¿Quién es el autor y la formación creativa del antiguo poema "Liu Yong"?
He Zhangzhi
La altura del árbol está ① decorada con jaspe, y miles de tapices de seda azul cuelgan ②.
No sé quién cortó las hojas delgadas ③, la brisa primaveral en febrero es como unas tijeras ④.
Notas de palabras
(1) Jaspe: jade turquesa. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera. Maquillaje: Decora y viste. Un árbol: lleno de árboles. Uno, lleno, lleno. Los cuantificadores en chino antiguo no necesariamente representan números exactos. "Diez mil" en la siguiente oración significa mucho.
⑵ Tapiz de seda verde (tāo): cinta verde. Describe la gracia del mimbre.绦, una cuerda tejida con seda.
(3) Recortar: Recortar.
(4) Me gusta: Me gusta, me gusta.
Traducción vernácula
Los altos sauces son como montones de jaspe, y las suaves ramas son como miles de cintas verdes flotando.
No sé de quién son las hábiles manos que cortan esta hoja verde. La brisa primaveral de febrero es como unas diestras tijeras.
Antecedentes creativos
En el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), He Zhangzhi regresó a su ciudad natal y fue despedido por los funcionarios. Tomó un barco a través de Nanjing, Hangzhou y a lo largo del río Xiaoshaoguan hasta el condado de Xiaoshan. Los funcionarios de Yuezhou lo recibieron en la posada y luego tomaron un bote hasta su antigua casa junto al río Panshui, afuera de la Puerta Sur. Era principios de primavera en febrero, los capullos de los sauces estaban brotando, el ambiente primaveral era pleno y la brisa soplaba en mi cara. Era como un pajarito fuera de su jaula. Naturalmente, estaba muy feliz de regresar a su ciudad natal. Escribió el poema en el acto.