Prosa clásica original
Traducción aproximada: cerdito
Sesión de habilidades totales
Tengo dos hermanas. Cuando mi hermana estaba a punto de graduarse de la escuela primaria, varias personas le hicieron a mi madre la misma pregunta:
"¿A qué escuela secundaria irá tu hija?"
"Bueno, H Winning", siempre respondía mi mamá. H Middle School es una escuela secundaria municipal en nuestra área. Ella nunca tuvo dudas en enviar a su hija a esa escuela.
Después de escuchar la respuesta de mi madre, todos tendrán la misma reacción. Primero hubo una mirada de sorpresa por un momento, luego una mirada de duda sobre si esto era cierto, y luego dijo:
"Pensé que tu familia iría a una escuela privada".
p>
"¿Privado? No"
Tan pronto como la madre lo negó, la otra parte la miró fijamente a la cara y dijo repetidamente:
"Ah, h, ay, Ay. Si eso sucede, será muy difícil en el futuro". Después de decir esto, dijo una palabra ambigua, luego mostró una expresión comprensiva y todos se fueron.
Debido a que mucha gente hacía la misma pregunta, mi madre también le preguntó a mi hermana sobre el progreso de sus compañeros.
“No lo sé” fue la respuesta de mi hermana. Durante este período, no estaba interesada en nada más que coleccionar fotografías de Funaki Kazuo.
Mi madre también recopiló rápidamente información de los vecinos. Como resultado, más niños de los esperados asisten a escuelas privadas.
Para una madre que sólo sabe regañar a su hermana, "deja de jugar y aprende más", esto es un choque cultural.
"El nivel de las escuelas públicas sigue siendo demasiado bajo. ¿Sería mejor para Mali (nota: el apodo de mi hermana, pronunciado: mamyu) ir a una escuela privada?"
Empecé a sentirme un poco preocupado. La madre y el padre discutieron el tema.
En aquella época, mi padre se ganaba la vida reparando relojes. Después de escuchar las palabras de su madre, caminó hacia el banco de trabajo con la espalda encorvada, se cruzó de brazos solemnemente y resopló.
"No importa, incluso si es público."
"¿En serio?"
"Bueno, es lo mismo en la escuela secundaria o lo que sea. Depende principalmente de ellos "Esfuerzos".
La frase "sin esfuerzo" realmente se aplica a los padres que no quieren gastar dinero en educación.
Mi madre pareció aliviada después de escuchar esto. Le preocupaba que a su hermana le costaría demasiado ir a una escuela privada.
"Sí, depende del esfuerzo personal. Dile a Mali que estudie mucho en h"
"Está bien, ve a hablar con ella, habla con ella".
De esta manera los padres llegaron a un acuerdo y mi hermana finalmente fue al h.
Sin embargo, lo que ni la madre ni el padre sabían es que la vecina dijo que no era sólo por el bajo nivel educativo de esa escuela, sino que había otras razones mayores detrás.