. Acostado en Pukou y escuchando los peces, el sonido radial es oscuro, el amanecer y las condiciones climáticas, podemos Sé que los ríos y lagos son vastos y que el barco puede conocer el viento. Cuelga la estera y espera el Fa de la mañana, en el lago la corriente está clara y el oso de Jiujiang se presiona. Por la mañana, y la cascada rocía de rojo." Estás lleno de energía, miras todo con desprecio y no puedes simplemente mirarlo. Pero esto es poco común en la poesía de Meng y no puede representar el aspecto principal de su estilo. En general, los poemas de Meng tienen poco contenido y su extensión lo obstaculiza. Su Shi dijo que tenía "alta rima pero poco talento, como hacer vino sin usar ingredientes" (citado de "Houshan Poetry Talk" de Chen Shidao), lo cual es bastante pertinente.

La poesía paisajística y pastoral de la próspera dinastía Tang hizo nuevos desarrollos basados ​​en la herencia de Tao y Xie, formando un género poético. Entre sus obras maestras, Meng Haoran es la más antigua. Fue un pionero y tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores. Sus poemas se basan en la simplicidad y la dilución, pero "hay una fuerte atmósfera de libertad y tranquilidad en las prisas" (Tang Yinqian citó a Pu Qi). Por ejemplo, "los sueños de nubes y la niebla rodean la ciudad de Yueyang" ("Lago Dongting al primer ministro Zhang") están conectados con Du Fu "está el estado de Wu en el este, Chu en el sur, y se puede ver el infinito cielo flotante y tierra" ("Escalando la Torre Yueyang"), que se ha convertido en una descripción de Dongting. Citas famosas sobre maravillas.

Aunque Meng Xiangyang es el fundador de la poesía paisajística Tang, sus logros no son tan buenos como los de Wang Wei. ¿Por qué? Una es por su talento y la otra es porque sus poemas a menudo no son tan sublimes como los de Wang Wei. Meng Haoran ha sido funcionario toda su vida y no se siente feliz. Esta situación ocurre a menudo en la poesía, lo que hace que su poesía sea fría y frugal. Y Wang Moshu, quien ha sido funcionario toda su vida, ha pasado por muchos giros y vueltas y tiene un profundo conocimiento de los cambios en los asuntos mundiales. Este tipo de emoción derivada de la poesía suele ser interesante y difícil de perseguir.

Aunque, los poemas de Meng tienen sus propios méritos. Su poema "La distancia" no sólo hereda las ideas de Tao Qian, sino que no reduce las ideas de Wang Wei. Frases como “Va al sur al desierto, porque todas las hojas han caído, y viene el viento del norte y el agua está fría”, “Hay una hoja de viento a ambos lados de la orilla, y el barco está solo en la "luz de luna", etc., realmente pueden calificarse de "vacíos, tranquilos, cómodos e indiferentes", y son dignos de ser las mejores obras de poesía paisajística.