Traducción al chino clásico del trabajo diligente y estudioso de Sima Guang
Zhu [Dinastía Song]
Sima Wengong tenía mala memoria cuando era niño. Viven en grupos y dan conferencias, y todos los hermanos cantan sutras y nadan; sólo el makaku (wéi) está absolutamente editado y (dài) puede repetirse. Quienes se esfuercen más llegarán más lejos y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo: "El libro debe memorizarse. Ya sea de una vez o cuando no esté durmiendo en medio de la noche, recitando y pensando en su significado, obtendrá más (Seleccionado de "Los refranes y". Deeds of Famous Officials in Three Dynasties" editado por Zhu)
Cuando Sima Guang era niño, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y responder a ellos no fuera tan buena como la de los demás, así que cuando todos estaban Estudiando y discutiendo juntos, los otros hermanos lo memorizaron y se fueron a jugar y descansar. (Sima Guang) Quédate solo y estudia mucho hasta que puedas memorizarlo. Hoy en día, la carga de trabajo de la lectura es enorme y las recompensas son enormes, por lo que nunca olvida los libros que ha leído y lee intensamente. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin recitar. Cuando estés paseando a caballo, cuando no puedas dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, ¡Ganará mucho!"
Sima Wen Gong: Sima Guang fue nombrado póstumamente Wen Guo Gong después de su muerte, por lo que se llamó Wen Guo Gong. Sufriendo de: preocupación, preocupación. No si: No es tan bueno como. Muchos: numerosos. Ya ha empezado. Lote: llegar; esperar. Recitación doble: "Doble" conecta "atrás" para recitar. Nye: Entonces, solo. Sabor: Érase una vez. O: a veces. Canto: canto. Final: Originalmente se refiere a que Han Dongzhongshu terminó sus conferencias y no miró por la ventana durante tres años. Esto se refiere a concentrarse en la lectura. Agotado: Se refiere a un estudio diligente. Medianoche: Medianoche.
Sé ambicioso, porque los objetivos de vida son la motivación para aprender. (Tener metas)
Debes ser consciente de ti mismo, trabajar más duro y saber que tu nivel es pobre. (Auto-ánimo)
Sigue mejorando, estudia mucho si quieres, no te rindas a mitad de camino, trabaja duro.
Ser capaz de aprovechar el tiempo, no perder ninguna oportunidad de aprendizaje y no perder el tiempo. (Estudia, estudia)
Estudia mucho y sabrás más que los demás. (Diligencia)
Mejorar
Traducción y anotación
Traducción
Cuando Sima Guang era niño, le preocupaba que su capacidad para recitar Los poemas y responderlos no eran tan buenos como los demás, así que cuando todos estudiaban y discutían juntos, los otros hermanos lo memorizaban y se iban a jugar y descansar. (Sima Guang) Quédate solo y estudia mucho hasta que puedas memorizarlo. Hoy en día, la carga de trabajo de la lectura es enorme y las recompensas son enormes, por lo que nunca olvida los libros que ha leído y lee intensamente. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin recitar. Cuando estés paseando a caballo, cuando no puedas dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, ¡ganará mucho!"
Anotar...
Sima Wen Gong: Sima Guang fue nombrado póstumamente Wen Guo Gong después de su muerte, por lo que se llamó Wen Guo Gong.
Sufre de: preocupación, preocupación.
No si: No es tan bueno como.
Muchos: muchos.
Ya ha empezado.
Dibujar: llegar; esperar.
Doble recitación: "Doble" conecta "atrás" para recitar.
Nai: Entonces, solo.
Sabor: Érase una vez.
O: A veces.
Canto: cantar.
Cortina: Solía significar que Dong Zhongshu en la dinastía Han daba conferencias bajo la cortina y no miraba por la ventana durante tres años. Esto se refiere a concentrarse en la lectura.
Compilado individualmente: según las "Crónicas de la familia Confucio" del historiador, Confucio leyó el "Libro de los cambios" y "Wei compiló tres ediciones independientes" (lo que significa que la cuerda de cuero de vaca utilizada para compilar las tiras de madera estaba rota muchas veces), lo que significa lectura diligente.
Medianoche: Medianoche.