Puntos clave de la traducción al chino antiguo

¡Mi arduo trabajo, oh, debe ser adoptado! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Recopilación de textos chinos clásicos sobre la Torre Hsinchu en Huangzhou

Primero, las palabras reales en chino clásico

(1) Los diferentes significados de los tiempos antiguos y modernos

1, traga la luz de la montaña desde lejos: traga, antiguo: mira hacia abajo; hoy: tartamudea

2. El primero en ver el pájaro de arena que practica windsurf: primero, antiguo: solo hoy; : usado antes de números enteros

p>

3. El afortunado y mi camarada: compañero de armas, antiguo: el mismo deseo hoy: un nombre común para las personas.

4. Además de montañas y ríos, lo primero que llama la atención son las velas, los pájaros de arena, las nubes de humo y los árboles de bambú: montañas y ríos, en la antigüedad: aquí se refiere a montañas y ríos.

Hoy: se refiere a grandes extensiones de terreno.

5. Pequeñas consideraciones de vidas pasadas: felicidad, tiempos antiguos: aquí se refiere a la exclusión hoy: se refiere a pasar tu tiempo libre o relajarte con cosas que te hacen feliz.

6. El significado de toda la ayuda de Zhulou es también: ayuda, en la antigüedad: dar, traer hoy, ayudar

(2) Uso flexible de partes del discurso;

1. Sustantivos usados ​​como verbos

(1) Yiguqin: tambor, tocar.

(2) Adecuado para Go: Go, juega Go

(3) Lluvias de verano: lloviznas, lloviznas;

(4) El invierno debe ser nieve densa : Nieve densa con fuertes nevadas.

2. Adjetivos como verbos

(1) Los trabajadores del bambú lo rompen: romper, picar.

(2) Apropiado, apropiado

3. Dispuesto como adverbiales

(1) Lluvia de verano: verano, en verano.

(2) Fuertes nevadas en invierno: invierno, en invierno

(3) Múltiples significados de una palabra

2. p>

1, total

(1) Hay muchos bambúes en Huanggang.

(2) Ganar viviendo en el exilio: Sí.

(3) El bambú es un mosaico: Cancela la marca independiente de la oración.

(4) El trabajo del bambú lo rompe: pronombre, no bambú.

Sin embargo, 2

(1) es más natural que casa: de esta manera, el participio del pronombre

(2) es Tingran: el sufijo de la onomatopeya. , Sonido...

3. Toma

(1) Barato y ahorra trabajo: porque

(2) Ni siquiera soy viejo: porque

4, y

(1) Barato y que ahorra mano de obra. Además, las tablas están yuxtapuestas.

(2) Herencia y reparación: modificación de la superficie

5, eso es todo

(1) Es solo un árbol de bambú ahumado: nada más que eso.

6.

(1) Además de su nudo: sustituyendo al bambú.

(2) Barato y que ahorra mano de obra: sustitución de edificios de bambú.

(3) Espera a despertar: hazlo tú mismo.

Tercero, patrones de oraciones chinas clásicas

1, oraciones omitidas

(1) Los trabajadores del bambú lo rompen, cortan los nudos y lo reemplazan con tejas de arcilla. .

(2) La esquina noroeste de la Ciudad Púrpura (Yu) está en ruinas y desolada, porque (Yu) es un pequeño edificio conectado al edificio.

(3)(Estos) son todos de Zhulou Gang.

(4) En su tiempo libre cuando se jubila, lleva una grulla y un pañuelo chino...

(5) He oído a un trabajador del bambú decir: " (Toma ) bambú como tejas, sólo diez pies de largo..."

(6) Durante los cuatro años entre (Yu) y (Yu), (Yu) estuvo muy ocupado; me pregunto dónde estará a continuación. ¿año?

2. Postposición atributiva

(1) Como dos pequeños edificios.

Debería ser "Dos Pequeños Edificios"

②Balanza de Pagos, tomo de "El Libro de las Variaciones".

Debería ser "Libro de los Cambios"

3. Sentencias del Juicio

(1) Es más natural que una casa, y es más barato y laborioso. -ahorro.

(2)Gracias a Zhu Lou por su ayuda.

(3) La victoria en el exilio también es posible.

Recopilación de textos chinos clásicos en "Wen Yu Ke Story·Yun Ancient Yan Annotations"

Primero, las palabras reales en chino clásico

(1) Preguntar para licencia en chino clásico

1, pero no se puede comparar con Zhou Chen, está relacionado con "muerte", muerte.

2. Fugaces: pocos, transmitidos como "pequeños", levemente

(2) Diferentes significados en la época antigua y moderna

1. , no era caro: caro , antiguo: caro hoy, el valor es muy alto;

2. La luna cae en la cancha, Xuchang: Xu, Gu: Por aquí hoy, tal vez.

3. Llorar: desperdicio, antiguo: para, dejar; hoy, abandonado

4. al respecto

5. Enviar una carta para recibir un poema: Fa, antiguo: abrir hoy: enviar

6. .

7. Sui Shuyu: legado, antiguo: regalo hoy: perdido

(3) Uso flexible de partes del discurso

1.

p>

(1) Compraré un terreno y volveré a mi vejez: vejez y jubilación.

(2) Soy tan real: cierto, confirmado

③ y repugnante: asco, asco

2 Sustantivos como adverbiales

< p. >(1)Los que buscan diez veces desde el vientre de una serpiente hasta la espada:

Desenvainar una espada es como una espada desenvainada.

El vientre de la serpiente es como el caparazón roto de una cigarra, con nudos y escamas en el vientre.

3. Uso conativo

(1) Al principio no me valoraba: valoraba..., pensaba... que era valioso.

(4) Polisemia

Escribe con atención: con atención

1, familiar

Desconocido: hábil.

Académico oficial Jin: Cuéntanos

2. Idioma

Hay dichos sobre "pasar de largo" y "dolor abdominal"

No aprender también es una especie de error.

3. Pasado

Hay un dicho para “pasar de largo” y “dolor abdominal”: pasar de largo.

2. Palabras funcionales en chino clásico

Mira con tus propios ojos cómo: parece...

1, pero no puedes dar: Es como esto.

Sin embargo, doscientas quinientas sedas, sin embargo,

Persiguiendo lo que vio: ven, así

2 Por el cuadro, me fui. it: ponlo..., objeto de expresión.

También puedes escribir: Poner...

Yo pensaría calcetines: considerar... como.

El comienzo del bambú: símbolo de independencia

3. Lindas orejas de una pulgada: derecha

Nacido con: pronombre, generación de hojas.

Pérdida repentina ante acontecimientos inesperados: partículas modales que complementan las sílabas

El legado de los eruditos-burócratas: pronombres, referencias y palabras engañosas

Y lectores y eso: Pronombre, que representa la verdad de que la rueda está desinflada.

El dueño de hoy se confía a la seda y las hojas de bambú: el objeto de expresión

4 Yu

Y no puede ser en Zhou Chen: en, el. mesa de comedor.

Y las hojas del nudo son significativas: partículas

¿Qué pasó? ¿Cuál fue la pérdida? No tiene sentido.

Compraré un campo y volveré a mi vejez: ambos

5.

Mira lo que quiere: pronombres, no “pintor””<. /p>

6. Persigue lo que ve: pronombres, no “pintor”

Por qué: pronombres, que representan cosas mencionadas por otros.

Es único entender lo que significa: representar la literatura y poder

Sin embargo, los nudos y las hojas son diferentes: sin embargo, la situación cambia.

Shengye: vino, que indica herencia.

7. Llorar mientras se llora: La mesa está atada

Tercero, patrones de oraciones especiales en chino clásico

Oraciones pasivas

El veredicto del juicio

1. Aquellos que conocen el motivo pero no pueden hacerlo son diferentes por dentro y por fuera, y sus mentes y manos son diferentes.

2. La competencia es como la solución del buey.

3. La rueda es plana y la rueda también es plana.

4. De la serpiente a la espada, el que busca diez vivirá.

Oraciones omitidas

(1) Ziyou es la obra póstuma de "Zhu Mo Fu".

Lo usaré como calcetín

(3) Los funcionarios académicos usaron esto como excusa para promocionar.

Oración invertida

1. Objeto de preposición interrogativa

2. Postposición atributiva

(1) Invita a personas de todo el mundo de acuerdo. a las personas necesitadas.

3. Postposición de adverbios

(1) Por lo tanto, si dibujas bambú, primero debes saberlo mentalmente.

(2) Por lo tanto, aquellos que no lo conocen, lo conocen.

(3) El sonido de pasos de puntillas llegó desde la puerta.

(5) Patrones de oraciones fijas

1. ¿Hay bambú? ¿Hay bambú? ¿Dónde está?

2. ¿Hay bambúes de mil pies en el mundo? :Sí...? :Dónde...?

Mi arduo trabajo, ¡oh, debes adoptarlo! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !