Treinta y una traducciones al inglés del "Libro del Han posterior"
Este es el directorio.
"El libro de la dinastía Han posterior" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. El libro incluye diez biografías, ochenta biografías y ocho registros de hechos, que registran los hechos históricos desde Wang Mang hasta el emperador Xian de la dinastía Han en 1995. Entre ellos, el autor de biografías y biografías es Ye Fan de las dinastías Liu y Song en las dinastías del Sur, y el autor de crónicas es Sima Biao de la dinastía Jin.
Ye Fan (398-445) fue un nativo de Yangshun (ahora al este de Xichuan, Henan) en la Dinastía del Sur. Desde funcionarios hasta el general Zuo Wei y el príncipe Zhan Shi. En el noveno año de Yuanjia (432), el noveno año del emperador Wen de la dinastía Song, Ye Fan comenzó a escribir el "Libro del Han posterior" porque "dejó a Xuancheng como prefecto pero fracasó". En el año 22 de Yuanjia (445), fue asesinado por traición. Escribió diez biografías y ochenta biografías. Los diez objetivos inicialmente previstos no se alcanzaron. El actual "Libro de los Han posteriores" consta de ocho capítulos y treinta volúmenes, extraídos del "Libro de los Han posteriores" escrito por Sima Biao de la dinastía Liang de la dinastía del Sur.
Sima Biao, nombre de cortesía, era el hijo mayor de Mu, natural de Gaoyang, dinastía Jin. Ha estado ansioso por aprender desde pequeño, pero es lujurioso y delgado y no puede ser heredero. Entonces Sima Biao estudió a puerta cerrada y leyó mucho. Al comienzo de su carrera, se convirtió en capitán de la escuela de caballería y fue nombrado médico en el palacio imperial. En vista del resurgimiento de la dinastía Han, Sima Biao era conocido por todos como un ministro leal y un hombre justo, pero no había una buena historia en ese momento y la descripción era complicada. Por lo tanto, "discutió muchos libros, recopiló lo que escuchó, comenzó con sus antepasados y finalmente escribió La piedad filial, que quedó registrada durante doce años. En resumen, transmitió 80 artículos sobre disciplina, ambición y comunicación, y los nombró "Xu Han Shu". Ye Cuando salió el "Libro del Han posterior" de Fan, la "Continuación del Libro de Han" de Sima Biao se eliminó gradualmente, pero debido a la incorporación de Fan Shu, solo ocho de los "Ocho registros" de Sima Biao. " fueron retenidos. "Zhi" es una nueva creación, pero la falta de "Liang Zhi" es una gran deficiencia.
Antes de que Ye Fan escribiera el "Libro de los Han posteriores", muchos libros de los Han posteriores Habían circulado, los principales fueron escritos por Liu Zhen y otros: La "Historia de la dinastía Han del Este" escrita por Xie Cheng y Jin Sima Biao, el "Libro de la dinastía Han posterior" escrito por Hua Hua, el "Libro". de la dinastía Han posterior" escrito por Xie Shen y Yuan, y el "Libro de la dinastía Han posterior" escrito por Xue Ying y Ye. El "Libro de la dinastía Han posterior" de Fan se escribió sobre la base de estos libros.
El Libro de la Dinastía Han Posterior tiene sus propias características, que son mejoradas en comparación con los "Registros Históricos" y el "Libro de la Dinastía Han". En términos de historia, es diferente de la "Cronología de". el Primer Emperador" en el "Libro de Han". En cambio, cita los precedentes de Hu Hai II y Qin Príncipe Ying, así como Shang Zhou II y el Emperador Shun II. Esto ahorra espacio y no es complicado. Pierde hechos históricos y gana dos pájaros de un tiro. En cuanto a la reina, cambia la forma en que aparece en la biografía de los parientes (excepto la emperatriz Lu) en "Registros históricos" y "Han Shu", y escribe una cronología para la reina. Este cambio está en consonancia con las seis reinas de la dinastía Han del Este. Hechos históricos de la corte imperial
En términos de biografías, además de las biografías de "Registros históricos" y "Hanshu", ". Libro de los Han posteriores" también añade a Dang Gu, Zheng Shi, Wen Yuan, Shan Yu y Fang Shu. Estas biografías no sólo son nuevas creaciones, sino que también reflejan la situación real de la dinastía Han del Este. Por ejemplo, durante la dinastía Han del Este. En la dinastía Han, muchos ministros honrados fueron asesinados por formar un partido. Además, la mayoría de los eunucos de la dinastía Han del Este participaron en la política, y el asesinato de ministros fue el principal creador de la prisión de la unidad y la oposición del partido. Hechos, Ye Fan creó dos biografías, "Biografía de Dang Hu" y "Biografía de Zheng Shi". La biografía de mujeres comenzó con Liu Xiang en la dinastía Han Occidental, inspirada por Liu Xiang, Ye Fan agregó "Biografía de mujeres". Fue la primera vez en la historia oficial. Su propósito al escribir "Biografía de mujeres" fue: "Sé bueno buscando. No es necesario que te especialices en un solo ejercicio". "En su "Biografía de Nv", están la erudita Ban Zhaohuan, la esposa de Le Yangzi que convenció a su marido para que estudiara, y la famosa y talentosa Cai Yan, que no se ciñó a los límites de las Tres Directrices Cardinales y las Cinco Reglas Constantes. Las biografías del "Libro del Han posterior" a menudo rompen el orden cronológico y escriben biografías conjuntas de personas con comportamientos similares.
Por ejemplo, Wang Chong, Wang Fu y Zhong Changtong no son contemporáneos. Todos desprecian la riqueza, son buenos escribiendo y tienen comportamientos similares.
Además de la innovación estilística, la característica más notable del "Libro de los Han posteriores" son sus puntos de vista claros. elogios y críticas unánimes, por ejemplo, no escribió biografías para esos grandes burócratas ociosos, sino para muchos "maridos humildes". Escribir una biografía de Loneliness demuestra plenamente su actitud de distinguir entre el amor y el odio; La fuerza y la rectitud de Zhang Jian, Fan Pang y Li Ying se mencionan en muchos lugares. La "biografía oficial" elogió a la familia recta y honesta de Yang Zhen y sus descendientes. otros por ser leales a la familia real, mientras que Hou Lan y otros dijeron que eran "un daño para la familia y un daño para el país".
En particular, "Lun" y "Alabanza" en el "Libro del Han posterior" tienen grandes ventajas al usar una pluma afilada para juzgar el bien del mal, elogiar la integridad, denunciar el mal y ridiculizar la mediocridad.
Aunque el "Libro de la dinastía Han posterior" solo tiene biografías, biografías y registros de hechos, no tiene tablas. El estilo de escritura de Ye Fan es bueno, es bueno en la confección y su narrativa es coherente. sin repeticiones, lo que compensa en cierta medida las deficiencias de las tablas. Además, dado que la mayoría de los otros libros históricos que registran los hechos históricos de la dinastía Han del Este ya no existen, el valor de los datos históricos del "Libro de la dinastía Han posterior" es aún más valioso.
La mayor limitación del "Libro de los Han posteriores" es que ha perdido la tradición de dar importancia a los levantamientos campesinos en los libros históricos y tiene una actitud negativa hacia el Levantamiento del Turbante Amarillo. El levantamiento del turbante amarillo fue un acontecimiento importante a finales de la dinastía Han del Este. Las figuras principales, como los hermanos, no tienen biografías oficiales. Sus hechos sólo se adjuntan a la biografía de Huang Fusong, el burócrata que reprimió el levantamiento campesino.
La parte biográfica de la anotación original del "Libro de los Han posteriores" fue anotada por el príncipe Li Xian, hijo del emperador Gaozong de la dinastía Tang. La atención se centró en explicar el texto, pero también hizo referencia. a otros libros históricos de la dinastía Han del Este; se revisaron los hechos históricos. La persona que anotó las crónicas locales fue Liang Liang de la dinastía del Sur. Sus notas se centran en explicar o complementar hechos históricos. Además, el "Comentario complementario sobre la dinastía Han posterior" de Huidong y el "Comentario recopilado sobre la dinastía Han posterior en la dinastía Qing" de Wang Xianqian también recibieron gran atención.
Extraído de: "Veinticinco Historias Notas" de People's Education Press.