Interpretación del texto antiguo de "Zi Tongzhi Slips" de Sima Guang

El ministro Guang dijo: Un hombre que cree en su marido es un gran activo para un hombre. El país protege al pueblo, y el pueblo protege la confianza; es imposible hacer que el pueblo lo crea, y es imposible dejar que el pueblo defienda al país. Por tanto, los reyes de la antigüedad no engañarían al mundo; no engañarían a sus vecinos si engañaran a sus gobernantes; no engañarían a sus parientes si estuvieran haciendo el bien de su país; Por el contrario, los malos intimidan a sus vecinos y a su gente, e incluso intimidan a sus hermanos, padres e hijos. Si no lo crees, si no lo crees, perderás. ¡Qué lástima, la cosecha no puede curar el daño, la cosecha no puede compensar la muerte! En el pasado, el duque Huan de Qi no traicionó la alianza de Cao Mo, el duque Wen de Jin no codició las ganancias originales, el marqués Wen de Wei no abandonó el período peligroso y el duque Xiao de Qin no desperdició la recompensa por mover el madera. Las costumbres de estos cuatro monarcas no son la quintaesencia del país, y el monarca Shang es particularmente mezquino y en tiempos de guerra y ataque. Todos en el mundo tienden a engañar, pero aún así no se atreven a olvidar creer que los animales gobiernan a las personas y el poder gobierna el mundo.

Traducción

La ministra Sima Guang dijo: La reputación es el arma mágica suprema de un monarca. El país lo defiende el pueblo, y el pueblo está protegido por su reputación; sin credibilidad, el pueblo no puede obedecer, y sin el pueblo no se puede mantener el país. Por lo tanto, en la antigüedad, quienes alcanzaban la realeza no intimidaban al mundo, quienes establecían la hegemonía no intimidaban a los países vecinos, quienes eran buenos gobernando el país no intimidaban a la gente y aquellos que eran buenos manejando a sus familias sí lo hacían. no intimidar a sus familiares. Sólo los estúpidos hacen lo contrario, engañan a sus vecinos, engañan al pueblo e incluso engañan a sus hermanos, padres e hijos. Incredulidad, incredulidad, desconexión e incluso fracaso. Confiar en el engaño no puede evitar lesiones fatales. Lo que se gana es mucho menos de lo que se pierde. En ese momento, el duque Huan de Qi no violó el pacto que Cao Mo había coaccionado e inducido, el duque Wen de Jin no intentó atacar la posición original y defender los méritos, el marqués Wen de Wei no rompió el acuerdo de caza con el montañas, y el duque Xiao de Qin no retiró la recompensa por mover el poste. El gobierno de estos cuatro monarcas no fue perfecto, pero Sun Yang era demasiado despreciable. Sin embargo, en el turbulento período de los Reinos Combatientes cuando me atacaste, y cuando el mundo luchaba por el ingenio y el coraje, todavía no se atrevieron a olvidarse de establecer credibilidad. para someter los corazones del pueblo.