El texto completo del antiguo poema "Pensamientos de Otoño"

Pensamientos de otoño

Zhang Ji

Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang,

Los escritores están llenos de ideas.

Me temo que no puedo decir lo suficiente con tanta prisa.

Los peatones vuelven a abrir la puerta antes de salir.

Poema traducido:

El viento anual de otoño,

está soplando de nuevo en la ciudad de Luoyang,

me insta a escribir un carta a casa,

Comunícate todos tus pensamientos con tus seres queridos.

El mensajero está a punto de irse,

Abrí el sobre cerrado nuevamente,

rápidamente agregué algunas palabras,

di Endless se preocupa,

Pero es demasiado apresurado.

Apreciación:

Las cuartetas de la próspera dinastía Tang expresaban principalmente emociones en el paisaje, mezclaban las escenas y tenían menos elementos narrativos a mediados de la dinastía Tang, los elementos narrativos; Aumentó gradualmente y las situaciones de la vida cotidiana a menudo se convirtieron en el foco de las cuartetas. Los temas son familiares y el estilo también ha cambiado de la atmósfera majestuosa, noble y romántica de la próspera dinastía Tang al realismo. El poema de Zhang Ji "Pensamientos de otoño" combina emociones y eventos, y utiliza un fragmento de la vida diaria: los detalles de sus pensamientos y acciones cuando envía cartas a casa, para expresar el profundo anhelo por sus familiares en su ciudad natal de una manera extremadamente verdadera y delicada. .

La primera frase dice que cuando fui invitado a Luoyang, volví a ver el viento otoñal. Una narrativa sencilla, sin exageraciones, pero con implicaciones. El viento otoñal es invisible, se puede oír, tocar y sentir, pero parece invisible. Pero así como la brisa primaveral puede teñir la tierra de verde y traer infinitos colores primaverales, la atmósfera helada contenida en el viento otoñal también puede hacer que las hojas se pongan amarillas y las flores se marchiten, trayendo los colores y la apariencia otoñales a la naturaleza y al mundo. Es invisible pero se puede ver en todas partes. Cuando un vagabundo detenido en una tierra extranjera ve esta escena desolada y en decadencia, inevitablemente evocará el sentimiento de soledad y soledad en una tierra extranjera, y despertará un anhelo a largo plazo por su ciudad natal y sus familiares. Así de sencillo pero lleno de implicaciones, las sugerencias y asociaciones dadas a los lectores son extremadamente ricas.