Dos conejos caminaban uno al lado del otro y era obvio que yo era un traductor y una traductora.

Significado: Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho a menudo se mueven y los ojos de la coneja a menudo entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corrían cerca del suelo. ¿Cómo sabemos cuál es hombre y cuál es mujer?

Fuente: [Dinastías del Sur y del Norte] Mulan Poems/Mulan Ci de la Colección de Poesía Yuefu

Texto original:

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salió a ayudar a Guo; cuando la hermana A escuchó, dijo que si viene la hermana Mei, tendrá que cuidar su maquillaje. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica. Las patas del conejo macho están sucias y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Traducción:

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla fuera de la ciudad, cuando la hermana se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste, siéntate en mi cama, quítate el uniforme de batalla, ponte la ropa de mi hija mayor, mira a la ventana y al espejo, peina mi cabello tan suave como las nubes y ponme un parche en la flor de la frente. . Salí y vi a unos amigos con los que estaba peleando y se sorprendieron. Después de trabajar juntos durante tantos años, ni siquiera sabía que Mulan era mujer.

Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, lo que facilita su identificación. Dos conejos, un macho y una hembra, corrían cerca del suelo. ¿Cómo sabemos cuál es hombre y cuál es mujer?

Datos ampliados:

Apreciación: "Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, creó una heroína inmortal cuyo padre se unió al ejército. A la vez legendario y conmovedor. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos.

Mulan combina a la perfección carácter heroico y características femeninas. La bondad, la valentía, la calma, el ingenio y la perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a su patria son la mayor fuente espiritual de su carácter heroico.