Una apreciación de la traducción de "La biografía de Zheng Xuan" a finales de la dinastía Han

Notas sobre el título o antecedentes del libro

Zheng Xuan, natural de Gaomi, Beihai (ahora ciudad de Gaomi, provincia de Shandong), fue un famoso maestro de clásicos en la dinastía Han del Este. Esta biografía describe en detalle la vida de Zheng Xuan, devoto de los clásicos confucianos, indiferente a la fama y la fortuna, y recto, mostrando su sobria orientación de vida y su eterna búsqueda de valores. Sus comentarios sobre los clásicos confucianos han sido considerados durante mucho tiempo como material de enseñanza oficial por los gobernantes feudales y están incluidos en las anotaciones de los Nueve Clásicos y los Trece Clásicos. Han hecho contribuciones extremadamente importantes a la herencia de la cultura confuciana e incluso de toda la cultura china. Zheng Xuan fue un destacado historiador, organizador de libros antiguos y educador desde la dinastía Han del Este.

Texto original

Zheng Kangcheng, natural de Gaomi, Beihai. El Octavo Ancestro adoraba al emperador y se vestía como un librero. Shao Xuan es un avaro rural, por lo que está a punto de jubilarse. A menudo quiere aprender de los funcionarios, pero no está contento de ser funcionario. Su padre estaba enojado y no pudo detenerlo. Entonces se estableció el Imperial College [1], con Zhao Jing Wuyuan como primer maestro, y luego estudió "Shi Jingyi", "Gongyang Chunqiu", "Sanli" y "Nueve capítulos de adivinación". También aceptó "Zhou Guan", "Libro de ritos", "Zuo Shi Chun Qiu", "Han Shu" e "Historia de la literatura antigua" de Zhang. Aquellos que no tuvieron suficientes problemas en Shandong ingresaron a la aduana desde el oeste, porque la crueldad de Zhuo Jun ayudó a Ma Rong.

Hay más de 400 discípulos, y los que sean promovidos vivirán 50 años. Era arrogante y extravagante, y no pudo ver a Xuan Yumen durante tres años. Por eso los discípulos de Gao Ye se lo enseñaron a Xuan. Xuanmi buscó día y noche y nunca se cansó. Me llamaron arriba cuando escuché que todos los estudiantes estaban estudiando y discutiendo mapas y latitudes. Por dudas sobre la calidad, Xuan me pidió que me fuera. Rong Ranran [2] dijo que el Maestro dijo: "Ahora voy al este". Zixuan ha estado viajando por su ciudad natal durante más de diez años. La familia era pobre y tenía cientos de aprendices que lo acompañaran.

Al comienzo de la fiesta, más de 40 personas, incluido Sun Song, fueron encarceladas[3], por lo que estudiaron los clásicos en secreto[4], y Dumen[5] no pudo salir. ¿Por qué la ciudad no se basó en la investigación de los Rams en ese momento? Luego escribió "Devil's Head" de Gongyang, "Anointing" y "Debilitating Disease" de Zuo. Mo Shou de Xuan Nai Fa, "pasta" de acupuntura y "enfermedades debilitantes". Al ver esto, Xiu suspiró y dijo: "¡Kang Cheng entró en mi habitación y me atacó con mi lanza!" Después de que ZTE, Fan Sheng, Chen Yuan, Li Yu, Jia Kui y otros discutieran interminablemente sobre el aprendizaje antiguo y moderno. Hou Ma Rong respondió a Liu Zhou y He Xiu, los gobernadores del Emperador del Norte, con principios y principios profundos, por lo que el aprendizaje antiguo era bien conocido.

Anotar...

[1] Educación: Aprende del profesor.

[2] Con un suspiro.

[3] Encarcelamiento (Guo): encarcelamiento y encarcelamiento. En la dinastía Han del Este, se refiere a las regulaciones imperiales que prohibían servir en el Ministerio de Educación.

[4] Shang: Negocios en los clásicos confucianos.

[5]Dumen: Puerta cerrada.

Traducción

Zheng Xuan, cuyo verdadero nombre es Kangcheng, es del condado de Gaomi, Beihai. El octavo antepasado es Zheng Chong, que fue un sirviente del ministro del emperador Ai de la dinastía Han. Zheng Xuan era un avaro rural cuando era joven. Después de dejar el cargo, iba a menudo a estudiar a escuelas locales y no quería ser funcionario. Su padre se enojó muchas veces por esto pero no logró detenerlo. Más tarde fui al Imperial College a estudiar con un maestro y respetaba al Quinto Elemento de Zhao Jing como mi maestro. Me familiaricé con Shi Jingyi, Yang Gong Chunqiu, Sheng Li Tong y Jiuzhang Divination. También estudió "Zhou Guan", "Libro de los Ritos", "Zuo Shi Chun Qiu", "Han Shu" y literatura antigua con Zhang. Como no había nadie a quien valiera la pena preguntar en el área al este de Xiaoshan, Zheng Xuan se dirigió hacia el oeste, a Guanzhong, y fue presentado por Lu Zhi en el condado de Zhuojun, donde fue respetado como maestro de Ma Rong en el condado de Fufeng.

Ma Rong tiene más de 400 discípulos y más de 50 personas han entrado a la clase. Ma Rong siempre ha sido famosa por no tomar en serio a los demás. Zheng Xuan permaneció bajo el mando de sus discípulos y no pudo verlo durante tres años. Ma Rong nombró a sus destacados discípulos para enseñar el conocimiento de Zheng Xuan. Zheng Xuan leía las Escrituras día y noche y nunca aflojaba. Una vez, Ma Rong pidió a sus discípulos que examinaran y demostraran el libro "Divination Wei". Escuché que Zheng Xuan era bueno en matemáticas, así que llamé a Zheng arriba para verlo. Zheng Xuan aprovechó la oportunidad para hacerle preguntas que no entendió y luego le pidió que se fuera y se fuera a casa. Ma Rong le dijo a su maestro con emoción: "Ahora que Zheng Sheng se ha ido, mis enseñanzas se han extendido hacia el este". Zheng Xuan fue a estudiar solo y regresó a la aldea más de diez años después. Cuando su familia era pobre, alquilaba los campos de otras personas en el condado de Donglai y cientos o incluso miles de aprendices lo siguieron.

Durante una disputa partidista, a Zheng Xuan se le prohibió servir como funcionario en el mismo condado que Sun Song y más de 40 personas más, por lo que vivió recluido, estudió los clásicos confucianos y nunca volvió a salir de casa. En ese momento, Ren Xiu estaba interesado en los clásicos de Gongyang y escribió "Gongyang Mo Shou", "Zuo Shi Manuscript" y "Gu Liang Fei Ji". Zheng Xuan planteó objeciones a los tres libros. Cuando He Xiu lo vio, suspiró y dijo: "¡Zheng Kangcheng entró en mi habitación, tomó mi lanza y me atacó!". Al principio, después de que el emperador Guangxu reviviera la dinastía Han, Fan Sheng, Chen Yuan, Li Yu y Jia. Kui se reunió en torno al texto antiguo, los clásicos confucianos y los clásicos modernos debaten sin cesar. Más tarde, Ma Rong respondió a Liu Zhou, Zheng Xuan y He Xiu, el gobernador del condado de Beidi, con una profunda interpretación e investigación textual. Desde entonces, los antiguos clásicos chinos han florecido por completo.

Texto original

En los últimos años del reinado del emperador Ling, se levantó la prohibición del partido. ¿Cómo pudo llevarla a cabo el general? Las prefecturas y los condados no se atrevieron a tomar el poder y violaron sus deseos, por lo que se vieron obligados a utilizar a Xuanxiang para amenazarlos y no tuvieron más remedio que hacerlo. Entra, come unos cuantos palitos[6] y trátalos bien. Xuan no apareció con ropa de corte, sino con una toalla. Se escapó durante la noche. Cuando tenía 60 años, su discípulo Zhao Shang y otros vinieron desde Hanoi. Después el general Biao (7) está por la historia, no por la muerte de su padre.

El primer ministro Kong Rong respetaba profundamente la metafísica y estableció su puerta con zapatos. Le dijo al condado de Gaomi que era el municipio de Xuantli y dijo: "En el pasado, había un 'municipio de xiucai', y cuanto más 'ejército junzi' había, los significados eran diferentes. Zheng Jun está ansioso por aprender y tiene Ayer, Tai Shigong y Ting Wei, artes marciales, sirvientes y Deng Gong, todos son ministros famosos de la dinastía Han. Entre los cuatro señores de Nanshan, está Pu Gonghe, que está escondido en la luz. Un alto estatus y es conocido por todos. Sin embargo, no hay necesidad de convertirse en las tres cosas. Hoy, el municipio de Zhengjun debería llamarse "municipio de Gongzheng". Ayer, solo una sección del Mar de China Oriental estaba reservada para los ciudadanos. Es mejor no dejar que los aldeanos desperdicien su dinero. Es una virtud, pero no hay forma de estar celosos. [10] ¡Puedes abrir la puerta de par en par y conducir el auto hacia arriba! "

Dong Zhuo trasladó la capital a Chang'an, el ministro la selló y el camino no se pudo romper. Cuando conoció al líder del Turbante Amarillo, Qingzhou, se refugió en Xuzhou, y el pastor de Xuzhou, Tao Qian, lo aceptó como su mentor y amigo. En el primer año de Jian'an, debido a que Xuzhou todavía estaba en Gaomi, decenas de miles de personas se encontraron con ladrones de Turbante Amarillo. Cuando conocieron a Xuan, todos se inclinaron ante él y no se atrevieron a entrar al condado.

Anotar...

[6] Coloca unos palos: Equipa unos asientos y muletas para mostrar respeto.

[7] Tabla: Recomendado en la tabla anterior.

[8]No: no tiene por qué ser así.

[9] Qing (shěn): Lo mismo.

【10】Un semental: se refiere a cuatro sementales conduciendo un coche. Semental.

Traducción

En los últimos años del reinado del emperador Ling, después de que se levantó la prohibición de que los miembros del partido se clasificaran como funcionarios, el general He Jin se enteró de la reputación de Zheng Xuan y envió a alguien a reclutarlo. . Como He Jin era un pariente muy poderoso, el magistrado del condado no se atrevió a ir en contra de su voluntad, por lo que chantajeó a Zheng Xuan, y Zheng Xuan se vio obligado a acudir a la corte. Blaze le preparó varios asientos y un bastón, lo trató con gran cortesía y lo trató bien. Zheng Xuan no aceptó la túnica real que le dio He Jin. En cambio, se envolvió todo el turbante y fue a ver a He Jin. Después de quedarme una noche, me escapé. Zheng Xuan tenía sesenta años en ese momento y miles de discípulos, incluido Zhao Shang del condado de Hanoi, vinieron de lejos. Más tarde, el general Wei Yuan lo recomendó como su asistente, y Zheng Xuan también se quedó debido a la muerte de su padre.

El primer ministro de Beihai, Kong Rong, admiraba profundamente a Zheng Xuan y rápidamente arrastró sus zapatos para ver a Zheng Xuan e informó al condado de Gaomi que estableciera un municipio especial para Zheng Xuan, diciendo: "En el pasado, el estado de Qi estableció un "municipio académico", y el estado de Yue estableció "Junzijun" significa respetar a los virtuosos. A Zheng Jun le encanta aprender, pero de hecho tiene una virtud perfecta. En el pasado, Taishi Gong, Tingwei Wu Gong y Suiyuan Pushe Deng Gong lo eran. Además, los cuatro ancianos barbudos de Nanshan, como Yuan Gong y Xia Huanggong, ocultaron su gloria y vivieron en reclusión. El mundo admiraba su noble integridad y los llamaba "gong". gong" es un honorífico para una persona benévola, no necesariamente una persona prominente y virtuosa en la corte, como el "Doctor Sanshi". Ahora la ciudad natal de Zheng Jun debería llamarse "Municipio de Gongzheng". En el pasado, el duque de Donghai solo confiaba en Es notorio que algunas personas también advirtieron a los aldeanos que ampliaran su familia. Además, Zheng Gong tiene un carácter tan perfecto, ¿no hay un camino por el que puedan pasar un carruaje y cuatro caballos? "Después de que Dong Zhuo trasladó la capital a Chang'an, los ministros recomendaron a Zheng Xuan como ministro, pero fue imposible. llegar a él debido a las carreteras bloqueadas.

Sucedió que el Ejército del Turbante Amarillo invadió Qingzhou, por lo que recurrió a Xuzhou para evitar el desastre de la guerra. Tao Qian, un pastor de Xuzhou, lo recibió como maestro y amigo. En el primer año de Jian'an, cuando Zheng Xuan regresó al condado de Gaomi desde Xuzhou, se encontró con decenas de miles de tropas de los Turbantes Amarillos en el camino. Cuando conocieron a Zheng Xuan, todos se inclinaron juntos y acordaron no invadir el condado de Gaomi.

Texto original

La Reina Madre Xuan estaba enferma, así que pensó en ello. Dijo: "Mi familia es vieja y pobre, y mis padres y hermanos menores no lo tolerarán. Me convertí en funcionario[11], estudié en las capitales de Zhou y Qin, viajé a lugares remotos, fusioné lugares, Yan y Henan, y obtuve un puesto oficial [18]. Entonces aprendí las seis artes, eché un vistazo a las biografías y vi las habilidades de secretaria. Fue encarcelado por el partido durante cuatro años, pero también fue indultado. un camino virtuoso y estableció los Tres Generales No importa cómo se llamara el autobús, él era mejor que el apellido. Ya era primer ministro, pero estaba bien porque era el primer ministro. Elegante, quién puede compararse con Wang Chen. Lo pensé, pero después de leer el significado original de sabio [15] y pensar en la desigualdad de las cien escuelas de pensamiento, agoté mis talentos unas cuantas veces y me negué a escuchar. Ahora que el Turbante Amarillo falleció, tengo setenta años todavía. Hoy te digo que volveré a mi carrera en paz. Vive, medita [16] y completa tu carrera. ¡No obedeces las órdenes del rey, puedes preguntar a tus familiares sobre sus preocupaciones, rendir homenaje a las tumbas y salir con un palo! ¡Puedes aceptar el tamaño de tu familia [17], Qixu [18]! Sigue el camino de un caballero, respeta la reputación y busca la virtud. Si eres un amigo, la virtud es tu propia ambición. Si afirmas que estás orgulloso de tu vida, ¡no querrás hacer el mal! ¡Profundamente! Aunque no me siento coronado, soy muy famoso. Estoy feliz de hablar de mis méritos y no olvidar la vergüenza de las generaciones futuras. Aquellos que están llenos de justa indignación solo morirán. la tumba, y los buenos lo harán. El libro está podrido y no debe escribirse en el auditorio y transmitirse a otros. ¡La puesta de sol está bien! La diferencia entre el hogar y hoy es mucho mayor [19] Cuando eres diligente, eres. No tengo simpatía por el frío y el frío. La dieta, la ropa fina y la frugalidad todavía me irritan. Si de repente olvidas que no lo sabes, será vergonzoso "

¡Anotación para... .

[11] Servicio de Servidor: se refiere a trabajos serviles y tediosos.

Consigue una audiencia: Consigue una audiencia. Gobernante: Persona muy famosa y erudita en aquella época.

[13] Tierras de cultivo falsas: tierras de cultivo arrendadas.

[14] Yi Ling: La corte imperial contrató a Yu Ling.

[15] Yuan Yi: Intención original.

[16] Qin (tán) Pensamiento: Pensativo.

Solo[17].

[18]Xu: Tuve problemas.

Mucho peor: mejor que.

Más tarde, visité Chang'an, la capital de Zhou y Qin, y viajé a Youzhou, Hezhou, el estado de Yan y Yuzhou, lo que me dio la oportunidad de conocer a esos funcionarios expertos. "Así que a menudo estudiaba a los Seis. Artes en muchos aspectos y echa un vistazo a las anotaciones de los clásicos. Puede descubrir los misterios de los libros secretos y el estudio de Weishu. Cuando tenía cuarenta años, regresé a mi ciudad natal para mantener a mis familiares, alquilé un campo, cultivé y maté mi tiempo. Cuando los eunucos dominaban y monopolizaban el poder, eran clasificados como miembros del partido y encarcelados. Después de un total de 14 años, el tribunal lo indultó. Fue recomendado como un hombre "virtuoso y recto" y reclutado por el general y el tercer gobierno. La compañía de autobuses lo reclutó dos veces y los nombres que figuraban en la documentación se reunieron para la citación y todos eran primeros ministros. Sólo aquellos que ocupan cargos públicos, tienen buen carácter moral, se comportan con elegancia, tienen talento y están calificados para servir como ministros de la familia real Zhikuang deben ser contratados por la corte en orden. Lo pensé por mi cuenta, pero no quería estar en este campo. Sólo quiero exponer la intención original del sabio Confucio y clasificar cientos de ideas diferentes. Casi he hecho lo mejor que pude, así que no quiero oír hablar de nombramientos de reclutamiento. Pero no esperaba que mi patria sufriera el flagelo del Ejército del Turbante Amarillo. Vagué de norte a sur y regresé a mi ciudad natal. Ha pasado más de un año desde que regresé aquí y ahora tengo setenta años. La familia ha ido cuesta abajo, alargándose. De acuerdo con los requisitos de la etiqueta, los asuntos familiares deben entregarse a las generaciones futuras.

Ahora te hablaré de mi vejez y te dejaré las tareas del hogar. Me quedaré en casa para descansar mi cuerpo y mi mente, y seguiré pensando profundamente y haciendo preguntas hasta el final. Si no fuera por agradecer al rey por su amabilidad, dar el pésame a los familiares preocupados, rendir homenaje a los antepasados, barrer tumbas y observar animales salvajes, ¿por qué saldrías con un bastón? Por muy grande o pequeño que sea todo en casa, tenemos que cuidarlo uno a uno. Lamento que estés solo y no tengas hermanos en quienes confiar. Debemos esforzarnos por perseguir las virtudes de un caballero, estudiar en profundidad y meticulosamente, no desperdiciar dinero, respetar seriamente nuestra apariencia y modales y acercarnos a personas educadas. La reputación de excelencia la consiguen sus colegas y la buena virtud la establece su propia voluntad. Si obtienes una buena reputación, también será un gran honor en tu vida. ¿Cómo no pensar profundamente? ¡Cómo no pensar profundamente! Aunque no he hecho nada para beneficiar a los funcionarios, todavía tengo la magnanimidad de dimitir. Estoy feliz de pensar que tengo el poder de estudiar y defender los clásicos, y de no haber dejado casi ninguna vergüenza a las generaciones futuras. Finalmente, si no estamos contentos, es sólo porque las tumbas de nuestros parientes fallecidos aún no han sido construidas y los diversos libros que nos gustan se han podrido, por lo que no podemos escribirlos en el auditorio en una versión final para aquellos con el mismo amor. intereses. El sol se ha puesto a anochecer en el oeste, ¿dónde puede haber más actividades? La familia ahora es un poco más fuerte que antes. Espero que trabajen más duro y cultiven a tiempo sin retrasar la temporada agrícola, sin preocuparse por el hambre y el frío. No presto mucha atención a mi alimentación ni a mi ropa. Estos dos aspectos son económicos y me hacen sentir menos arrepentido. Si olvidas y no puedes recordar esto, ¡olvídalo! ”

Texto original

En ese momento, el general de Jizhou, Yuan Shao, envió un enviado para invitar a los invitados a la conferencia. Tiene una apariencia gentil, es muy guapo y tiene la habilidad. decir que no está de acuerdo con los demás cuando ve a Xuan Ru [20] y establece una herejía. Cuando Shao Yi regresó a Shao, se elogió a sí mismo [23] y dijo: "Entonces la montaña Taishou (Taishan) debería estar en Zhongyuan, ¿Cómo podemos llamarlo discípulo del Norte?" Xiaoxuan dijo: "Zhongni tiene cuatro entradas y los que retribuyen no se llaman funcionarios". "Hay una sensación de vergüenza en ello. Shao es un ejemplo de Xuan Maocai, y es un general de Zuo Zhonglang. El autobús está firmado como un gran empleado, lo llevan y el oficial lo saluda. Xuannai pidió ayuda de la enfermedad y regresó a casa.

En la primavera del quinto año, Confucio le dijo: "Levántate, levántate, este año estaré aquí, y el año que viene estaré en Si ". "Si los combinamos entre sí, sabemos que la vida morirá y habrá un largo sueño [25]. Cuando Yuan Shao y Cao Cao se negaron a aceptar puestos oficiales, su hijo Tan envió enviados para forzar el ejército de Scrophulariaceae. Como último recurso, enfermó y se fue al condado de Yuancheng, donde murió de enfermedad en junio a la edad de 74 años. Empezando por el magistrado del condado, más de mil personas asistieron a la reunión.

El maestro consultó a sus discípulos. y escribió ocho capítulos basados ​​​​en las Analectas de Confucio. Fan Zhengzhi anotó "Zhouyi", "Shangshu", "Shimao", "Li Yi", "Li Ji", "Las Analectas", "El libro de la piedad filial". , "Biografía de Shangshu", "Zhonghou" y "Gan", etc., y escribió 7 tratados políticos como "Astronomía", "El significado de Li Lu" [27] y "Sobre las seis artes"

Anotaciones para...

[20] Gente común: Persona conocedora

[21] Establecer herejía: Hacer preguntas raras

[22] Según Fang Zhengru.

【23】Autoelogio: Autorecomendación

【24】Oye: Despierta

【25】Enfermedad del sueño: Estar postrado en cama. /p>

[26] Kuhedie: Pima Dai Xiao Cuo: Ropa de luto antigua hecha de tela tosca. Ropa: Cinturones de lino sobre ropa de luto antigua.

[27] Xidi: Emperadores antiguos sacrificados. Una gran ceremonia para los antepasados.

Traducción

En ese momento, el general Yuan Shao estaba al mando del ejército en Jizhou y envió un enviado para invitar a Zheng Xuan a un gran banquete. Finalmente llegó Xuan, Yuan Shao lo invitó a sentarse a la mesa. Mide dos metros y medio de altura, puede beber mucho, tiene cejas hermosas, ojos brillantes, rostro amable y apariencia hermosa. No creo que sea una persona conocedora y perspicaz.

Ofrecieron todo tipo de opiniones descuidadas y todos se levantaron para desafiarlo. Zheng Xuan defendió y respondió basándose en los clásicos confucianos. Cada respuesta trascendió la pregunta en sí y no tuvo precedentes. Ninguno de los presentes quedó impresionado y convencido. En ese momento, Ying Shao del condado de Runan también se volvió hacia Yuan Shao y aprovechó la oportunidad para presentarse: "Mi nombre es Ying Zhongyuan, el ex magistrado del condado de Taishan. ¿Puedo llamarme discípulo del norte?" y dijo: "Confucio evaluó a los estudiantes en cuatro materias: moralidad, expresión oral, política y literatura. Yan Hui y Zigong no se refieren a sus rangos oficiales". Ying Shao se sintió avergonzado después de escuchar esto. Luego, Yuan Shao recomendó a Zheng Xuan como "Cai Mao", y la tabla anterior lo recomendó como General Zuo Zhonglang. Pero no asumió el cargo. El departamento de transporte público lo reclutó como granjero senior y le dio un carruaje de cuatro caballos. Los gobernadores de todos los estados y condados por los que pasó vinieron a recogerlo. Después de llegar a la corte, Zheng Xuan suplicó volver a casa por motivos de enfermedad.

En la primavera del quinto año de Jian'an (200), Zheng Xuan soñó que Confucio le decía: "Levántate rápido, levántate rápido, la estrella de este año estará en Chen, y el próximo La estrella del año estará en Si". Después de que Zheng Xuan se despertara, utilizó un instrumento de adivinación para comprobar su sueño. Sabiendo que su vida estaba a punto de terminar, se enfermó en la cama poco después. En ese momento, Yuan Shaozheng y Cao Cao estaban en un punto muerto en Guandu. Yuan Shaozheng le pidió a su hijo Yuan Tan que enviara un enviado para obligar a Zheng Xuan a unirse al ejército. Zheng Xuan se vio obligado a correr al condado de Yuancheng a pesar de su enfermedad. Estaba demasiado enfermo para seguir viajando. Murió en junio de este año a los 74 años y dejó testamento solicitando un pequeño entierro. Entre los que estudiaron con él, más de 1.000 personas asistieron al funeral de Pima Daixiao.

El maestro escribió "Citas de Zheng Xuan" para responder a las preguntas de los discípulos sobre los Cinco Clásicos, y organizó los ocho capítulos de "Zheng Zhi" según el estilo de "Las Analectas de Confucio". Las anotaciones de Zheng Xuan incluyen "Libro de los cambios", "Shang Shu", "Shi Mao", "Libro de los ritos", "Libro de los ritos", "Las Analectas de Confucio", "Xiao Jing", "Shang Shu Zhuan", "Zhonghou" y "Gan Xiangli". También escribió siete tratados políticos sobre astronomía, Li Luyi, Six Arts y Shimao.

Texto original

La metafísica reside en la retórica, que a la gente corriente le parece bastante ridícula. En cuanto a lo que significa estar familiarizado con los clásicos, se llama confucianismo puro y Qilu es la secta. Sus discípulos iban desde Yang Shan[28] hasta Lu Chi de Shiyu, Wang Ji de Donglai y Cui Yan de Qinghe[29]. Le'an [30] Renyi, cuando era niño, afirmó que Yuan era un ritual nacional y una figura moral, y el resto también tenía conocimientos, y todo fue como él dijo. Xuan solo tenía un hijo, Kong Rong, que estaba en Beihai, y era considerado filial rodeado por los Turbantes Amarillos, Ian se dirigía hacia el desastre y se cayó [31]. Hubo un hijo póstumo cuyo nombre era muy similar al suyo, llamado Xiao Tong.

Discusión: Desde que la dinastía Qin quemó los Seis Clásicos, los libros sagrados fueron destruidos. Durante el ascenso de la dinastía Han, el confucianismo practicaba el arte y la literatura y en Tokio, los eruditos también eran famosos. Pero los que guardan el texto [32] son ​​tercos, se aferran a sus propias ideas, se involucran en herejías y se involucran en intrigas. Así que hay varios clásicos, algunos de los cuales se dice que tienen más de un millón de palabras. El aprendizaje es en vano, menos trabajo, luego duda, incorrección. La enciclopedia de Zheng Xuan incluyó a mucha gente, eliminó innumerables informes falsos y cambió la edición, lo que naturalmente permitió a los estudiosos saber algo al respecto. Wang Fu [33] fue el primero en estudiar el confucianismo y los clásicos confucianos, pero era bueno en Xuanxuan y a menudo pensaba que no se podía cruzar la puerta. También enseñó a estudiantes y aprendices, especializándose en la familia Zheng. Como: La definición de metafísica es buena, pero falta la etiqueta de elogio. Confucio se iluminó y Zhang Han abandonó la escuela.

Anotar...

[28] Yang Shan: Zoucheng de hoy, Shandong.

[29] Qinghe: El Qinghe de hoy, Hebei.

[30] Le'an: Guangrao, Shandong hoy.

【31】Caída: morir.

[32]guardián: persona que es conservadora.

[33] Wang Fu: Abuelo. Utilizado como honorífico para las personas mayores.

Traducción

Las anotaciones de palabras literarias de Zheng Xuan son relativamente simples, y las personas conocedoras siempre se ríen de él por demasiadas anotaciones. Además, se puede decir que los clásicos confucianos son directos y meticulosos, y se los conoce como "confucianismo puro". Tanto Qilu como la gente de Qilu lo respetan. Su discípulo favorito, Lu Chi del condado de Shanyang, era un funcionario y los literatos antiguos más famosos, Wang Ji del condado de Donglai y Cui Yan del condado de Qinghe, también eran mundialmente famosos. Estaban Guoyuan y Ren Wei en el condado de Le'an, ambos eran niños pequeños en ese momento. Zheng Xuan elogió a Guoyuan como un tesoro nacional, mientras que Ren Wei tenía buen carácter moral. También hay muchas personas que han sido identificadas y seleccionadas como talentos útiles, tal como dijo Zheng Xuan. Zheng Xuan solo tuvo un hijo llamado Zheng. Cuando Kong Rong estaba en el condado de Beihai, lo recomendaron como "Lianxiao".

Cuando Kong Rong fue asediado por el Ejército del Turbante Amarillo, Zheng sacrificó su vida para salvar la crisis. Zheng tuvo un hijo póstumo y Zheng Xuan lo llamó "Xiao Tong" porque la letra del niño era muy similar a la suya.

Los historiadores comentaron: Desde que la dinastía Qin quemó los Seis Clásicos, los escritos de los santos han desaparecido en el aire. Desde el surgimiento de la dinastía Han, los eruditos confucianos han realizado extensas revisiones de la Colección de las Seis Artes. Durante la dinastía Han del Este, muchos eruditos eran famosos en la investigación clásica. Los conservadores se adhieren obstinadamente a sus propias teorías, por lo que las diversas teorías que van en contra de los clásicos son numerosas, caóticas, raras y extremas, lo que hace que los clásicos se divida en dos, pero cada escuela tiene muchas teorías diferentes, algunas incluso llegan a cientos de ellas; Más de 10.000 palabras, es difícil aprender en vano y rara vez da resultados. Aunque después surgieron muchas dudas, no se pudieron corregir. Zheng Xuan recopiló importantes clásicos, buscó varias teorías, eliminó varios textos complicados e inventados y revisó y corrigió muchas omisiones y errores. A partir de entonces, los eruditos generalmente conocieron la dirección de algunos conocimientos. Mi abuelo, Yu (Fan Ning) (refiriéndose al autor del "Libro de los últimos Han") siempre ha elogiado a Zheng Xuan y a menudo ha pensado que el confucianismo no podía superarlo. Cuando enseñaba a sus discípulos, se dedicó a enseñar el "Derecho de Familia Zheng". Alabanza: Zheng Xuan detuvo la tendencia de violar los clásicos e hizo que el estudio de los Seis Clásicos fuera lo más próspero posible.