Chino clásico: Día de debate entre dos niños y su traducción

Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.

Un hijo dijo: Estoy cerca de la gente al comienzo del día y estoy lejos de China con el día. Otro niño sintió que el sol estaba lejos cuando salía y más cerca de la gente al mediodía.

Yizi dijo: "El comienzo del día es tan grande como el capó de un carro, y el medio del día es tan grande como un plato. Esto no es para la gente que está lejos, sino para la gente que está cerca. "

Un Confucio dijo: "Hace frío al comienzo del día, como explorar la sopa al mediodía, ¿no hace calor cerca y frío lejos?" Después de que Confucio escuchó esto, pudo. No juzgar quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?" "

Significado de la oración:

Confucio fue a Oriente a estudiar y vio a dos niños peleando, así que dio un paso adelante y preguntó por qué.

Un niño dijo: "Siento que el sol está cerca de la gente al amanecer y lejos al mediodía. "Otro niño piensa que el sol está lejos de la gente por la mañana y cerca de la gente al mediodía.

Un niño dijo: "El sol es tan grande por la mañana, y los dos niños estaban discutiendo sobre literatura japonesa antigua. ”

Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.

Un hijo dijo: Estoy cerca de la gente al comienzo del día, y el sol está lejos de China. Otro niño piensa que el sol está lejos del sol cuando sale, pero está más cerca de la gente al mediodía.

Yi Zi dijo: "El sol es igual de grande. Al principio como la capota de un carro, y el sol es tan grande como un plato al mediodía". Esto no es para la gente que está lejos, sino para la que está cerca. ”

Yizi dijo: “Hace fresco al comienzo del día, como explorar la sopa al mediodía”. ¿No hace casi calor y mucho frío? "

Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"

Traducción:

Un día, Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños discutiendo sobre algo y preguntó por qué.

Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente al amanecer y más lejos al mediodía".

Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente al mediodía. amanecer, muy cerca de la gente al mediodía.

Un niño dijo: "El sol es tan grande como una capucha por la mañana y tan pequeño como un plato al mediodía. ¿No es por eso que parece grande cuando está cerca de nosotros y pequeño cuando está cerca? ¿lejos de nosotros?"

Otro niño dijo: "El sol por la mañana hace que la gente sienta mucho frío, pero al mediodía se siente tan caliente como poner la mano en agua hirviendo. La gente siente calor cuando lo hace. están cerca y son geniales cuando están lejos. ¿No es esa la verdad? "?"

Confucio no podía decir lo que estaba pasando.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?" Como una capucha, era tan pequeña como la boca de un cuenco al mediodía. ¿No eres más grande cuando estás más cerca de nosotros y más pequeño cuando estás lejos de nosotros?

Confucio no podía juzgar. Los dos niños sonrieron y preguntaron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?