Inglés náutico
Compartamos un interesante inglés náutico.
Maestro: Sabemos que maestro significa "señor", pero no esperábamos que fuera una palabra más corta que vela y fuente de términos de barco. Esta es también la parte más importante de un velero, el palo mayor.
Grillete: Un grillete, una hebilla metálica instalada en el extremo de una cuerda, se utiliza para conectar a otra cosa y para separar y aliviar la fuerza rápidamente. Esta traducción está completamente en línea con la pronunciación en inglés y también es un punto destacado;
Stern: Stern significa en inglés en Singapur, un puerto marítimo importante, y ni siquiera lo dices cuando un vehículo circula por tierra. se da la vuelta. ¿Darse la vuelta y decir darse la vuelta? ¿Es lo mismo dar marcha atrás que en algunas ciudades costeras de China donde un vehículo que no se detiene se llama "avería del vehículo"?
Suéter: El significado original es suéter, aquí se refiere a “la persona que iza la vela con las manos desnudas”. En realidad, se trata de una personificación zen del verbo sudar en un taburete. Lo extraño es que la vela pesa cientos de kilogramos y ni siquiera las manos humanas pueden sudar.