Traducción al chino clásico de "Registros históricos"
Traducción de los "Registros históricos" chinos clásicos 1. El texto original de "Registros históricos" y la traducción de la "Biografía de Wang Jian" de Tian Lei.
Wang Jian también era de Municipio de Yangdong. Buenos soldados, esto es para que lo vea Qin Shihuang. En el undécimo año del reinado del Primer Emperador, fuertes generales atacaron Zhao, la derrotaron y capturaron nueve ciudades. En el año decimoctavo, el general Jian atacó a Zhao. A la edad de 40 años, Zhao fue derrocado, el rey Zhao se rindió y Zhao se estableció como condado. Al año siguiente, el Estado de Yan envió a Jing Ke como ladrón de Qin, y el Rey de Qin envió a Wang Jian a atacar el Estado de Yan. Al príncipe le gustaba ir a Liaodong, así que decidió regresar a Ji. Qin envió al rey James a atacar a Jing, y Jing fue derrotado. Después de contraatacar al estado de Wei, Wang Wei se rindió y luego decidió el territorio del estado de Wei.
Qin Shihuang destruyó las tres dinastías Jin, siguió al príncipe y derrotó a Jingshi varias veces. Li Xin, el general de la dinastía Qin, era joven y valiente. Intentó expulsar al príncipe Dan de Yan con miles de tropas, pero fue derrotado. El emperador pensó que era valiente. Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré para satisfacer a los generales?". Li Xin dijo: "Pero hay 200.000 personas". El Primer Emperador preguntó a Wang Jian y a Wang Jian. Dijo: "Debe haber 600.000 personas". "Gente". El difunto emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué tiene miedo? El general Li es fuerte y valiente, eso dijo". 200.000 árboles del sur. Wang Jian dijo que no, porque estaba enfermo y siempre estaba en Yang. Li Xin atacó a Ping, Meng Tian atacó a Sui, rompió Xin y atacó a Yan Yingxin, por lo que llevó a sus tropas a la expedición de Meng Tian, el padre de Huicheng en el oeste, y derrotó al ejército de Li Xin en tres días y tres noches. y mató al séptimo capitán.
Qin Shihuang estaba furioso después de escuchar esto. Cuando conoció a Jian, dijo: "No uso al general, lo cual es un insulto para el ejército de Qin. Ahora escuché que las tropas de la capital están marchando hacia el oeste. Aunque el general está enfermo, me abandonará". ¡solo!" Wang Jian le agradeció y dijo: "El viejo ministro debería dejar de estar enfermo y confundido, pero sólo el rey elige generales sabios". El primer emperador le agradeció y dijo: "¡Se acabó, general!" Wang Jian dijo: " Su Majestad reclutará 600.000 ministros". El primer emperador dijo: "Escuche al general". Envió 600.000 soldados, el primer emperador los envió a Bashang. Durante el viaje de Wang Jian, hay muchas piscinas en el jardín de Mei Tian. El difunto emperador dijo: "Si a un general le va bien, ¿por qué preocuparse por la pobreza?". Wang Jian dijo: "Como general del rey, usted ha realizado servicios meritorios, pero al final no se le puede conceder un título. Por lo tanto, para el "Los ministros del rey, también considero a Yaoyuanchi como mi descendiente heredado en el tiempo", sonrió el Primer Emperador. Como Wang Jian era de gran importancia, el enviado invitó a buenos agricultores de las Cinco Dinastías. O: "El general ya ha pedido demasiado prestado". Wang Jian dijo: "De lo contrario, mi marido, el rey Qin, tiene miedo y no confía en la gente. Hoy, me han entregado las órdenes militares del Estado de Qin. No invitaré a la tierra y la propiedad a construir la herencia para mis descendientes." , incluso si el rey de Qin está en el terreno, todavía dudo de su maldad. "
Wang Jianguo tomó el lugar de Li Xin para atacar a Jing. Escuché que Wang Jian vino a Yijun, pero se enteró de que los soldados nacionales resistieron a Qin. Cuando llegó Wang Jian, se mantuvo firme y se negó a luchar. Jing Bing contó los desafíos pero no pudo salir. Wang Jian descansó y se bañó, pero la comida era deliciosa y fácil de seguir, y sus familiares y soldados la comieron juntos. Con el tiempo, Wang Jian preguntó a la gente sobre los dramas militares. Sí, dijo: "El grupo arrojó una piedra muy lejos". Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponibles". Jing Shu desafió a Qin, pero fue conducido hacia el este. Se movilizaron tropas para perseguir la prisión, por lo que los guerreros atacaron y derrotaron al ejército Jing. Cuando llegó a Qin'an, mató a su general Xiang Yan y el ejército de la capital fue derrotado. La dinastía Qin decidió apoderarse de la ciudad de Jinglue debido a su victoria. A la edad de 40 años, el rey Lu Jing era un hombre pobre e incluso era un condado.
(Extraído de "Registros históricos·Biografía de Tian Lei Wang Jian")
Completo
1 Jing: Ese es Chu.
Traducción:
Wang Jian es de Pingyangdong. Le gustaban los asuntos militares cuando era joven y luego sirvió a Qin Shihuang. En el undécimo año del reinado del Primer Emperador, Wang Jian dirigió tropas para atacar el estado de Sui Zhao, no solo lo capturó, sino que también capturó nueve ciudades seguidas. En el decimoctavo año del reinado del Primer Emperador, Wang Jian dirigió tropas para atacar Zhao. Más de un año después, Zhao fue capturado, el rey de Zhao se rindió, todas las partes de Zhao fueron pacificadas y se establecieron condados. Al año siguiente, el Estado de Yan envió a Jing Ke al Estado de Qin para asesinar al Rey de Qin, y el Rey de Qin envió a Wang Jian a atacar el Estado de Yan. El príncipe huyó a Liaodong y Wang Jian finalmente pacificó Ji, la capital del estado de Yan, y regresó triunfante. El rey de Qin envió al hijo de Wang Jian, Wang Ben, a atacar a Chu, pero Chu fue derrotado. Luego se volvió para atacar a Wei, y Wang Wei se rindió, pacificando finalmente todas las partes de Wei.
Qin Shihuang destruyó a Han, Zhao y Wei, permitiendo que el príncipe escapara, y al mismo tiempo derrotó al ejército de Chu muchas veces. El general de Qin, Li Xin, era joven y valiente. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y capturó al Príncipe Dan.
El rey Qi Xiang escuchó que Fan Ju era elocuente, por lo que envió a alguien para que le enviara obsequios a Fan Ju, como diez libras de oro, vino de carne, etc. Xu Jia estaba furioso, pensando que Fan Ju había filtrado los secretos de Wei a Qi y le había contado a Qi Wei sobre Wei. Qi Wei le pidió a su maestro que azotara a Fan Ju, rompiéndole las costillas y arrancándole los dientes. Fan Ju fingió estar muerto, por lo que el dueño lo envolvió en una estera de paja y lo arrojó al baño. En ese momento, Qi Wei estaba celebrando un banquete. Los invitados estaban borrachos y se turnaron para orinarle, insultándolo deliberadamente. Fan Ju finalmente escapó. Más tarde, Qi Wei se arrepintió y envió a alguien a recuperarlo. Después de que Zheng Anping se enteró de la noticia, se escondió con Fan Ju y cambió su nombre a Zhang Lu. Zhao Haoqi del estado de Qin envió al enviado Wang Ji al estado de Wei. Por la noche, Zheng Anping llevó a Zhang Lu a visitar a Wang Ji. Wang Ji sabía que Fan Ju era una persona talentosa, por lo que llevó a Fan Ju a Qin. Cuando Qin era primer ministro, los carros y los caballos llegaban del oeste. Fan Ju dijo: "Escuché que Anhou tiene el monopolio del estado de Qin. Odia aceptar cabilderos de los príncipes. También podría esconderme en el auto por un tiempo. Después de un tiempo, el emperador Hong vino a expresarle sus condolencias". Wang Ji y le dijo a Wang Ji: "Tú y Wang Ji ¿Se están uniendo los cabilderos de los príncipes? ¡Estas personas son inútiles, simplemente perturban al país!" Fan Ju dijo: "Escuché que Mao Hou es un hombre inteligente. Vio que estabas dudando. Simplemente sospechaba que había alguien en el auto, pero se olvidó de buscar".
Entonces Fan Ju saltó. Bajó del auto y se escapó. Después de caminar más de diez millas, Mao Hou envió a la caballería de regreso para registrar el automóvil, pero se rindió al no encontrar cabilderos. Luego, Wang Ji entró en Xianyang con Fan Ju. Zhao Haoqi nombró a Fan Ju como ministro invitado para planificar los asuntos militares. Finalmente, siguió la sugerencia de Fan Ju y envió al Doctor Wu a atacar a Wei y capturó a Huaiyi. Dos años más tarde, capturó Xingqiu. La relación de Fan Ju con el rey Qin se acercaba día a día, por lo que aprovechó el ocio y la conveniencia de Zhao Haoqi y dijo: "Cuando estaba en Shandong, escuché que había un rey de Qin, pero no lo sabía. Había otro Rey de Qin. En este caso, ¿cómo no se puede usar el poder? ¿Cómo puede el rey emitir el decreto si es derrocado? Estoy secretamente preocupado por ti. Después de tu muerte, no serán tus descendientes. Tendrá Qin". Zhao Haoqi estaba muy asustado después de escuchar esto, por lo que echó a An Hou de la oficina del comisionado y nombró a Fan Ju como primer ministro. Zhao Haoqi del estado de Qin le dio Yingcheng a Fan Ju y el país se llamó Yinghou. Wang Wei envió a Xu Jia a Qin. Cuando Xu Jia fue a Fan Ju para despedirse, Fan Ju celebró un banquete e invitó a enviados de todos los estados vasallos. Se sentó con ellos en el pasillo y le pidieron que se sentara en el pasillo. y frijoles delante de él y ordenó a los dos. Los prisioneros torturados comieron como caballos. Fan Ju le ordenó: "¡Dile a Wang Wei que mate a Qi Wei rápidamente! De lo contrario, haré un baño de sangre en Daliang (la capital de Wei)". Qi Wei estaba muy asustado y huyó a Zhao. Fan Ju se convirtió en la reina de Qin, entró al palacio y dijo: "Sin la lealtad de Wang Ji, no puedes llevarme al paso Hangu; ahora mi puesto oficial ha sido el de Guo Xiang, y el puesto oficial de Wang Ji es solo un admirador. Esta no era su intención original de llevarme a Qin", así que Wang Zhao convocó a Wang Ji para que fuera gobernador de Hedong. Fan Ju también recomendó a Zheng Anping, y Wang Zhao nombró a Zheng Anping general. Luego, Fan Ju distribuyó la propiedad familiar a cambio de todos aquellos que lo habían ayudado y estaban en problemas. Él pagará cualquier pequeño favor que le brinde una comida, y pagará esos pequeños agravios que lo siguen mirando. El rey Qin Zhao estaba decidido a vengar a Fan Ju, y el rey Zhao finalmente le cortó la cabeza a Qi Wei y se la envió a Qin. Cinco años después, Wang Zhao adoptó la estrategia de esperar al enemigo y derrotó a Zhao Jun en la ciudad de Changping. Pronto, estuvo en desacuerdo con Zhao, por lo que calumnió, mató y financió a Zheng Anping para que liderara su ejército y atacara a Zhao. Zheng Anping estaba rodeado por Zhao y dirigió a 20.000 personas a rendirse a Zhao. Para ello, debes arrodillarte sobre la estera de paja y pedir castigo. Dos años más tarde, Wang Ji se convirtió en gobernador de Hedong, pero se confabuló con los príncipes, violó la ley y fue ejecutado. Por este motivo, el tiempo de espera se vuelve cada vez más desagradable.