¿Cómo traducir el texto antiguo de "Killing His Wife" de Wu Han?

/zadmin/manage/details.asp? Dirección amp;amp;FileName=c3y4ywb6070a02.htm

En el escenario de una ópera antigua, muchas personas han visto una obra llamada "El asesinato de una esposa a finales de la dinastía Han", también llamada "Ge Jing Tang". . La realidad de la historia y la realidad del arte escénico a veces están muy alejadas. Cualquiera que considere ver teatro como leer historia inevitablemente se engañará.

La trama del drama "Wu Han mata a su esposa" es aproximadamente la siguiente: Wu Han, el general de Tongguan en la dinastía Han, se casó con la hija de Wang Mang. Después de que Wang Mang usurpó el trono, ordenó el arresto de Liu Xiu, un miembro del clan de la dinastía Han. Pero se dijo que Wu Han interceptó a Liu Xiu en el paso y quiso recompensarlo. Su madre le dijo que Wang Mang era su enemigo y que Wang Mang mató a su padre. Era demasiado joven e ignorante en ese momento. Ahora debería vengar a su padre y ordenarle que mate a la hija de Wang Mang para ayudar a Liu Xiu a restaurar la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han usó una espada para matar a su esposa, que estaba cantando el nombre de Buda en el templo. Wu Han no pudo soportar matarla, así que le dijo la verdad. Entonces la hija de Wang Mang se suicidó; para que Wu Han tomara una decisión, la madre de Wu Han también se ahorcó. De esta manera, Wu Han realmente murió, siguió a Liu Xiu para conquistar el mundo y luego se convirtió en uno de los llamados generales famosos de ZTE.

Esta historia no se corresponde en absoluto con los hechos históricos. En los libros de historia de la dinastía Han, el llamado "Wu Han mató a su esposa" no tiene base fáctica. No sé por qué los dramaturgos posteriores sacaron de la nada el complot de "matar a su esposa" en Wu Han. El dramaturgo obviamente pensó que esto mejoraría el estatus social de Wu Han, pero en nuestra opinión, en realidad perjudicó a Wu Han.

Dado que Wu Han es una figura famosa en la historia de Beijing, los habitantes de Beijing deben ser muy conscientes de la historia de vida de Wu Han. Según "El libro de la biografía Han posterior de Wuhan", "El hijo de Wuhan era hijo de Yan, un nativo de Nanyang. Su familia era pobre y él era el jefe de un pabellón en el condado. En su En los últimos años, Wang Mang violó la ley con sus invitados, pero hizo un movimiento desesperado para ir a Yuyang. No tenía fondos suficientes y vendió sus caballos para hacer carrera. Según consta en los registros, entendemos que Wu Han no era el general de confianza de Wang Mang, sino simplemente un pequeño jefe de pabellón. Una vez huyó porque un invitado violó la ley y no se convirtió en yerno de Wang Mang, y mucho menos mató a la hija de Wang Mang. Él y Wang Mang no eran enemigos que mataron a su padre, y su relación con Liu Xiu era incluso diferente de lo que se describe en el antiguo drama. El emperador Wu de la dinastía Han se levantó para responder a Liu Xiu y finalmente se convirtió en el héroe del resurgimiento de Guangxu, no porque no desobedeciera las órdenes de su madre. Todo esto demuestra que la trama de "Wu Han mata a su esposa" es absurda.

Pero estas pruebas no son lo suficientemente sólidas como para revertir la "teoría del asesinato de la esposa". Es necesario encontrar pruebas más potentes del lado positivo para convencer a la gente. Entonces necesitamos investigar más a fondo: ¿Cuál es la relación entre la familia de Wu Han y su esposa?

En la "Biografía de Wu Han" mencionada anteriormente, hay una narrativa importante sobre la relación entre la familia de Wu Han. Escribió: "Han quiere ir a la guerra y su esposa comprará un terreno más tarde". Han también le pidió que dijera: "El asesor militar está fuera y no hay suficientes funcionarios". ¿Por qué comprar más casas de campo? Así que hice lo mejor que pude para compartirlo con la familia de Kundi. "De esto se puede ver que las relaciones familiares entre Wu y Han son normales, y que no existe el "asesinato de esposas".

Si los registros del "Libro del Han posterior" no son suficiente, entonces también puedo citar "El asesinato de esposas" de Liu Zhen en la dinastía Han. Un pasaje de "Dongguan" sirve como evidencia. Liu Zhen fue un historiador de finales de la dinastía Han y fue responsable de editar las biografías de funcionarios famosos después de Jianwu. Según él, "Han Danjian es confiable". No puede permitirse una casa Li. "Mi esposa murió primero, por lo que fue enterrada en una pequeña tumba y no fue utilizada como salón ancestral". Desde este punto de vista, la actitud de la esposa de Wu Han es normal y no hay posibilidad de que Wu Han "mate a su hijo". esposa" u otros cambios.

Y según el Libro de la Dinastía Han Posterior, Wu Han "era un rehén que hablaba mucho, pero no se puede esperar sacar nada de sus palabras". Esto demuestra una vez más que los registros históricos nunca describen a Wu Han como una figura en el "Jie Jing Hall". Si Wu Han realmente mató a la hija de Wang Mang y luego desertó, entonces en el "Libro del Han posterior", debe haber escrito un gran libro alabando su lealtad y piedad filial sin mencionar una palabra al respecto.

Desde nuestra perspectiva actual, si queremos convertir la historia de Wu Han en un drama, no es necesario ponerla en escena exactamente de acuerdo con los hechos históricos registrados en el "Libro de los Han posteriores". "; pero no debemos inventar la trama. , inventando al azar un guión como "Wu Han mata a su esposa".

Plantea una pregunta y señala claramente: “La realidad de la historia y la realidad del arte escénico son a veces muy diferentes”.

Resumen de la trama de “Wu Han Kills His Wife” ".

El autor resume la trama en doscientas o trescientas palabras, lo que refleja la capacidad del autor para controlar el lenguaje. La narración en ensayos argumentativos es diferente a los ensayos narrativos. El primero requiere un alto nivel de generalización, mientras que el segundo requiere especificidad, viveza e imágenes.

Después de contar la historia, el autor señaló claramente que la trama de esta historia no se corresponde en absoluto con los hechos históricos. Luego utilice datos históricos detallados para demostrarlo.

El autor utiliza materiales históricos en el "Libro del Han posterior" como evidencia para demostrar que la trama de "Wu Han mató a su esposa" es absurda.

Perspectiva de la selección de materiales: la vida de Wu Han.

La parte de transición conduce a más argumentos en la siguiente parte.

El autor utiliza "una narrativa importante sobre las relaciones familiares en Wuhan" en "Biografía de Wuhan" como argumento para demostrar que las relaciones familiares en Wuhan son normales y que no existe el "asesinato de esposas".

Ángulo de selección: familia Wu Han.

Basado en un pasaje de "Dongguan Monogatari" de Liu Zhen de la dinastía Han, el autor demuestra que el estado de la esposa de Wu Han también es normal y que no hay posibilidad de que Wu Han "mate a su esposa". ".

Ángulo de selección: familia Wu Han.

El autor se basa en un pasaje del "Libro del Han posterior" para demostrar que Wu Han nunca ha sido descrito como un asesino de esposas en los registros históricos.

Ángulo de selección de material: la personalidad de Wu Han.

El autor expone claramente los principios y la actitud para la creación de dramas históricos: nada de invenciones al azar.

3. Discusión de preguntas

1. ¿Qué valor de connotación cultural tiene este artículo?

Jiasheng: En este artículo, el autor expone el punto de vista de que "la realidad de la historia y la realidad del arte escénico son a veces muy diferentes" y advierte a la gente: "Cualquiera que considere ver una obra como leer "Aquellos que siguen la historia inevitablemente serán engañados". Esta visión obviamente tiene un significado práctico importante para guiar la vida cultural de los estudiantes de secundaria.

b: El segundo trata sobre los principios y actitudes creativas de los dramas históricos. El punto del autor es que los dramas históricos no se pueden fabricar.

Bingsheng: La tercera pregunta es: ¿la historia de Wu Han matando a su esposa aumentó el valor de Wu Han o lastimó accidentalmente a Wu Han? El autor señala que el dramaturgo creía que la historia de Wu Han matando a su esposa podría aumentar el estatus social de Wu Han, pero desde la perspectiva actual, se oponía a incriminar a Wu Han. En realidad, se trata de una crítica a la necia lealtad del dramaturgo y al concepto feudal de implicar a los demás. Según nuestros conceptos actuales, cada uno tiene una personalidad independiente. Por lo tanto, incluso si Wu se casara con la hija de Wang Mang y luego ayudara, no debería matar a su esposa.

Comentario del profesor: Por eso decimos que el valor de connotación cultural de este artículo no radica principalmente en el esclarecimiento de hechos históricos concretos, sino en los tres aspectos anteriores.

2. ¿Cómo utiliza el autor ricos materiales históricos para refutar la falacia de que "Wu Han mató a su esposa" desde múltiples ángulos?

Argumento 1: El autor utiliza materiales históricos registrados en el "Libro de los Han posteriores" como evidencia para demostrar que el complot de "Wuhan matando a su esposa" es absurdo.

Argumento 2: El autor utiliza la "narrativa importante sobre las relaciones familiares de Wu Han" en "La biografía de Wu Han" como evidencia para demostrar que las relaciones familiares de Wu Han son normales y que no existe una teoría de "matar". su esposa".

Argumento 3: El autor utiliza un pasaje de "Dongguan Monogatari" de Liu Zhen de la dinastía Han como argumento para demostrar que el estado de la esposa de Wu Han también es normal y que no hay posibilidad de que Wu Han " matando a su esposa" y otros cambios.

Argumento 4: Según un pasaje del "Libro del Han posterior", el autor demuestra que Wu Han nunca ha sido descrito como un asesino de esposas en los registros históricos.

3. Escriba el contenido principal y el proceso de razonamiento de este artículo.