Traducción cansada

"Fujin, ¿por qué molestarse?" ¿Qué puede tener de satisfactorio Jin?

Esposo: La primera frase se utiliza para introducir el tema, que se puede traducir como "eso, eso, esos..."

h: ¿Qué?

Cansado: que significa “satisfecho”, como “codicioso”.

"Qué te molesta" es el objeto de la preposición, y el orden original de las palabras es "Qué te molesta". Las oraciones negativas y las interrogativas en el chino antiguo suelen utilizar "zhi" para referirse al objeto de la preposición.

Datos ampliados:

"Fujin, ¿por qué molestarse?" proviene del artículo "Zhu Li derrota a Qin Shi" en "Zuo Zhuan".

"Cuando Zhu Zhiwu se retiró de la dinastía Qin" está contenido en "Zuo Zhuan · Los treinta años de Xigong", y las generaciones posteriores le agregaron un título. El contenido cuenta que en 630 a. C., Qin y Jin atacaron a Zheng con el pretexto de que Zheng era grosero y tenía relaciones cercanas con Chu. Ante el peligro para su país (Zheng), fueron a negociar con sus enemigos. Frente a ellos, eran arrogantes y elocuentes, lo que finalmente hizo que Qin se retirara de Zheng.

"La batalla de Zhuzhi retira al maestro Qin" es una prosa sobre la retórica peatonal. Este artículo tiene imágenes vívidas, un lenguaje hermoso, capas claras, una organización estricta, un razonamiento exhaustivo y una lógica sólida. Es un excelente ensayo modelo sobre "Zuo Zhuan" e incluso sobre la historia de la literatura china, y ha sido seleccionado como curso obligatorio para las escuelas secundarias de tiempo completo.

"Zuo Zhuan", también conocido como "Zuo Shi Chun Qiu Zhuan" o "Zuo Shi Chun Qiu", es uno de los clásicos confucianos. La "Antigua Biografía" fue escrita por Zuo Qiuming a finales del Período de Primavera y Otoño. Los escritores de la Dinastía Qing pensaron que fue adaptada por Liu Xin de la Dinastía Han Occidental. A principios del Período de los Reinos Combatientes, la gente pensaba que fue compilada en base a materiales históricos. varios países antiguos. "Gongyang Zhuan" y "Gu Liang Zhuan" usan hechos para explicar "Primavera y otoño" y usan significados para explicar "Primavera y otoño" son diferentes.