La traducción de Pu Songling de ventriloquía
Escuché a un perro ladrar en un callejón profundo a lo lejos, y luego (escuché) una mujer se despertó, bostezando, estirándose, y su marido hablaba en sueños. Pronto el niño se despertó y lloró fuerte. El marido también fue despertado. La mujer acarició al niño y le dio de comer. El niño seguía llorando con el pezón en la boca. La mujer acarició al niño y tarareó una canción para convencerlo de que se durmiera. El otro niño mayor se despierta y balbucea. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, su esposo gritándole al niño mayor, todo se podía escuchar aquí. Todos fueron emitidos al mismo tiempo y los diversos sonidos fueron imitados vívidamente. Los invitados del público inclinaron la cabeza y escucharon atentamente, sonriendo y alabando en silencio, pensando que (la actuación del ventrílocuo) fue realmente maravillosa.
Pronto, sonó el ronquido de su marido y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente por un momento. Podía escuchar vagamente los sonidos de las ratas moviéndose, los sonidos de ollas y sartenes volcándose y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Los invitados (al escuchar esto) se relajaron un poco y gradualmente se irguieron.
De repente un hombre gritó: "¡Fuego!". El marido se levantó y gritó, y la mujer también se levantó y gritó. Ambos niños empezaron a llorar juntos. Pronto, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Entre ellos, hay cientos de sonidos, incluidos el choque de casas, el crepitar del fuego y el aullido del viento. También hubo cientos de gritos de auxilio, gritos de fuerza mientras derribaban (quemaban) casas, arrancaban cosas de las casas (en el incendio), arrojaban agua. Todo (en este caso) debe tener (sonido), y sin él no habría gente. Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada una con cientos de dedos, no puede especificar ninguno de ellos. Incluso si una persona tiene cientos de bocas y una boca tiene cientos de lenguas, no puede distinguir una de ellas. En ese momento, todos los invitados abandonaron sus asientos sin miedo, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaron los muslos, casi queriendo huir primero.
De repente, cuando desperté, todos los sonidos habían desaparecido. Quita la pantalla y mira dentro. Sólo hay una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. [
Énfasis
Escuela secundaria de Beijing/maestro de ventrílocuo. El banquete se realiza en la esquina noreste del salón, con una barrera de dos metros y medio, una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Todos los invitados/grupos están sentados. Después de un rato, escuché/toqué al gobernante en la barrera, completo/silencio, nadie se atrevió a decir nada.
Cuando un perro ladró en un callejón profundo, una mujer quedó impactada por su malestar y su marido/balbuceo. Cuando despertaste, lloraste. El marido/también está despierto. Mujer/caricia/leche de bebé, boca de bebé/llanto de bebé, mujer/palmada/y gemido. Despertar de nuevo/mucho, hablar/sin parar. Cuando es así, la mujer acaricia al niño, gruñe, el niño llora en el pecho, el niño mayor se despierta primero, el marido regaña al niño mayor, todo lo bueno está listo. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando / maravilloso.
Después de un rato, el marido/Lan empezó a hablar, y la mujer/aplaudiendo/ también se detuvo gradualmente. Huelo/tengo una rata/hago un cable, una palangana/inclinable, una mujer/sueño/tos. El invitado/Italia se sintió incómodo y se sentó un rato.
De repente un hombre adulto gritó "fuego", el marido / se levantó / gritó, la mujer / se levantó / gritó. Dos niños/llorando juntos. De repente, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de la caída, el sonido del agua hirviendo, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas también hay gente gritando pidiendo ayuda, gente arrastrando la casa, gente prometiendo, gente agarrando agua y gente salpicando agua. Todo es/debe ser y nada/es nada. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. Entonces / los invitados / sin excepción / abandonaron el lugar cambiando de color, actuaron con valentía, pelearon dos veces y casi quisieron irse primeros.
Con un golpe repentino de la regla, el grupo quedó acabado.
Mira fuera de la pantalla, sólo una persona, una mesa, una silla, una puerta y un pie.
Anotar...
1. Pekín: Pekín.
2. Bueno en: bueno en, bueno en.
3. Personas: personas...
4. Ventriloquia: un tipo de acrobacia. Utilice habilidades de pronunciación hablada para imitar una variedad de sonidos.
5. Reunión: Perfecta.
6. Banquete: Celebrar un banquete.
7. En: En
8. Despacho: recibidor, salón.
9. Shi: ambientación, colocación.
10. Barrera: Se refiere a mamparas, tiendas de campaña y otras cosas que se utilizan para bloquear la vista.
11. Regla: utilería utilizada por los artistas para sus actuaciones, también llamada "madera del despertar".
12, solo: solo.
13. Sentarse en grupo: sentarse alrededor. Grupo, envolvente.
14, shǎo (shɣo): pronto, después.
15, pero: sólo.
16. Wen: Lo escuché.
17, Siguiente: Dispara.
18. Silencio: silencio. Sin embargo, la aparición de...
19, vaya: ruido fuerte.
20. Sentado: Pasando "zuo", asiento, aquí se refiere a la persona sentada en el asiento.
21. Silencio: una mirada tranquila.
22. Callejón profundo: Callejón profundo.
23. Profundo: muy largo.
24. Ladrido de perro: ladrido de perro (sonido).
25. Remoto: distante.
26.jiao: Despierta.
27. Bostezar: bostezar, estirar: estirar.
28. Decir tonterías: Hablar en sueños.
29. Lo antes posible: pronto.
30. Oye: Llora.
31. Caricia: caricia y consuelo.
32. Leche: alimentación.
33. Wu: se refiere a tararear una canción para dormir a un niño.
34. Verter: hablar continuamente.
35. Cuándo: esta vez.
36. Chu: Recién ahora, recién comenzando.
37.chiì: regañar fuerte y criticar duramente.
38.Al mismo tiempo.
39. Enviar juntos: enviar juntos.
40. Anécdotas varias: Hay todo tipo de anécdotas, lo que indica que varios sonidos son muy similares. Bi: Todos, todos. Equipo: Sí.
41, todos: ninguno de ellos, negación más negación es afirmación.
42. Estira el cuello: Estira el cuello.
43. De lado: mirando hacia arriba, describiendo estar fascinado.
44. Suspiro silencioso: admiración silenciosa.
45. Pensar: Pensar.
46. Maravilloso: Maravilloso, genial. Absolutamente: hasta el extremo.
47. No mucho: no mucho.
48. Haze (H!u): ronquido (hān), ronquido.
49. Weiwen: oí hablar vagamente de ello.
50. Hacer un cable: el sonido de la actividad del ratón. (Onomatopeya)
51. Cuenca: se refiere a un recipiente como una palangana para guardar cosas.
52. Inclinación: voltear e inclinar.
53. Yi Shaoshu: Me siento un poco relajado. Significado: estado de ánimo. Menos: un poco. Shu: estírate y relájate.
54. Omitido: El adverbio de tiempo se interpreta como “inmediatamente” según su etimología, aquí significa gradualmente.
55. Postura al sentarse: Correcta postura al sentarse.
56. De repente: de repente, de repente.
57. Fuego: fuego, fuego.
58. Qi: Juntos.
59. Uh: Un tiempo, muy pronto.
60.jiàn: Es mixto.
61, Ji'an: incluido.
62. Laila se derrumbó: La casa se derrumbó.
63. Laila: onomatopeya.
64. Sonido caliente: Sonido de objetos quemándose explotando.
65. Zuo Qi: Déjalos ir juntos.
66. (hǔhǔ) Xu Xusheng: el grito de derribar (quemar) una casa. arrastrar. Xu Hui: Onomatopeya, gritos.
67. Todo es omnipresente: todos los sonidos que deberían estar ahí (en este caso) están ahí.
68.Aunque: Incluso si.
69. No se puede señalar un extremo: no se puede señalar ninguno (sonido). Varios sonidos que describen simulaciones de ventriloquía se emitieron simultáneamente y se entrelazaron, haciendo imposible identificarlos uno por uno. Yidian: Yidian, aquí significa "una especie de".
70. Nombre: Nombre.
71, Yu: Sí.
72. Sí: esto.
73. Cambio de color: Cambio de expresión y pánico.
74. Salir: Deja tu asiento.
75. Mangas valientes, brazos al descubierto: mangas alzadas, brazos al descubierto.
76. Muslo: Muslo.
77. Guerra: temblor;
78. Ji (jρ): Casi, casi.
79. Ve primero: escapa primero. Ir: correr.
80. El sonido del grupo terminó: todos los sonidos desaparecieron.
81, Bi Jue: Todos desaparecieron.
82. Eliminación de pantalla: Quitar la pantalla.
83. Sí, lo es.
84. Puntos: levantar, levantar, levantar.
La palabra tiene múltiples significados
1. Sentarse: todos los invitados se sientan (se sientan), se sientan en silencio (a través de "asiento", asiento)
2. leche: la mujer acaricia la leche del bebé (alimentación) mientras el bebé sostiene el pezón (pezón)
3. Y: cuando el niño despierta (indicando el sufijo adverbial de tiempo, no traducido), la mujer. aplaude y gime (conjunción, expresando yuxtaposición)
4. Maravilloso: todas las cosas maravillosas están preparadas (hermosas) son maravillosas (buenas)
5. Los dedos de la mano (dedo) no pueden apuntar a un extremo (especifique).
6. Absolutamente: creo que el grupo maravilloso (extremo) suena absolutamente (para)
7. Preparación: todas las cosas buenas están listas
8, envía. : enviar una vez, todo lo bueno está listo (enviado)
un rato, inmediatamente
10, escribir: usar el mouse como búsqueda (onomatopeya), hecho; (enviado) cientos de obras.
Palabras generales
Lleno de silencio ("sentarse" a través de "asiento", asiento. El público estaba en silencio.)
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1, conocer, significado antiguo: conocer el significado actual.
2. Pero, significado antiguo: sólo el significado de hoy: conjunción giratoria, pero (pero toca la regla en el obstáculo)
3. (Siéntate ligeramente)
4. Entre, significado antiguo: significado moderno mixto: entre dos extremos de las cosas (el sonido de tirar hacia abajo con fuerza en el medio)
5. significado antiguo: muslo Significado actual: se refiere a una unidad organizativa en un grupo organizacional; o como cuantificador o parte de los fondos colectivos;
6. Ir, significado antiguo: correr. Significado actual: caminar (algunos quieren ir primero)
7. (Cuando lo es)
8. Aunque, el significado antiguo: incluso el significado actual: aunque (aunque la gente tiene cientos de manos) (notas en el libro de texto de primer grado)
9. Bueno, significado antiguo: bueno. Significado actual: bueno (hay buenos ventrílocuos en Beijing)
10. Nombre, significado antiguo: expresa el significado actual: nombre, o como cuantificador (no se puede nombrar un lugar).
11. Micro, significado antiguo: vago significado moderno: pequeño, diminuto (escuché que un mouse se usa como cable)
Pronunciación de palabras complejas
1. Fácil (Fácil)
2. Ladrar
3. Comer
4. . En el medio (Jian)
6. El sonido de tirar y colapsar
7. Arrastra (y) la casa Xu Xu (hǔ)
8. Varios (jī) Quieren ir primero
9. Shao (shǎo)
10 Jingjue (jiao)
Uso flexible de partes del discurso
1. No puedo nombrar un lugar (nombre: use el sustantivo como verbo, dígalo. Uno de los lugares no se puede explicar claramente).
2. (banquete: use el sustantivo como verbo de manera flexible para celebrar un banquete. Justo a tiempo invité a los invitados al último banquete).
3. Escuché perros ladrar en el callejón profundo (Yao: adjetivo como adverbial). , lejos.)
4. Las mujeres cuidan los pechos (leches) de sus hijos: sustantivo usado como verbo, amamantar.
)
5. Las mujeres aplauden (mano: sustantivo usado como adverbial, usando las manos).
6. Todo es maravilloso (maravilloso: adjetivo usado como sustantivo, hermoso)
Patrones de oraciones especiales
1, oración invertida: invitados al banquete. (Debería ser "grandes invitados al banquete", el objeto de la preposición).
Sucedió que una familia estaba entreteniendo a los invitados.
2. Todo, todo.
Todo (en este caso) debería estar ahí (sonido).
3. Entonces todos los invitados cambiaron de color y se fueron, se armaron valientemente y pelearon dos batallas. Algunos de ellos querían irse primero.
En ese momento, todos los invitados abandonaron sus asientos sin cambiar de expresión, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaban las piernas, casi queriendo salir corriendo primero.
Cuantificador de tiempo
1, que indica repentino: de repente, de repente.
Al mismo tiempo: un grado.
3, indicando que ocurren uno tras otro: desde.
Ocurre dentro de un periodo de tiempo determinado: Sí.
Esto ocurrió poco tiempo después: de repente, más tarde, rápidamente.
6. Tardó mucho en suceder: tiempo de espera
Palabra que expresa tiempo
1, después: un período de tiempo
2 .Tan pronto como sea posible: Poco después.
3. Es el momento: esta vez.
4. Al mismo tiempo
5. Pronto: pronto
6. De repente: de repente
7.
8.De repente: de repente