Traducción de Heshibi en chino antiguo
Traducción: Bian He del estado de Chu consiguió un trozo de jade sin cortar en la montaña Chu y se lo presentó al rey Li, el rey del estado de Chu. El rey Li le pidió al artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade dijo: "¡Esta es una piedra ordinaria!" El rey Li pensó que Bian He era un mentiroso, por lo que le cortó el pie izquierdo a Bian He.
Después de la muerte del rey Li de Chu, el rey Wu se convirtió en rey de Chu. Bian He volvió a presentar el trozo de jade al rey Wu. El rey Wu también le pidió al artesano de jade que lo evaluara. El artesano de jade volvió a decir: "¡Esta es una piedra ordinaria!". El rey Wu también pensó que Bian He era un mentiroso, por lo que le cortó el pie derecho a Bian He.
Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen heredó el trono. Bian He sostuvo el jade en sus brazos y lloró amargamente durante varios días y noches al pie de la montaña Chu. Sus lágrimas se secaron e incluso gritó sangre. Cuando el rey Wen se enteró de esto, envió a alguien a preguntarle a Bian He: "Hay muchas personas en el mundo a quienes les han cortado las piernas. ¿Por qué eres el único que llora tan tristemente?"
Bian Él respondió: "No estoy triste porque me cortaron el pie. Lo que me entristece es que Baoyu fuera considerado una piedra común y corriente, y un hombre bueno y leal fuera considerado un mentiroso. Esta es la razón por la que yo Estoy muy triste."
El rey Wen le pidió al artesano de jade que procesara cuidadosamente el jade, y descubrió que era un jade raro, por lo que lo llamó "Él es Jade".
Texto original: "Han Feizi·Heshi" en el período de primavera y otoño y de los Estados Combatientes. El pueblo Chu y los Heshi consiguieron el pergamino de jade en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li. El rey Li envió a una bella dama para que lo cuidara. El hombre de jade dijo: "Es una piedra". El rey lo usó como engaño y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu ascendió al trono. También se lo ofreció en su forma original al rey Wu. El rey Wu envió a una bella dama para que lo cuidara. También dijo: "Piedra". El rey lo tomó como un engaño y le cortó el pie derecho. El rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono.
He Nai sostuvo a Qi Pu en sus brazos y lloró bajo la montaña Chu. Durante tres días y tres noches, todas sus lágrimas fueron reemplazadas por sangre. Cuando el rey se enteró, envió a alguien a preguntarle por qué, diciendo: "Hay tanta gente que se corta la cabeza en el mundo. ¿Por qué te sientes tan triste cuando los ridiculizas?" No estoy triste por cortar los tesoros de mi marido. Estoy triste por el precioso jade de mi marido, así que lo nombré con una piedra, y un hombre virtuoso lo nombró. Por eso estoy tan triste "El rey le pidió al hombre de jade que mirara. Miró el jade y lo encontró, por lo que ordenó: "Él es Bi. Jade tallado.
Mentira: engañar.
Cortar: cortar los pies. Una antigua forma de tortura. En la dinastía anterior a Qin, al primer infractor le cortaban el pie izquierdo porque el pie izquierdo no era la fuerza principal. Si lo vuelve a hacer, le cortarán el pie derecho. Después del castigo, quedó prisionero y cuidó la puerta.
Murió: En la antigüedad, cuando los príncipes morían, se les llamaba "muertos".
Manejo: Retirar la capa exterior de piedra de jade.
Heshi: nombre personal. Jade Pu: El jade contenido en la piedra sin ser cortado ni tratado se llama "Pu".
Información ampliada:
En esta fábula, la familia He se usa como metáfora de los magos, el jade se usa como metáfora de la magia, el pueblo de jade se usa como una metáfora de los funcionarios y el pueblo, y los pies cortados se usan como metáfora de los magos. De esto, se puede ver que la intención original de Han Fei era usar la experiencia de la familia He como una metáfora de que sus opiniones políticas no fueron adoptadas. por su monarca, pero fue rechazado, lo que deploró mucho.
Sin embargo, a partir de esta historia, también podemos entender un significado más profundo, es decir: los artesanos del jade deben acumular jade; los reyes deben conocer a las personas que presentan el tesoro y deben estar preparados para hacer sacrificios por el tesoro.
El propósito de esta historia es explicar: He's Bi fue enterrado al principio, y su valor no fue reconocido por el mundo. Solo más tarde la gente se maravilló de él. Expuso la corrupción del mundo y ridiculizó los malos pensamientos y comportamientos del mundo.
Debes atreverte a insistir en la verdad, y siempre será reconocida. Los líderes deben ser buenos para descubrir talentos y no deben tomar decisiones aleatorias sin análisis.