Obedecer órdenes, traducir
Xue Shixiong jugaba con sus amigos cuando era niño. Al pintar paredes en el terreno, jugó un juego de ataque y defensa con todos. Shixiong golpea a los niños que no obedecen sus órdenes. Todos los niños le tenían miedo, obedecieron sus instrucciones y estaban muy emocionados. Su padre lo vio y pensó que era extraño. Les dijo a los demás: "Este niño definitivamente revitalizará a nuestra familia". A la edad de 17 años, Xue Shixiong siguió al emperador Wu de Zhou para pacificar el estado de Qi. Logró logros militares sobresalientes y fue nombrado Gran Gobernador.
Texto original:
Cuando Xue Shixiong era un niño, jugaba con sus compañeros, dibujando la tierra en un campo de batalla y dejando que todos los niños atacaran y defendieran. Algunos desobedecen las órdenes y todos los niños tienen miedo. Cuando su padre lo vio, se sorprendió y dijo: "Este es el momento de revitalizar a mi familia". En el decimoséptimo año desde que el emperador Wu de Zhou llegó al poder, rindió homenaje a Shuai Shuai.
Datos ampliados:
Datos contextuales:
Xue Shixiong, nombre de cortesía Shiying, era natural de Fenyin, Hedong y general de la dinastía Sui. Xue Shixiong ha sido feroz y agresivo desde que era un niño. Cuando alcanzó la mayoría de edad, él y el emperador Wu de la dinastía Zhou del Norte hicieron una cruzada contra la dinastía Qi del Norte y otorgaron el mérito militar al comandante Ren. Durante el período del emperador Wen de la dinastía Sui, Xue Shixiong realizó muchas hazañas militares y fue ascendido a Yiqi con la Tercera División y la Guardia Derecha. Durante el reinado de Yang Di, participó sucesivamente en las guerras con Tuyuhun, los turcos y Goguryeo.
En el decimotercer año de Daye, Li Mi dirigió el ejército de levantamiento campesino de Wagang para atacar Luoyang. Yang Di ordenó a Xue Shixiong que liderara 30.000 tropas de Yandi para atacar a Li Mi. Al mismo tiempo, Yang Di ordenó a Wang y otros generales que aceptaran el mando de Xue Shixiong y mataran a los rebeldes a voluntad cuando los encontraran.
Dou Jiande planeó lanzar un contraataque contra el ejército Sui. Era casi el amanecer, y cuando cayó la densa niebla, Dou Jiande condujo a su ejército al Campamento Xue y se preparó para atacarlos. El campamento militar de Xue Shixiong estaba sumido en el caos y los soldados escaparon por encima de la valla. Xue Shixiong no pudo parar. Huyó de regreso a Zhuojun con sólo unas pocas docenas de soldados de caballería. Xue Shixiong estaba avergonzado y enojado y murió de una enfermedad a la edad de 63 años.