Compañero, ¿puedo usar tu bolígrafo?

Disculpe, ¿puedo usar su bolígrafo?

Prestado: Lo siento, prestado.

Usa algo. Un segundo: usa algo.

Esto es más educado y más auténtico. No hay forma en inglés de llamar directamente a un compañero de clase "compañero de clase".

Si lo traduce con cuidado, haga preguntas y espere que se adopte a tiempo. Muchas gracias