Sobre la traducción de "Qiantang Tide Viewing" de Wu Xian

La marea del río Qiantang es una de las maravillas del mundo. El período del 16 al 18 del calendario lunar (agosto) es el más próspero. Cuando la marea sube desde la desembocadura de Zhejiang, casi parece una línea blanca plateada. La marea se acerca cada vez más, al igual que la marea que viene de Yucheng Snow Ridge. El sonido fue como un trueno y un relámpago, impactante y conmovedor, tragándose el cielo, levantando el sol abrasador, y el impulso fue extremadamente majestuoso. En el poema de Yang Wanli, "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura", describe esa escena.

Cada año (en el octavo mes del calendario lunar), el gobernador de la prefectura de Lin'an en Kioto viene al Pabellón de Zhejiang para revisar la armada que se encuentra a ambos lados del estrecho. Luego, las cinco formaciones ensayaron, repentinamente aceleraron, saltaron, se separaron, fusionaron y cambiaron de varias maneras. Al mismo tiempo, había gente montando a caballo, bailando banderas, levantando armas y blandiendo cuchillos en el agua, como si estuvieran pisando un terreno llano. De repente hubo humo amarillo por todas partes y la gente en la orilla y la gente en el barco no podían verse en absoluto. Hubo un rugido de agua que explotó, que sonó como el colapso de una montaña. Cuando el humo se disipó, la superficie del agua volvió a estar en calma y no había rastro de ningún barco. Sólo el "barco enemigo" destruido por el incendio quedó a la deriva con la corriente.

Cientos de Wu'er que saben nadar, con el pelo despeinado, pintados con colores literarios y artísticos, sosteniendo diez grandes banderas de colores, se apresuraron a nadar contra la corriente y coger la marea. (Sus figuras) aparecieron en las decenas de miles de olas altas, sacudiendo sus cuerpos y cambiando varias posturas, pero la cola de la bandera no estaba mojada en absoluto. Mostraron sus habilidades (superiores) con esta (actuación).

A lo largo de más de diez millas de norte a sur del terraplén del río, los ojos están llenos de espectadores que lucen hermosas joyas y ropa, y el camino está bloqueado por una gran cantidad de automóviles y caballos. Las ventas de alimentos y bebidas son el doble de lo habitual. Sin embargo, había tanta gente alquilando puestos que ni siquiera quedaba un espacio vacío en el medio.