Traducción de poesía sobre las cosas.
De "Torre Huanggang Hsinchu" de Wang Yucheng de la dinastía Song del Norte, extracto del texto original:
En la esquina noroeste de Zicheng, está desierta y en ruinas. Debido a que es un edificio pequeño, está conectado al Edificio de Empleo. Tragándose la luz de la montaña desde lejos, las llanuras y los ríos son distantes e intangibles. En verano llueve y hay cascadas; en invierno debería nevar y se oye el sonido del jade rompiéndose. Es adecuado tocar el tambor y el arpa, el sonido del arpa es etéreo y suave, es adecuado recitar poesía, la rima es clara, el sonido del son es adecuado; Al tirar una olla, el sonido es fuerte: es toda la ayuda de la torre de bambú.
Traducción:
En la esquina noroeste de Yuecheng, el muro bajo se ha derrumbado y está cubierto de maleza. Utilicé el espacio abierto allí para construir dos pequeños edificios de bambú y los conecté al Job Building. Subiendo a este pequeño edificio, se puede tener una vista panorámica de las montañas y pequeñas montañas. Mirando directamente las olas del río, es tan tranquilo y lejano que realmente está más allá de toda descripción. El verano es el mejor momento para las lluvias y se puede escuchar el sonido de la cascada; el invierno es el mejor momento para las fuertes nevadas, cuando el pequeño edificio puede escuchar el sonido del jade roto cayendo al suelo.
Es el lugar más adecuado para tocar el piano, con sonido armonioso y suave; el lugar más adecuado para componer poesía, con rimas frescas y maravillosas, el lugar más adecuado para jugar al ajedrez, con el sonido melodioso; ; el lugar más propicio para tirar cazuelas, con el sonido metálico de las flechas. Todos estos placeres los proporciona Bamboo House.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el segundo año de Chunhua (991), el emperador Taizong de la dinastía Tang, Wang Yucheng fue sentenciado al templo de Dali. por edicto imperial por convertirse falsamente en Xu Xuanxue Ofendió al emperador y fue degradado como enviado adjunto Yingyong de Shangzhou. En el primer año de Daoguang (995), también era soltero de Hanlin. En el funeral de la emperatriz Taizu Song, ofendió abiertamente a las más altas autoridades y fue degradado al puesto de gobernador de Chuzhou. Este artículo fue escrito en este momento.
Rasgos artísticos:
1. Apoya las cosas y expresa tus sentimientos. La primera mitad de este artículo describe lo que vi, oí y sentí en la Casa de Bambú, lo que sienta una buena base para expresar mis sentimientos en la segunda mitad. Todo el texto está escrito estrechamente alrededor de la torre de bambú. Al escribir sobre la torre de bambú, expreso mi elevada ambición de combinar fuerza y suavidad, y mi anhelo por el reino inmortal de la vida.
2. Utilizar la comparación y el paralelismo. Este artículo compara el pequeño edificio de bambú barato, simple y sin pretensiones con los magníficos edificios de gran altura como Yunqi, Luo Xing, Jingqian y Li Yu, expresando el carácter recto y noble y la mente amplia y abierta del autor.
Bajo "Fuertes lluvias de verano y el sonido de las cascadas", se utilizan seis palabras "Yi" en sucesión, formando un poderoso paralelo con tres patrones de oraciones opuestas, escribiendo vívidamente la historia del maestro La infinita diversión de vivir. en una casa de bambú muestra su personalidad elegante y noble.
Enciclopedia Baidu: Registro del nuevo edificio Xiaozhu en Huanggang