Traducción del antiguo poema "Little Poem Pond"

Camina 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y podrás escuchar el sonido del agua, como el sonido del canto "Bah" a través del bosque de bambú. Cuando estaba cortando bambú y caminando por el camino, vi un pequeño estanque debajo. El agua estaba muy clara (liè). Toda la piedra es el fondo, y rueda desde la orilla y sale del fondo de la roca. Se llama "chí", "Yu", "quán" (kān) y "yan". Los árboles verdes están cubiertos de enredaderas y barbudos, dispuestos de forma escalonada (cēn c ĥ). Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. La luz del sol es clara y las sombras están sobre las piedras. No te muevas; tú (chù) falleciste, y la comunicación (xī) entre ustedes fue repentina. Parece divertido estar con turistas. Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma un zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen. Sentada al borde de la piscina, rodeada de árboles de bambú, me sentí sola y vacía, desolada y desolada, la triste (Qi m:o Chu Dang) triste (Su Li). Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda. Compañeros: Wu Wuling, Gong (Gong) Gu, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".

Traducción

Después de caminar unos cientos de pasos hacia el oeste desde la montaña, pasando por el bosque de bambú, escuché el sonido del agua fluyendo, como si alguien estuviera caminando a través de él.

El sonido de la colisión del halo es feliz. Así que corta el bambú y haz un camino. Cuando bajas, puedes ver una pequeña piscina, que es muy chula. El fondo de la piscina está hecho de una piedra entera, cerca de la orilla, y el fondo de la piedra se curva hacia arriba para exponer el agua. Se han formado diferentes accidentes geográficos como tierras altas, islas, piedras irregulares y rocas en el agua. Las ramas exuberantes y las enredaderas verdes de la orilla están cubiertas de curvas, se balancean y caen, son desiguales y se mueven con el viento. Probablemente había más de cien peces en el estanque, y todos parecían estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. Me detuve allí, inmóvil; de repente me alejé nadando, yendo y viniendo, ligero y ágil, como si mis compañeros de viaje me divirtieran. Mirando hacia el suroeste de la piscina, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor, serpenteando como una serpiente, desapareciendo y apareciendo. La orilla del arroyo era tan irregular como los dientes de un perro y no tenía idea de dónde estaba su fuente. Sentado junto a un estanque, rodeado de árboles y bambúes, no escuché a nadie más alrededor. La atmósfera profunda y triste hace que la gente se sienta triste, fría y profunda, y llena de tristeza. Debido a que su entorno era demasiado desolado para permanecer por mucho tiempo, (yo) escribí la escena y me fui. Personas que fueron a jugar juntas: Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. Como seguidores, hay dos jóvenes llamados Cui: uno se llama Jian Zi y el otro se llama Feng Yi.

Anotar...

1. Lugar de salida: Lugar de salida: por. 2. Colina: Colina, al este de Xiaoshitang. 3. (Sustantivos locales usados ​​como adverbiales) Oeste. 4. OK: adelante. 5. Hu (Wu) Bambú: Bosque de Bambú 6. Luming Pei Huan: Parece que el Pei Huan que usa la gente hace un sonido cuando choca. Peihehuan es un colgante de jade. Haz un sonido. 7.Joy: Consigue la felicidad en... Cortar bambú para construir caminos: Cortar bambú para construir caminos. Reducir: reducir. Tomar: Esto se refiere a la apertura. Camino: camino. 9 abajo: (ubicación sustantivo adverbial) abajo, abajo. 10. Ver: Sí. 11. El agua está extremadamente fría (liè): El agua de la piscina está extremadamente fría. Muy especial. Claro: genial. Claro y claro. Amargo: frío. 12. Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Toma...como (esta oración es una inversión, el objeto de la preposición, "toma toda la piedra como base"). Para: usarlo. De acuerdo: como. 13. Nearshore: Cerca de la playa. Cierra la puerta, cierra la puerta. Baja a tierra, baja a tierra. 14. Piedras rodantes saldrán por el fondo: De hecho, significa “piedras rodantes saldrán por el fondo”. Parte del fondo de la piedra se voltea para revelar el agua. Rollo: doblar. Utilice: tabla para describir cómo "salir". 15. Para chí, para Yu (y encarnación), para Qin (kān), para Roca: piedra pequeña, isla pequeña, piedra pequeña, etc. Ya formado. Gui: terreno elevado en el agua. Isla: una pequeña isla. Qin: Rocas ásperas. Rocas: Grandes rocas que se elevan sobre el agua. 65438 ramita, hiedra. Vides de vid. Tapa cubierta. Bobinado, bobinado y fijación, conexión. Las longitudes son desiguales y desiguales. La forma en que sopla con el viento. 17. Ke Baixutou: Alrededor de cien. Michael: Aproximadamente, indicando un número estimado de personas. Xu: Arriba, abajo, izquierda, derecha, en el acto.

Se utiliza después de los números para expresar números, indicando una cantidad incierta, lo que equivale al uso de "venir". 18. Todo parece flotar en el aire, sin ningún soporte. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial en el aire. Todos: todos, todos. Nada en qué confiar, nada en qué confiar. 19. La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra: La luz del sol brilla directamente sobre el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en la piedra en el fondo del agua. El siguiente sustantivo es un adverbial que brilla. b: Reflexionar y distribuir. Coche: Aprobado. 20. No te muevas: (sombra de pez) quédate quieto. Qué mirada más aburrida. 21. Falleciste: de repente te alejaste. de repente. Lejos es un adjetivo usado como adverbial para expresar distancia. 22. Ida y vuelta repentina (xρ): Ven y vete rápidamente. De repente: una mirada ligera y ágil. Ming: Rápido. 23.Música: entretenimiento y alegría. 24. Wangchi Southwest: Wangchi Southwest, las conjunciones, los adverbios y los sustantivos están conectados entre sí. No son traducciones, sino modificaciones. Suroeste, hacia el suroeste (sustantivo posicional como adverbial). Mira, mira, mira. 25. Puedes ver claramente cuando golpeas a la serpiente: (Mira el arroyo) Está como vueltas y vueltas como la Osa Mayor, como una serpiente, ahora está escondida. En las dinastías Ming y Qing, los adjetivos se utilizaban como sustantivos, ya sea implícita o explícitamente. Cubo: Zigzaguea como la Osa Mayor. Serpiente: gatea como una serpiente. "lucha" y "serpiente" son adverbios de sustantivos de cosas, y este tipo de traducción viva es "como... ese (1) tipo". ) 26. Visible: visible u oculto, a veces brillante, a veces oscuro. 27. Los dientes caninos son diferentes entre sí (cρ): (dientes caninos, sustantivo adverbial de cosas) Los dientes caninos son igualmente desiguales. Diente de perro: Como dientes de perro. Diferencia y mutualidad: entrelazadas. Malo: tambaleándose. Origen Desconocido: No se puede conocer su origen. Puede: Sí. Es: ese (fluir). 29 Rodeada de bosques de bambú, es solitaria y vacía. Triste y frío, triste (Qi m ℉ o Chu Ang) y tranquilo (Su ℉): rodeado de bosques de bambú, solo y vacío, me siento desolado, frío y profundo, lleno de tristeza. Rodéalo, rodéalo, rodéalo. Soledad: Silencio y soledad. Triste, el silencio entristece a la gente. Profundo y profundo. (Uso) Para poner triste... miserable. (Uso) Para hacer frío...frío. 30 La frontera entre esto y él es demasiado clara: porque el ambiente aquí es demasiado triste. Entonces, porque. También. Claro, triste, desolado. 31 No puedes quedarte por mucho tiempo, pero recuerda: no puedes quedarte por mucho tiempo. Escribe la situación de Xiaoshitang y luego vete. Vivir: vivir, vivir. Sí, entonces, solo. Uno: viajar a Xiaoshitang en nombre de otros. Y: la mesa es lisa. Ir: salir. 32. Wu Wuling: Originario de Xinzhou (hoy Fengjie, Chongqing), fue el primer erudito del emperador Xianzong de la dinastía Tang y fue degradado a Yongzhou por crímenes. Se hizo muy amigo del autor. 33 Compañeros de viaje: * *Personas que juegan juntas. jugar. Persona: Uno. 34 Zongxuan: primo del autor, Liu Zongxuan. 35Seguidores: Personas que siguen. Sirviente: subordinado, camarero. y: modificaciones de tablas. Seguir: seguir, verbo. 36 Erxiaosheng: dos jóvenes. Xiao Sheng: La vida de los jóvenes: un título de académico. 37. Triste y frío: Me siento triste y frío. Triste: me hace sentir triste; frío: hace...sentir frío. 38 (kān): roca desigual. 39. Potencial de la costa: topografía y potencial: la forma de ambos lados.

Introducción al género

"Ji" es un estilo literario antiguo. Puede ser una descripción narrativa o una charla lírica. Puede expresar los sentimientos u opiniones del autor tomando notas, registrando cosas, describiendo escenas y recordando personas. Es decir, expresar emociones en el acto y expresar sentimientos a través de explicaciones entran en esta categoría. de la escritura narrativa. Por lo tanto, puedes escribir sobre paisajes, como Nuzhou, o describir la primavera en flor de durazno, o encarnar paisajes con sentimientos líricos, como la Torre Yueyang.

Discusión sobre la edición de este ejercicio

1. ¿En qué orden se escribió este artículo? ¿Cuáles son las características del "pequeño estanque de piedras" que se destacan en este artículo? ¿Cuál es el sentimiento general del autor sobre Xiaoshitang? Este artículo está escrito en orden de recorridos. Este artículo destaca las características del "Little Stone Pond" en su conjunto con fondo de piedra, agua clara, peces animados nadando, giros y vueltas en la fuente y un ambiente desolado. Este artículo está escrito en el orden de las visitas turísticas: descubrir el pequeño estanque - el paisaje en el estanque - el origen del pequeño estanque - la atmósfera en el estanque - descubrir el pequeño estanque - "la alegría interior al observar los peces" (estado de ánimo agradable ) - después de ver el pez - "parece estar muy feliz con los turistas" (estado de ánimo feliz) - muy triste y triste "(estado de ánimo deprimido) Envió sus sentimientos a las montañas y ríos para deshacerse de su depresión.

15. Encuentra tu oración favorita del texto y explica por qué. Respuesta: Ejemplo: Oración: no te muevas; motivo de la muerte, regreso repentino: estas palabras describen a los peces nadando, lo que expresa plenamente la diversión de los peces nadando y también explican indirectamente la claridad del agua en Xiaoshitan. 16. Para desarrollar el turismo, se planea desarrollar el área escénica de Xiaoshitang en el lugar. Escriba una introducción a esta atracción basada en el artículo. Por ejemplo: Xiaoshitang se encuentra a unos 120 pasos al suroeste de la colina. Las rocas aquí son claras, los peces juegan y el entorno está rodeado de bosques de bambú y es muy hermoso. Este es un gran lugar para hacer turismo y entretenimiento. Liu Zongyuan, un escritor de la dinastía Tang, vino aquí y escribió la hermosa prosa "La historia del pequeño estanque de piedra" que se ha transmitido a través de los siglos. Xiaoshitang es famoso por esto. 17. La descripción del paisaje en el cuarto párrafo del artículo seleccionado es muy precisa. Comparta su comprensión basada en la experiencia del autor. Esta descripción del paisaje no solo describe el ambiente desolado de Xiaoshitang, sino que también insinúa el estado de ánimo miserable del autor después de ser degradado. 18. En la poesía antigua, hay muchos versos famosos como este que integran pensamientos y sentimientos en la descripción de paisajes naturales. Por favor, escribe tus dos frases conectadas favoritas y simplemente disfrútalas. Donde terminan las montañas, comienzan las llanuras y los ríos serpentean por el desierto. Las cuatro imágenes de "Montaña", "Río", "Ye Ping" y "Gran Desierto" están intercaladas por las tres palabras "Sui" y "Ru", dibujando una imagen magnífica del río Yangtze, expresando el alejamiento y la deriva del poeta. sentimiento de nostalgia. 19. Este artículo es un diario de viaje de un paisaje lírico. Hablemos de los diferentes sentimientos del autor al final del recorrido de observación de peces. Los diferentes estados de ánimo durante el avistamiento de peces y al final de la visita turística parecían fuera de lugar. En este artículo, la amargura es el tema principal de las emociones del autor. El autor utiliza paisajes para deshacerse de su estado de ánimo deprimido, pero una vez que esta alegría temporal es provocada por un ambiente triste, el estado de ánimo triste se revelará nuevamente. 20. ¿En qué aspectos describe el primer párrafo las características de Xiaoshitang? Cuatro aspectos: (1) El agua es extremadamente clara; (2) El fondo es una piedra entera; (3) Las rocas de la playa tienen diferentes formas (4) Los árboles verdes y las enredaderas en la orilla son extremadamente exuberantes y hermosos; 21. ¿Cuáles son las características del Tanshui mencionadas por el autor en el segundo párrafo? ¿Qué método se utilizó? Anota las características de la piscina. Si el pez nada en el aire, las sombras en las rocas y los visitantes ven claramente a los peces moviéndose en el agua es una expresión visual. Este método se llama contorneado. 22. ¿Cuáles son las características del arroyo al suroeste de Tantan? Los giros y vueltas quedan oscurecidos por el terreno y la vegetación a ambos lados del estrecho, a veces desapareciendo y otras apareciendo. 23. Desde escuchar los sonidos submarinos y ver a los peces "aparentemente divirtiéndose con los turistas" hasta sentarse junto a la piscina y sentir "tristeza, quietud y tranquilidad", ¿qué tipo de cambios emocionales muestra el autor? Al escuchar el agradable sonido del agua, ver el hermoso pequeño estanque de piedra y admirar los hermosos peces, el autor se sintió feliz y olvidó temporalmente sus problemas y frustraciones. Sin embargo, el profundo silencio ante él le dolía. 24. La famosa frase de este artículo es cerca de la orilla, el fondo de la roca rueda, es una montaña, es una isla, es una morrena, es una roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. Los peces del estanque pueden nadar en el suroeste del estanque, rodeados de bosques de bambú, solitarios y solitarios. 25. ¿Cuáles son las características del estanque del segundo párrafo? ¿Cuál es la ortografía? ¿Cuáles son los beneficios? Claro y transparente. La introducción describe los peces nadando, la luz del sol y las sombras, y el agua del estanque. No hay una palabra sobre el agua, pero el agua está escrita en todas partes.