Tres traducciones de lobos en la antigua China

Un carnicero llegó a casa por la noche. Toda la carne de su carga había sido vendida, quedando sólo los huesos. Se encontró con dos lobos en el camino y lo siguió durante una larga distancia. El carnicero se asustó y le arrojó los huesos al lobo. Uno de los lobos se detuvo después de coger el hueso, y el otro lobo lo siguió. El carnicero arrojó otro trozo de hueso. El lobo que lo perseguía se detuvo para comer, pero el lobo que iba delante volvió. Todos los huesos fueron tirados, pero los dos lobos siguieron tan de cerca como antes. El carnicero estaba muy nervioso y avergonzado. Tenía miedo de ser atacado por dos lobos. Vio un campo de trigo en el campo. El dueño del campo de trigo amontonó leña en medio del patio y lo cubrió con esteras, como una colina. Entonces el carnicero corrió a esconderse debajo de la pila de leña, dejó su carga y tomó el cuchillo de carnicero. El lobo tuvo miedo de dar un paso adelante y se quedó mirando al carnicero. Después de un rato, un lobo se fue inmediatamente y el otro lobo se agachó como un perro frente al carnicero. Después de mucho tiempo, mis ojos parecían estar cerrados y parecía muy relajado. El carnicero de repente saltó y cortó la cabeza del lobo con un cuchillo. Mató al lobo varias veces con un cuchillo. Estaba a punto de irme cuando me di vuelta y vi la pira. Otro lobo estaba cavando un hoyo allí, tratando de pasar. Atácalo por detrás. El lobo ha perdido la mitad de su cuerpo, sólo el trasero y la cola quedan expuestos. El carnicero le cortó el muslo por detrás y lo mató. Sólo entonces se dio cuenta de que el lobo frente a él fingía dormir para confundir a su oponente.

Los lobos también son muy astutos, pero después de un tiempo, ambos lobos fueron asesinados. ¿De cuántos trucos astutos puede ser capaz la bestia? Solo agrega algunos chistes a la gente.

____________________________________________________________

Un carnicero regresó de vender carne. El sol se ha puesto. De repente llegó un lobo. Cuando vio la carne en la bolsa, se le hizo la boca agua. El carnicero lo siguió durante varios kilómetros. El carnicero se asustó y sacó un cuchillo para asustarlo. El lobo retrocedió un poco. El carnicero se volvió y avanzó. El lobo volvió a seguir al carnicero. De ninguna manera, pensé, lo que el lobo quería era carne, así que ¿por qué no colgar la carne en el árbol temporalmente y esperar hasta mañana por la mañana? Entonces enganchó la carne con un gancho, se puso de puntillas y colgó la carne en el árbol, y luego le mostró al lobo que la carga estaba vacía. El lobo se detuvo y el carnicero se fue a su casa.

A la mañana siguiente, temprano, el carnicero fue a comprar carne. Vi una cosa grande colgada del árbol desde lejos, como si alguien me hubiera ahorcado, y me quedé en shock. Caminé lentamente hacia el frente y vi que era un lobo muerto. Miré hacia arriba con atención y vi que el lobo tenía carne en la boca y el anzuelo para carne penetró en la mandíbula superior del lobo, como un pez que traga un cebo. El precio de la piel de lobo era muy alto en ese momento. La piel se podía vender por más de diez taeles de plata y el carnicero hizo una pequeña fortuna. Es muy curioso que el lobo se subió al árbol para pedir pescado y murió ahorcado.