Aún quedan 14 años de buenas traducciones

Du Shizhuan

Texto original:

Los poemas de Du Fu tratan sobre caballeros, y Hanoi también es un ser humano. Hay pocos talentos y soy un héroe en el condado, por lo que soy digno de mi nombre. Empieza de nuevo, rey Fu. En el primer año de Jianwu, a la edad de tres años, se mudó a la corte imperial y se instaló en Luoyang. En ese momento, el general Xiaoguang complació a sus soldados y asoló violentamente a la gente, lo que hizo que la gente se sintiera incómoda. Se negó a cambiar sus poemas, por lo que mató y difundió la noticia. Shizu lo convocó, le dio un り, restauró su Hedong y castigó a Yang Yi, un traidor. Cuando Shishi llegó a Dayang, escuchó que el bandido se dirigía hacia el norte, por lo que él y Chang quemaron su barco. Los soldados del condado fueron capturados y el bandido fue aniquilado. Posteriormente, se mudó al condado de Peixian, cambió su apellido y lo trasladó a Runan, donde lo llamaron.

En el séptimo año, se mudó a la Mansión Nanyang. Diligente y ahorrativo en las tareas domésticas, pacífico en la política, castigando el mal y promoviendo el bien, el bien en planificar, salvar y amar al pueblo. Haga una balsa, forje una herramienta agrícola, obtenga el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y la gente común lo hará. También se construyó el estanque de Pi (bēi) y se amplió el campo de tierra. El condado es más abundante que la casa. En ese momento, la gente estaba dispuesta a llamarse ministros dignos de confianza, por lo que Nanyang dijo: "Primero llámame padre, luego madre".

El poema es autosuficiente e inquieto. Ha vivido en un gran condado. durante mucho tiempo y busca evitar a los héroes. El emperador apreciaba su habilidad, por lo que lo prohibió.

Sus poemas son elegantes y rectos, y es bueno recomendando sabios. Está clasificado entre personajes famosos como Tong Tong y Luyang Chang Dong Chong.

El bloqueo inicial fue muy sencillo. Envió tropas con un edicto imperial, pero no hubo ninguna carta de Hu Fu. El poema dice: "Cuando un sabio oye hablar de las armas del país, tendrá cuidado con ellas. Bajo el antiguo sistema, todos los soldados recibían amuletos de tigre y el resto eran reclutados por enviados de bambú. El gobierno cumplió con la reunión y tomó Esto como una gran fe, por lo que fue claro y poderoso para la vida del país". De vez en cuando envíe tropas, pero use edictos o edictos. Si un traidor hace trampa, no lo sabrá. Un tonto piensa que el ejército todavía es fuerte. Y a los traidores no se les permite moverse. Es mejor reclutar al país con talismanes de tigre para derrocar a los traidores ayer. El joven maestro de Wei también falsificó un número militar para ayudar a Zhao Wei. Como Ji, sus logros no serían obvios.

Aunque el poeta se encontraba lejos de casa, se dedicó a servir a la corte, haciendo sugerencias y dando todo lo que tenía. Después de siete años en el cargo, el general será genial. En el año catorce, me enviaron a vengar a mi hermano. Fui conquistado y estaba destinado a enfermarme. Bao Yong, uno de los capitanes de Li Si, escribió una carta diciendo que era muy pobre y no tenía tierra ni casa, y que no tenía recompensa. El edicto fue enviado a la funeraria y se entregaron varios miles de piezas de seda. (¿Seleccionado de "El libro de la dinastía Han posterior"? "La biografía de Du Shi" (Extracto)

Traducción:

Du Shi nació en el condado de Cat, Hanoi. Tenía talento cuando era joven y sirvió en el condado. Tenía reputación de justicia y paz. En el primer año de Jianwu, fue ascendido a Shi y fue responsable de pacificar a Luoyang. Los soldados eran tiránicos entre la gente y la gente. Tenía mucho miedo. Du Shi advirtió a Xiaoguang, pero aún así no se arrepintió, por lo que mató a Xiaoguang e informó de la situación al emperador Guangwu después de regresar a la capital. El emperador Guangwu lo convocó y le dio un juego de armas. patrullar Hedong para atacar al rebelde rendido Yang Yi Cuando Du llegó a Dayang, escuchó que los rebeldes estaban planeando cruzar el río Amarillo hacia el norte, por lo que él y Chang rápidamente quemaron los barcos, desplegaron soldados en el condado y lideraron la caballería. Persiguió a los rebeldes y los mató. Yang Yi y otros fueron asesinados. Los ladrones finalmente fueron eliminados. Fue ascendido a Gran Maestro del condado de Peixian y transferido a Gran Maestro de Runan. En el séptimo año de Jianwu, Du fue nombrado. El Gran Maestro de Nanyang es frugal por naturaleza y su administración es honesta y justa, porque el castigo ha establecido su prestigio. También es bueno planificando estrategias, cuidando y valorando a las personas que trabajan duro, y también diseña y produce agua. desagües para fabricar hierro y fundir herramientas agrícolas, lo que hace que la gente se sienta muy cómoda y obtiene el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. También construyó estanques y cultivó grandes extensiones de tierra. La gente lo comparó con un ministro leal, por lo que la gente de Nanyang elogió sus acciones: "Hay un padre delante de él y una madre detrás de él". /p>

Du Shi, que sentía que no tenía ningún mérito, se sentía incómodo. sobre servir como gobernador de un gran condado durante mucho tiempo, y pidió ser degradado y ceder su puesto al héroe, por lo que le escribió al emperador que el emperador Guangwu apreciaba su talento, por lo que no estuvo de acuerdo con esto <. /p>

A los poemas de Du Fu siempre les gusta recomendar a personas sabias, Liu Tong de Qinghe y Dong Chong de Luyang.

La orden militar original y el sistema de prohibición abogaban por la simplicidad y solo enviaban el sello del emperador. El ejército no tenía símbolos como el tigre. Du Fu escribió: "Escuché que el ejército es una herramienta que el país puede usar para matar gente, y los santos también son muy cautelosos en el sistema original". fueron enviados con símbolos de tigre y otros reclutas fueron enviados usando solo mensajeros con letras. Si puede combinar símbolos militares, puede ganarse la confianza total de la otra parte, demostrando así que puede mostrar las órdenes del país y mantener la majestuosidad y el estatus importante del país. .

Recientemente, para enviar tropas sólo se utilizan cartas que llevan el sello del emperador y, a veces, también se utilizan edictos imperiales. Si una persona malvada engaña y falsifica, no puede detectarlo. Creo que el ejército está aumentando y los rebeldes no están extintos. Los siguientes condados deben tener cuidado al reclutar y se puede establecer un sistema de talismán de tigre para evitar la traición. En el pasado, los hijos del estado de Wei utilizaron todos los medios y prestigio para provocar la caída de los países vecinos. Incluso utilizó amuletos de tigre para movilizar tropas y aliviar el asedio de Handan. Sin una venganza como la de Ji, sus logros no serían revelados. Aunque algunas cosas son engorrosas, no se pueden omitir. Aunque son un desperdicio, no hay nada que puedan hacer al respecto. Probablemente sobre el sistema de envío de tropas. "Esta sugerencia fue presentada al emperador, y el emperador siguió su sugerencia.

Aunque Du era un funcionario externo, era devoto de la corte, leal y honesto, y estaba dispuesto a ayudar a los demás. Presentaba las cosas. al emperador con un informe Después de gobernar durante siete años, sus logros políticos fueron muy notables. En el decimocuarto año, la corte lo entregó por enviar un portero para vengar a su hermano. Por casualidad, el capitán de Li Si, Bao Yong, escribió que Du. Era pobre y no tenía tierras, casas ni otras industrias. Después de su muerte, no tenía dónde ser enterrado. El emperador ordenó que se celebrara un funeral en el condado y lo recompensó con 1.000 piezas de seda como gastos funerarios.