Cuatro líneas del antiguo poema "Gu Lang Yue Xing"

El significado de "Moonwalk" en el título del poema "Gu Lang Yue Xing" es: la luna brillante viaja y desfila en el cielo nocturno.

1. El texto original del antiguo poema:

"Gu Lang Yue Xing"

Autor: Li Bai (Dinastía Tang)

Cuando era joven, no conocía la luna. Llámala placa de jade blanco.

También sospeché que el espejo Yao Tai volaba entre las nubes azules.

El inmortal tiene las piernas colgando y el árbol de osmanthus no es redondo.

El conejo blanco machacó la medicina y preguntó con quién quería comer.

El sapo erosiona su sombra redonda y la noche luminosa se ha ido.

En el pasado, Yi cayó de los Nueve Cuervos, y el cielo y el hombre eran claros y pacíficos.

La esencia Yin ha caído en la confusión, y no basta con entenderla.

¿Cómo estás preocupado? La tristeza es desgarradora. ?

2. Traducción vernácula

Cuando era niño, no conocía la luna y la llamaba plato de jade blanco. También sospechaba que fue el Mingjing de Yaotai Immortal quien voló hacia el cielo. Al observar la luna por la noche, primero se pueden ver los pies de un inmortal que comienzan a aparecer lentamente, y luego también aparece un gran árbol de osmanthus. Cuenta la leyenda que en medio de la luna hay un conejo blanco golpeando el elixir. ¿Para quién lo golpea? También se dice que hay un gran sapo en medio de la luna, que eclipsa la luna y poco a poco se vuelve incompleto.

En el pasado, hubo un héroe llamado Yi. Derribó nueve soles, dejando solo uno, para que todos en el cielo pudieran vivir en paz y tranquilidad. La luna ha perdido su brillo debido a la destructividad y el engaño del espíritu yin, y ya no vale la pena mirarla. ¡Me siento muy preocupada por esto y la tristeza es realmente desgarradora!

Información ampliada:

Apreciación general

Este es un poema de Yuefu. "Long Moon Walk" de Bao Zhaoyou trata sobre una hermosa dama que canta a la luna creciente. Li Bai adoptó este título, por lo que se llamó "Gu Long Yue Xing", pero no siguió el contenido anterior.

El poeta utilizó métodos creativos románticos, a través de una rica imaginación, un procesamiento inteligente de mitos y leyendas y un fuerte lirismo, para formar una imagen artística magnífica, mágica y profunda. El poema describe primero la comprensión infantil de la luna en la infancia: "No conocía la luna cuando era joven, y la llamé placa de jade blanco. También dudaba de la luz de la luna, volando en las nubes azules". "Placa de jade blanco" y "Espejo Yaotai" como metáforas, es vívido. La forma, el color y la luz de la luna son brillantes y encantadores, lo que hace que la gente se sienta muy novedosa e interesante.

Los dos verbos "hu" y "sospechar" transmiten la inocencia y la inocencia de los niños. Estas cuatro líneas de poesía parecen escritas a mano, pero están llenas de emoción e inspiración. Luego, escribe sobre la salida de la luna: "El inmortal cuelga las piernas, ¿cómo se puede agrupar el árbol de osmanthus? El conejo blanco golpeó la medicina y preguntó con quién quería comer. La mitología antigua dice que hay". inmortales, árboles de osmanthus y conejos blancos en medio de la luna.

Cuando sale la luna por primera vez, primero veo los dos pies del inmortal y luego, gradualmente, veo la forma completa del inmortal y el árbol de osmanthus, veo la luna llena y veo al conejo blanco golpeando la medicina. en la luna. El poeta utilizó este mito y leyenda para escribir sobre el paisaje que gradualmente se ilumina y parece un país de hadas cuando nace la luna.

Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho y la luna pasó gradualmente de un círculo a un eclipse: "El sapo eclipsó la sombra redonda y la noche brillante se fue". El eclipse lunar es causado por el sapo que eclipsa a la luna, y la luna fue devorada por el sapo y resultó dañada, se vuelve oscura.