El texto antiguo "Finales de la primavera en marzo" necesita una traducción urgente.

Qiu Chi (464-508 d.C.) nació en Wucheng, Wuxing (actualmente Wuxing, Zhejiang). Puedes convertirte en escritor a la edad de ocho años. Al comienzo de su carrera oficial, se mudó al templo con el erudito. Después de ingresar a la dinastía Liang, el erudito fue muy valorado por el emperador Wu y se convirtió en prefecto de Yongjia. El emperador Wu de Liang escribió "Julian" y ordenó a decenas de ministros que siguieran al autor, entre los cuales Qiu Chi era la más bella. "Colección Qiu Sikong" compilada por gente moderna.

Interpretación de los libros de Qiu Chi y Chen Bozhi

Chen Bozhi nació en Suiling (ahora Suining, Jiangsu). Shi Liang era el gobernador de Jiangzhou y se le concedió el título de duque de Fengcheng. En el primer año del reinado de Tian Liangdu (502), dirigió su ejército para rendirse a la dinastía Wei del Norte y se convirtió en el general Pingnan, a cargo de los asuntos militares de Huainan. En el cuarto año del reinado de Tian Jian (505), el emperador Wu de Liang ordenó a Wang Xiaohong de Linchuan que dirigiera su ejército hacia el norte, y Chen Bozhi dirigió el ejército a la expedición. Xiao Hong ordenó al historiador Qiu Chi que escribiera este libro y en privado aconsejó a Chen Bozhi que se rindiera. Esta carta parte de la situación en los campos de batalla del norte y del sur, la comparación de la fuerza militar entre los dos bandos, su futuro personal y su peligrosa situación actual. No solo dio consejos sabios y rectos, sino que también despertó el anhelo de la otra parte por su patria con el hermoso paisaje de Jiangnan y una profunda nostalgia. Las palabras son discretas y llenas de emociones. Entre ellos, "A finales de la primavera y en marzo, la hierba crece en el sur del río Yangtze, los árboles de maní están esparcidos y las reinitas vuelan" se ha convertido en una frase famosa que describe el paisaje del sur del río Yangtze. En marzo del año siguiente, Chen Bozhi dirigió a 8.000 soldados para que se rindieran en Shouyang (cerca del condado de Shouxian, Anhui).

Texto original del libro de Qiu Chi Chen Bozhi

El primer paso del general Chen

Cuando vas a buscar a un caballero. , a menos que haya otras razones, no puedes revisarlo tú mismo

Los héroes de hoy son famosos y la variedad de gansos salvajes está en orden

A fines de la primavera y marzo, la hierba en el sur del río Yangtze crece con reinitas, los árboles de maní se mezclan y las reinitas vuelan. Al ver la bandera y el tambor de la patria, siento que nací en el pasado, lo cual no es vergonzoso <53 & gt! Por lo tanto, los pensamientos de Lian

Querrán fomentar buenas reglas lo antes posible

——Obras seleccionadas de grabados en madera de Hu

Libro de Chen Bozhi traducido por Qiu Chi

Qiu Chi hizo una reverencia al general Chen y le dijo: ¡Me alegra saber que goza de buena salud recientemente! Como líder de los tres ejércitos, el general sólo puede destacarse en la era contemporánea si es valiente y bueno luchando. Sólo despreciando la naturaleza vulgar del gorrión podrá tener la elevada ambición de un cisne volando alto. En el pasado, conocí a un monarca sabio como el emperador Wu de Liang, que logró grandes logros y fue coronado como fundador del país. Viajo en un auto exquisito y hermoso y controlo un área vasta. ¡Qué espectacular! ¿Por qué de repente se convirtió en un fugitivo? Cuando escuchó el silbido de las flechas, le temblaron los muslos y se inclinó sobre la yurta. ¡Qué despreciable es esto!

Cuando dejaste la dinastía Liang para unirte a la dinastía Wei del Norte, no hubo otra razón. Fue simplemente porque no lo examinaste y consideraste repetidamente en tu propia mente, y escuchaste los rumores difundidos. Afuera estuviste confundido y confundido por un tiempo, y terminaste aquí. En la actualidad, la dinastía Liang perdona los crímenes de los generales y les exige realizar actos meritorios, nombrarlos independientemente de sus faltas, tratar a todos en el mundo con sinceridad y calmar a todos los que dudan y vacilan. Todos estos son bien conocidos por el general y no necesito dar más detalles uno por uno. Históricamente, aunque Zhu Bi había matado al hermano menor del emperador Guangwu, y Zhang Xiu también mató al amado hijo de Cao Cao, el emperador Guangwu de la dinastía Han no lo dudó, y Cao Cao permaneció igual con Zhang Xiu, quien desertó nuevamente. Es más, el general no es culpable de Zhu y Zhang, y enfatiza el servicio meritorio por encima de los ojos inmediatos. Es elogiado por los sabios de todas las épocas por saber cómo regresar del camino perdido; también es elogiado por los libros antiguos porque el camino a casa no está muy lejos. El emperador de hoy es más indulgente que el derecho penal y presta más atención a la misericordia. El Abierto de Francia está tan suelto que no puede soltar al pez grande que se traga el barco. La tumba ancestral del emperador general Liang está en buenas condiciones, sus familiares viven y trabajan en paz y contentos, su casa no está destruida y su concubina sigue viva. Pensándolo bien, ¡qué más puedo decir!

Los héroes actuales de la dinastía Liang tienen sus propios premios y nombramientos, y sus posiciones también son muy ordenadas. Llevando una cinta morada alrededor de mi cintura, estoy a cargo del sello dorado y participo en la planificación militar; soy una persona sencilla y obediente con un porte ligero y la cabeza en alto, soy responsable de custodiar la frontera. Y mató al caballo blanco e hizo solemnemente un pacto: el título de general famoso podrá transmitirse a las generaciones futuras. ¿No te entristece que tú, un general, te atrevas a vivir una existencia innoble y servir a Di Wei, el líder de la tribu Tuoba? En cuanto a ser tan poderoso como Murong Chao de Nanyan, finalmente fue enviado al campo de ejecución de Jiankang y decapitado, tan poderoso como Yao Hong a finales de la dinastía Qin, finalmente se rindió en Chang'an. Se puede ver que, aunque las heladas y el rocío se distribuyen uniformemente entre el cielo y la tierra, no apoyan a personas de diferentes razas; la tierra natal de Zhou y Han en las llanuras centrales del norte no puede tolerar a los niños mestizos; La dinastía Wei del Norte se hizo pasar por el emperador y robó las Llanuras Centrales durante muchos años. Ha acumulado muchos pecados y desastres y debe ser derrotada y destruida. Es más, el grupo gobernante de la dinastía Wei del Norte fue astuto y se mataron entre sí. Las tribus se desmoronaron y los líderes sospechaban unos de otros.

Pronto lo atarán a la capital y agachará la cabeza en la calle Qiu, mientras el general es como un pez nadando en un caldero de agua hirviendo, como una golondrina que construye un nido en una tienda que se balancea.

A finales de primavera y marzo, la hierba en el sur del río Yangtze es verde, los árboles están llenos de diversas flores y los oropéndolas vuelan por todas partes. Al ver las banderas y los tambores del ejército de la patria, recordar la vida pasada, hacer una reverencia a la ciudad y mirar a lo lejos, ¡cómo no estar tristes! Debido a esto, Lian Po anhelaba convertirse en general de Zhao, y Wu Qi dejó Xihe para ocultar sus lágrimas y tristeza. Esta es la naturaleza humana. ¿Es sólo el general el que no se siente así?

Espero que puedas hacer los arreglos adecuados lo antes posible y luchar por un futuro feliz para ti. El actual emperador Wu de Liang es muy sabio y la gente del mundo vive y trabaja en paz y satisfacción. La Reina Madre de Occidente entregó un anillo de jade y rindió homenaje en persona. Yelang, del Reino Dianchi, se desató las trenzas y pidió el título de Marqués. Corea del Norte y Lop Nur, las regiones occidentales, cayeron al suelo y aceptaron la iluminación. Sólo la dinastía Wei del Norte fue ambiciosa y obstinada en la frontera del desierto, tratando de prolongar los años. Xiao Hong, general del ejército chino y rey ​​de Linchuan, era pariente cercano del emperador Wu de la dinastía Han. Presidió la misión militar de la Expedición del Norte y vino a dar el pésame al pueblo de Luoshui y castigar a los rebeldes de Qin. Si no está seguro de hacer lo mismo y no sabe cómo arreglarlo, querrá considerar mis palabras. Usemos este libro para charlar y expresar nuestra antigua amistad. Espero que puedas comprobarlo en detalle. Qiu Chi hizo una reverencia y le dio las gracias. (Wang Yunxi Cao Xu)

Notas del libro "Qiu Chi" de Chen Bozhi

& lt1 & gt; Esta es una expresión cortés común al principio y al final de las cartas antiguas. El primer paso es incluir el título honorífico de la otra parte en la carta. & lt2 & gtInocencia: un saludo común de los antiguos. Enfermo, enfermo; preocupado. & lt3 & gt Frase "general": la "Respuesta a Su Wushu" de Li Ling decía: "El general Lingxian ha hecho grandes contribuciones al mundo y defendió valientemente a los tres ejércitos". Esto significa que Chen es el líder de los tres ejércitos. <4>Sólo para el mundo: "Baoli Lingshu" de Su Wu decía: "Cada paso es para el mundo y la herramienta es para el momento". Esta metáfora muestra que Cai Chen se destaca en el mundo contemporáneo. & lt5 & gtLa frase "Abandon Yan" proviene de "Registros históricos; Familia aristocrática; Suspiro: ¡Jaja!" ¡La golondrina conoce la ambición del cisne! Esto significa que Chen Bozhi es ambicioso. & lt6 & gtLa segunda frase de "Nunca olvides el pasado" significa que abandonó Qi y regresó a Liang, y fue muy respetado. & lt7 >;Servicio meritorio", "Biografía de Liang Shu Chen Bo": "Servicio meritorio", "General superior del sur, condado de Fengfeng: 2.000 hogares en la ciudad. "La fundación de la República Popular China: Shi Liang fue nombrado caballero, y a todos se les dio el título de" La Fundación de la República Popular China ". Solitario, el príncipe se llamó a sí mismo. Esto se refiere al título de caballero. & lt8 & gt Hub (encarnación G): Originalmente se refiere al círculo en el centro de la rueda de Madera, aquí se refiere a los vehículos & lt9 & gt Mao (lana de máo): una bandera decorada con cola de yak. ​​Esta es una ceremonia celebrada por los antiguos. -Comandantes militares de alto rango para controlar un lado: Muslos temblorosos. & lt11 & gt; Bóveda: originalmente se refiere a la tienda de fieltro donde vivían las minorías étnicas & lt12 > Go: Se refiere a la rendición de la dinastía Wei del Norte. Pescado." Coro de "Lluvia". <14>Perdona los pecados y hazte responsable de los méritos: Perdona los pecados y pídeles que construyan méritos<15>Defectos: manchas de jade, que significa abandonar los defectos, es decir, no preocuparse por las deficiencias. "Empujar la frase Roja: "La biografía del emperador Guangwu de la última dinastía Han": "Las generaciones posteriores incluso dijeron: 'El pequeño rey empujó su corazón rojo en el estómago de la persona, para que sobreviviera'. Además, ¿los soldados Han? masacró a Wang Lang?, cientos de funcionarios se pusieron en contacto con Lang, calumniaron a Qianzhang y dijeron: "Envíen paz a los rebeldes". "Los oponentes se refieren a personas con motivos ocultos y dudas. Significa que la dinastía Liang trata a las personas con sinceridad y olvida el pasado". <17>Cierto: sin ayuda, no hay necesidad.<18> "Zhu Bi" es el autor. de los últimos años de Wang Mang, un héroe del bosque verde, persuadió a Liu Xuan para que matara a Liu Boxheng, el hermano menor del emperador Guangwu, y atacó Luoyang, pero Zhu Bi se negó a defenderlo y envió a Cen Peng a rendirse. Aquellos que han logrado grandes logros no solo deben prestar atención a los pequeños agravios, sino también rendirse, pero también mantener la posición oficial de "parientes consanguíneos", como "Wendell Dickinson", significa matar gente y caminar con sangre en los pies. "Shang Chen Shujun": " Sólo los amigos filiales son hermanos. "Esto se refiere a Liu Boxheng.<19>Sentencia "Zhang Xiu". Según los registros de "Tres Reinos·Emperador Liang Wu·Wei Zheng", "En el segundo año de Jian'an, Cao Cao fue a Wan. Zhang Xiu se rindió, luego se arrepintió y dio media vuelta.

El duque Yu luchó y el ejército fue derrotado y alcanzado por flechas perdidas. El hijo mayor, Ang, y sus discípulos fueron asesinados. "En el cuarto año de Jian'an", en el undécimo mes de invierno, llevó a la multitud a rendirse y se le concedió el título de marqués. "(Hippo Little Chef) Blade, apuñalando el cuerpo humano con un cuchillo". Wang Zhe: Tessa está en el pasado. De acuerdo. "Buyuangui: significa no muy lejos". Yuan Ji. "<22>; Qiandian: libro antiguo, en referencia al "Libro de los cambios". Yougao: elogio.<23>; "Maestro" dos frases: "Teoría de la sal y el hierro: moralidad criminal" de Huan Kuan: "Mao enseña sus virtudes y alivia ellos." castigo. El pez que se escapó de la red se tragó la barca. "Tragar un barco, aquí se refiere a un pez grande que puede tragarse un barco.<24>; Pinos y cipreses: los antiguos a menudo plantaban pinos y cipreses junto a las tumbas, lo que significa las tumbas de los antepasados ​​​​de Chen Bozhi. No cortado: significa que no han sido destruidos.<25>; frase de "Gao "Tai": La "Nueva Teoría" de Huan Tan dice: Zhou dijo: "Después de mil años, se ha derrumbado y el Quchi ha sido arrasado. "Esto significa que la casa en Liang no fue incendiada." Gansos voladores: Un equipo de gansos voladores, una metáfora del orden jerárquico. Púrpura: La cinta morada es el sello oficial. Sasuke. Cortina: La tienda del ejército. "Registros históricos: permanecer en la familia Hou": "Planifica la estrategia y gana la batalla a miles de kilómetros de distancia". "& lt29 > Yong (yáo Yao): Utilice dos tipos de carros ligeros tirados por caballos, en referencia a los vehículos utilizados por los enviados. Jianjie: Coloque el jeff que le dio el emperador en el coche. & lt30 > Frontera (I Yi), frontera <31>Castigo de los caballos: Matar caballos En la antigüedad, los príncipes mataban caballos blancos para beber su sangre y unirse a la alianza. <33>Miǎn (mi m 4 n libre) Yan: de piel gruesa. de lana, la ropa de la minoría del norte, aquí se refiere al dragón, líder de la dinastía Wei del Norte de la tribu Ba Murong: el monarca de Yan del Sur, acosó a finales de la dinastía Jin. Huaibei. El emperador Wu de la Expedición al Norte lo capturó y lo decapitó en Nanjing Dongshi: el lugar donde fueron ejecutados los prisioneros en Chang'an en la dinastía Han. Después de mencionar el lugar de ejecución, la Expedición al Norte de Liu Yu se rompió. a través de Chang'an, y salió Yao Hong >;Dondequiera que haya escarcha y rocío, es decir, entre el cielo y la tierra.<40>;Raza extranjera: el antiguo pueblo Han usaba nombres insultantes para las minorías étnicas.<41>Hanji: Ji. , el apellido Zhou, Guoguo: se refiere a la tierra natal de las dinastías Zhou y Han en las Llanuras Centrales; "Mestizo": el nombre insultante dado a las minorías étnicas por el antiguo pueblo Han se refiere a la tiranía de los. antiguo pueblo Han a las minorías étnicas. jiàn): Falso emperador. Frase "Duoli": Tuobagui estableció la dinastía Wei del Norte en 386, y han pasado más de 100 años. El grupo gobernante de la dinastía Wei del Norte, el tío del emperador, Wang Yuanxi de Xianyang, fue asesinado en la rebelión en 504, Wang Yuanxiang de Beihai también fue encarcelado y murió. de líderes extranjeros Calle Qiu (Borrador G: O): Este es el nombre de la calle Chang'an en la dinastía Han. La ubicación del edificio <52>; Libro del Han posterior": "En una olla hirviendo para criar peces, si el pájaro está al fuego, si no lo usas de vez en cuando, se quemará". "La cortina voladora, una tienda de campaña turbulenta, es una metáfora del peligro de la situación de Chen Bozhi". Cuatro frases de "Ver la patria": citadas de "Hou Han Ji Di Xian Chun Qiu" de Yuan Ye, afirmó Zang Hong a Yuan Shao. : " Cada vez que voy a la ciudad y miro la actuación del señor, siento que he hecho amigos para prepararme para un día lluvioso y rompo a llorar. "actinium (píreted), el muro femenino de la ciudad. Estoy muy triste". "Entonces" para la frase, consulte "Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Lian Po ha vivido en Liang durante mucho tiempo. tiempo y no se puede confiar en Wei". Atrapado en Chi, Zhao recuperó a Lianpo, y Lianpo también pensó en ello. Después de pensarlo, quiso recuperarse.

& lt55 >; frase de Woods: Según el registro "Lü Chunqiu Official Biao", Wu Qi protegía el río Xihe para Wei (ahora condado de Hancheng, Shaanxi). El marqués Wu de Wei creía en la calumnia, lo que recuerda a la gente a Wu Qi. Wu Qi esperaba que Qin capturara a Xihe, por lo que condujo hasta Anmen, miró a Xihe y lloró amargamente. Más tarde, Qin obtuvo la fruta Xihe. & lt56 >; Fomentar: Fomentar, extendido para hacer amigos. Buenas reglas y arreglos adecuados. lt57 Wang Wu sigue siendo bueno, por lo que Ode Stone de Su Shen. "Su Shenshi, una minoría en el noreste.& lt59 > Yelang: actual condado de Tongzi, provincia de Guizhou. Lago Dianchi: cerca de la actual Kunming, Yunnan. Todos son nombres del suroeste de la dinastía Han. Las coletas requieren que el trabajo esté cerrado. <61>Changhai: el nombre de Xinjiang Lop Nur. >; frase de Diqiang: "Biografía histórica" ​​registra que se dice que Wu era el rey de Huainan: "Dongbao, Kuaiji, Nantong, Qujiang y Huaijian pueden prolongar tu vida. "Excavar a los fuertes es ser terco." & lt64 > Ejército chino Linchuan Su Alteza Real: Xiao Hong, Wang Xiaohong fue nombrado General Zhongjun, el título honorífico del príncipe & lt65 > Mao. Qin: El pariente más cercano es el emperador Wu. El hermano menor. Rong Zhong: La responsabilidad de un soldado: colgar a la gente. Ruì Sharp: el lugar donde el agua desemboca en el río Amarillo Luoyang y el condado de Gong. > Qin Zhong: Se refiere al centro de Shaanxi hoy & lt69 > Sigue la tendencia & lt70 > Mirando hacia el futuro: la amistad en el pasado.