Para aquellos que han estudiado el dialecto de Fuzhou, proporcionen una breve introducción al dialecto de Fuzhou a continuación.
En la historia de Fujian, debido a la superposición de montañas y ríos y a la congestión del tráfico, la región estaba aislada y los dialectos fragmentados. A menudo ocurría que un arroyo o una montaña tenían la misma pronunciación y. diferentes acentos. Por lo tanto, el dialecto de Fuzhou se divide en dialecto de Fuzhou y dialecto de Minhou, dialecto de Changle, dialecto de Fuqing, dialecto de Pingtan, dialecto de Yongtai, dialecto de Minqing, dialecto de Luoyuan, etc.
Entre los dialectos chinos, el dialecto de Fuzhou no solo tiene una larga historia, sino que también tiene un vocabulario rico, estilos diversos y cambios de sonido complejos, lo que ha fascinado a muchos expertos que estudian el chino antiguo. Históricamente, debido a que la cultura de las Llanuras Centrales entró en Fujian varias veces, el dialecto de Fuzhou no solo conserva muchos rastros antiguos de la fonética, el vocabulario y la gramática del chino antiguo, sino que también conserva algunas características del chino antiguo. Es uno de los dialectos con la pronunciación antigua más conservada (o pronunciación Tang). Muchas palabras básicas que se pueden ver en libros antiguos todavía se utilizan en el dialecto de Fuzhou. Por ejemplo, los "palillos" se llaman "palillos", el "hijo" se llama "hijo", la "olla" se llama "almeja", las "tijeras" se llaman "escariadores", etc.
Como cuantificador, es raro en el chino antiguo después del período anterior a Qin, pero aún se conserva en el dialecto de Fuzhou y todavía se usa ampliamente en la actualidad. Por ejemplo, "diez" se llama "diecisiete". , "dieciocho" "Personas" son "dieciocho". En el dialecto de Fuzhou, la palabra "Yu" se llama "Tong Yu" (o "Zhi Yu"), y la palabra "Tong" se deriva de la palabra "gota". Se pronuncia como "tok" en el dialecto de Zhuo Fuzhou. "tong" cuando se convierte a rima normal "tog", generalmente escrito como "tong". Como dice el refrán en Fuzhou, "se pierden ocho edificios", y lo que se pierde, se pierde "se pierden tres y cuatro" en realidad significa "se pierden tres y cuatro". El dialecto perdido de Fuzhou "Pai Tong Road" y el dialecto cantonés "Tong Lost Road" son un tipo de fonología.
Los japoneses adoptan principalmente la pronunciación china de medio Tang, como la palabra "xiu". En japonés, como en el dialecto de Fuzhou, se pronuncia "óxido". Después de un tiempo, Fuzhou dijo "Ha pasado mucho tiempo", y Fuqing y Pingtan dijeron "Pronto seré viejo". "Xu" en realidad significa gatear y parpadear. La palabra "古" en "古" es la palabra "长" en el dialecto Hokkien, y "grabado" no se refiere a la época de la antigua clepsidra, ni es una palabra para referirse al momento. Cuando una persona muere, cierra los ojos y lo llama "irse a dormir". "Una hora antigua" significa "dormir mucho tiempo". ¿Qué quieres decir con "pasar la reunión"? La palabra "Hui" está escrita debajo de la olla, con una vaporera en el medio y una tapa de olla en la parte superior, lo que significa un juego completo de utensilios de cocina. También significa "Beneficio" y "Aprobación", por lo que por un tiempo. significa "dormir mucho tiempo". "Talento" significa "riqueza" en el dialecto de Fuzhou, mientras que Fuqing y Pingtan significan "desastre". Se añadió una imagen en el centro de la palabra Sichuan y se escribió como "fff", lo que significa que el canal bloqueado se convirtió en fuego. No se parece ni a la forma del "comienzo de la hierba y los árboles" en "Shuowen" ni a la forma de los utensilios adivinados en el "Diccionario Oracle Bone". En la antigüedad, "talento" tenía el mismo origen que "rectitud" y "desgracia", y podía utilizarse para explicar daños o desastres. Por ejemplo, en Tunnan, las inscripciones en los huesos del oráculo dicen: "El rey de la ciudad de Xinchou es muy talentoso". La palabra "cai" se utiliza aquí para ilustrar el daño.
El uso de afijos sustantivos, como "silla" (taburete), "niño" (niño) y "casa" (casa pequeña), equivale aproximadamente a la palabra funcional "zi" o " er" en mandarín.
Los verbos tienen un uso especial. Los verbos colocados delante del verbo para expresar el tiempo perfecto son más comunes en el dialecto de Fuzhou, como "Recibí tu aprobación" (recibí tu carta), "Acabo de hablar". al respecto” (te hablé hace poco), “¿No sabes nada de comida?” (¿Has cenado?), “¿Has visto la película?” ¿Una película? El patrón de oración de "Sujeto Fecha Predicado Fecha Objeto Fecha Objeto" en mandarín a menudo agrega una preposición "* * *" o "A" en el dialecto de Fuzhou, como "Yo * * * discuto contigo" (discuto contigo), "Yo * * *Tu familia es muy amable" (Soy muy cariñoso contigo).
El verbo "ir" se utiliza a menudo como complemento en el dialecto de Fuzhou, indicando que una acción se ha convertido en un resultado.
Tales como "la enfermedad se ha ido" (la enfermedad se ha curado) y "huir" (se escapó).
El fenómeno de los objetos de alto nivel es común, como "compra dos kilogramos de piel de camarón" (compra dos kilogramos de piel de camarón), "compra un par de tazones" (compra un par de tazones) .
Hay muchas frases invertidas, como "feliz" (me gusta), "lavarse las manos y los pies", "lavarse las manos y los pies", "barco" (ferry), etc.
Las oraciones comparativas en Fujian tienen una estructura especial. Por ejemplo: "Creo que estoy gordo (él piensa que estoy gordo), "crees que hablo demasiado" (crees que hablo demasiado).
El libro de rimas del dialecto de Fuzhou "Qilin Bayin" compilado a finales de la dinastía Ming” no es muy diferente del dialecto moderno de Fuzhou, y todavía lo utilizan como base de rima los artistas de la ópera de Fujian. El dialecto de Fuzhou tiene 36 vocales y 15 consonantes iniciales. Según el Qilin, ocho tonos, 31 de los 36. Las vocales son similares al mandarín. Actualmente, el mandarín solo tiene cuatro tonos: plano, ascendente, descendente y sin tono de entrada. El dialecto de Fuzhou aún conserva completamente el tono de entrada del chino medieval. los ocho dialectos principales del chino 1. Se finalizó a finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, y ocupa una posición importante en el dialecto de Fujian.
El dialecto de Fuzhou es la lengua franca del "Shiyi" en el. La antigua prefectura de Fuzhou en el curso inferior del río Min, y toda la región oriental de Fujian está designada como dialecto representativo. Actualmente es popular en 5 distritos, 2 ciudades y 6 condados de Fuzhou, y se puede entender en 2 ciudades y 5. condados bajo la jurisdicción de Ningde hoy en día, algunas ciudades y pueblos en el condado de Taishun, el condado de Pingyang y el condado de Cangnan en la provincia de Zhejiang fuera del área del dialecto de Fujian también tienen acceso. , Jiangle, etc., el dialecto de Fuzhou es el segundo dialecto. Los chinos de ultramar del área del dialecto del este de Fujian difundieron el dialecto de Fuzhou a todas partes del mundo. p>
Sol - Sol
Soleado - Soleado, soleado
Hacer una plataforma de viento -Plataforma de viento
Tiempo (lluvia)-Tormenta
p>
28 días: clima agradable en primavera y otoño
Cambio de marea - marea inversa
Horneado de otoño: clima cálido después del otoño
Aguantando el sol - claro y nublado
Escarcha - escarcha
Se convierte en un torrente
Limón-está lloviendo
Días del sur-clima cálido en invierno
Rocío blanco, rocío blanco carmesí, clima cálido
Girasol, bajo nubes delgadas
Hace frío
Nublado - Nublado<. /p>
Luz del cielo - Amanecer
Lluvia ligera
Geografía
Bingyang - gran área de terreno llano
Jardín - tierra seca, jardín
Jiangqian - Binjiang
Recubrimiento de arena - suelo arenoso
Grava
Mira los arbustos - rotos azulejos
Barro
Agua creciente - marea creciente
Cocinar sopa - Agua hirviendo
Granja de secado de granos de Sucheng
Tianyang - un gran campo de arroz plano
Límite de la ciudad (en forma de plato)
Shanwei ——Al pie de la montaña
Shidan-= =guijarro
Sopa-manantial termal, agua caliente, sopa
Reflujo
En la calle Arriba - en la calle
Aluminio ligero
Cheng - un lugar, un patio
Tiempo
Este año - este año
p>Fin de año
Pasado mañana - pasado mañana
Día - mañana
Tarde.
Medio grado - tarde en la noche
El día siguiente (segundo) - en el futuro, mañana
Un día - uno o dos días
Base antigua - antes, antes
Pronto
Vaya a (2) para ayudar - antes
Uh-ahora
año - el comienzo del año
Mingdan-mañana
Levántate temprano - por la mañana
La tarde del segundo día
tou-la primera noche
Ote - más tarde
Mucho tiempo
Todo el día - todo el día.
Ubicación
Ubicación - Ubicación
Potencial inferior - Interno
Cucharón delantero - Delantero
Bolsillo de tierra - En el suelo
Vida completa (cuarta) - Cuatro millas a la redonda
Puerta de pico
Esquina - Esquina, esquina
Zhuowei - el último
Esquina trasera de la puerta - detrás de la puerta
Espalda con espalda
Frente oeste - Riverside
Techo suspendido - arriba
Cubo externo - externo
Delantero (cabeza) delantero
Bolsillo lateral - lateral
Bolsillo cerrado - cercano
Central Taichung - Central
Mitad en el medio - mitad en el medio
Daotou - muelle, ferry
Casa
Casa -Casa, Hogar
Azulejos Tianxing - Tragaluz
Terraza - Balcón
Ventilador de puerta - Ventilador de puerta
Un pabellón apartado - un lado vestíbulo
Inodoro de mierda
Cortafuegos (paquete)-cortafuegos de viento
Escenario de teatro
Techo de tablero blando
Techo de tejas - techo
Escalera de barril - escalera interior fija
Puerta de umbral (puerta) - ventana
Huating - sala de estar
Cocina - cocina
Comenzar - construir la casa
Empezar desde el principio: el pasillo de la casa
Dispositivos
Muebles de estantería
p>Pergola-cama de ratán
Manta de fieltro
Hangpu-cama portátil
Mesa Moon-Mesa redonda grande
Poste de silla - Banco
Ding Gui - Escoba de cocina
Ding Shu - Espátula
Lámpara de queroseno Oil Monkey
Combinación espontánea
Recomendación marrón - forro marrón
Tabla de cama
Mesa para firmas - escritorio grande
Cubo - cubo
Gangpo-Haiwan
Mesa auxiliar-mesa de centro
Bola de hilo puro
Rejilla para peinar
Llave-llave
Pipa de fuego - pipa de fuego
Lavabo Luo - lavabo
Basado en - muletas
Ka - lancha motora pequeña
Balsa - Balsa
Nariz de aguja - Ojo de aguja
Caja de espejos - Neceser de cosméticos
Bomba de agua impulsada por el viento
Cuatro cubos - Lavabo de madera
Bang - Jaula de Palillos
Tijeras Escariador
Cuchara - Cuchara
Animales
Animales Principales - Ganado
Pato dragón
Anguila del río Creek
Qingao - un mejillón pequeño
Capullo - Gusano de seda
Scylla serrata
Pollo y calamares de invierno
Camarones secos
Libélula verde mariposa de barro
Sólo gorrión
Cucaracha almeja
Hermanos Jabalí
Perra-Perra
Ave Acuática-Rana
Cangrejo de Río
Martillo de tambor Baba - renacuajo
Saltamontes
Helecho rojo - ciempiés
Sanguijuela - sanguijuela, sanguijuela
Pulga-Pulga
Mosca -Mosca
Garrapata hembra
Perro de caza-Grill topo
Estrella de cola azul- Luciérnagas
Cultura - Myna
Milla de ostras - Ostras frescas con concha
Moliang - Calamar pequeño
Abeja Nauhead - Abejorro
Mosquito del viento
Locha-locha
Águila halcón vieja
Cangrejo-bagre de herradura de estanque
Planta
Maíz dulce brotado
Taro huevo-taro pequeño
Melón ancho-melón de invierno
Melón de pepita-melón
Pimienta Pimienta
Aicai-Wally
Castaña de agua de frutos rojos - castaña de agua
Naranja - naranja
Piña piña
Arroz glutinoso
Boniato - patata
Pepino Calabaza
Melón-bergamota
Col china-Col china
Brotes de bambú-arroz salvaje
Lechuga de verduras de primavera
Jazmín - Jazmín
Brotes de Bambú - Brotes de Bambú
Pod Bowl
Paja de Remolacha
Bomba Amarilla - Fruta Huangpi
Carex - algas
Ma bambú - bambú Moso
Arroz - lenteja de agua
Girasol - una verdura de hoja ancha
Frijoles negros - frijol negro
Espinacas de agua - espinacas de agua
Boniato - batata roja
Calidad moral
Marido Nongman
Lao Nong - anciano
Wai Jiangnong - un extranjero
Hermano soltero - hombre soltero
Código chino - figura
Viuda - Viuda
Da Xinong - Su familia
Contrabandista de agua del grifo
Partera - Partera
Zhu Nongkou - Niña, Hija
Dos voces – personas que hablan diferentes idiomas
Siguientes ocho hoyos – personas inferiores
Piernas cortas – personas bajas
Matrimonio - persona cercana y amigable
Compañero - compañero, socio
Trabajador a largo plazo
Mirando en la oscuridad - bruja
Sirvienta adoptada
Conductor de grúa
Mujer vegetariana - Mujer vegetariana cabeza de familia
Dainon - Rudo
Perdido - Hijo pródigo
Rama-carterista
Mendigando comida - mendigo
Baimian (hermano)-*mujer
Jardinero-jardinero, jardinero
Imagen - Maestro Albañil
Agricultura adecuada: un hombre honesto
Ke Fan - Chino de ultramar
Xi Po Suo
Gángster callejero
Título
Balang-padre
Tía Yan, tía
Tío-cuñado
Tía Mu-cuñada
Tío-tío
Esposo-marido
Abuela
Zhang Nong-suegro , suegro
Lang Nai-madre
Tío, abuelo
yipo(M)-anciana
Tío Xi -hermano, cuñado
Nieto - nieto, sobrino
Padres - abuelos
Madre - esposa
Novia e hija -en-ley
Suegra, suegra
Gran Duque - bisabuelo
Madrastra - madrastra, madrastra
Esperanza - padrastro
Tío de los suegros - tío de la esposa
Abuela - antepasado (mujer)
Tía - tía
Huibo - el padre de mi amigo
Tía abuela
Menstruación - tía, tía de la madre
Niña - pequeña esposa
Hermana Xi - concubina
Conoce a la madre - la madre de un amigo
Regulaciones alimentarias
Come temprano, come temprano, bebe temprano.
Avena - un plato de avena
Arroz cocido - arroz al vapor
Granos de arroz - arroz crudo
Bambú podrido
p>
Frutas fritas - palitos de masa fritos
Tortas ligeras - tartas saladas de sésamo
Wontons de carne plana
Carne de pata de tigre
Rejilla superior: carne magra con columna vertebral
Durante el día: almuerzo y cena
Arroz: frío, sobras
Pastel de arroz dulce y dulce
p>Fideos en rodajas
Fideos secos
Tortitas de primavera - rollitos de primavera
Piel de golondrina - piel de wonton de carne picada
Pescado malo ——Pescado de arroz glutinoso rojo
Tofu seco al horno-tofu frito
Boniato asado-polvos de batata
Dulce seco con hojaldres de dinero de batata patata
La batata es una batata seca cocida
Palitos de masa fritos con té
Menggao-Fagao
Oye, come ( lo juro)
Perlas de cebolla - cebolla verde picada
Verduras inferiores - kimchi, chucrut
Palillos de hielo - paletas heladas
Brotes de soja - frijol brotes
Tofu seco estofado de Hunan Gan
Recocción swing
Vida diaria
Enjuague bucal para la tos
Sopa de fideos -Lavado de Cara
Fumigación de alimentos-fumar
Visita-juego.
Date la vuelta - vete a casa
Surfear - bucear
Lávate la cara - lávate la cara
Toalla facial
Come - come
Hazlo suavemente, es broma
Aféitate la cabeza - córtate el pelo
Nadar - nadar
Tomar el sol al sol - tomar el sol
Un día con sueño - siesta
Sueño loco - hablar dormido
Descansar - descansar
Empezar - lo siento
Favores - sobres rojos, regalos
Súplicas - contactos
Hacer amigos - contactos
Ladridos de perros - tonterías
Estar enojado - enojarse
Engañar a la muerte - hacerse el tonto
Delicado - educado, cuidadoso
Limpiar las heces - sacar la basura
Sé un invitado - sé un invitado
Vuélvete amplio - presume
Original - extraño
Sé descarado - sé tímido, sé tímido
Hacer fideos -Superficie superior
Con pico - trae un mensaje
Vestido
Abrigo de piel -Túnica de piel
Botón
Pantalones abiertos-pantalones sin entrepierna
Paño seco para pañales
Cubrezapatos-botas de lluvia
Bolsillo en el vientre
Atarte los Pies - Leggings
Suéter Camisa
Pantalones - Pantalón
Entrepierna
Medio Pantalón - Calzoncillos
Bufanda - pañuelo
Correa metafisaria - envoltura para pies
Sombrero cuenco - sombrero melón
Pañuelo de toalla de sudor
Mei Qi- Flequillo
Falda abrazada-delantal de bebé
Cierre de hebilla
Cuerpo humano
Cara a cara
Caracol Pelo rizado
Ojos - ojos
Párpados - pestañas
Ojos agua - visión
Mis ojos - lágrimas
Aceite para los ojos - lágrimas en los ojos
Nariz - nariz, mocos
Nariz - nariz fina
Saludos
Pico Piel de labio
Grupo alveolar-rama branquial
Pegamento para asiento dental
Perforación de la cavidad de la oreja
Pico y palpos
Código Pico - Elocuencia
Lado a Lado
Axila - Axila
Mano, Pierna - Brazo
Pulgar Hermano - Pulgar
Antes del corazón - antes del pecho
Ombligo abdominal - ombligo
Intestino abdominal - intestino
Caeva de pantorrilla
Uña epifisaria-uña
Metáfisis-suela
Metáfisis-rodilla
Mandíbula-entrepierna
Burro Furukawa
Un buen amigo: un hombre y una mujer
Enfermedad
Romper la enfermedad-enfermo
Enfermo-enfermo
Miedo - miedo al frío
Frío - frío
Acumulación de frío - indigestión por frío
Loco - loco
p>
Picor - picazón
Hematomas - congestión subcutánea
Niños congelados - sabañones
Enfermedades - miedo a la felicidad
Mierda asquerosa - atrofiado desarrollo
Enfermo y mudo
Dios sin cabeza - olvidadizo
Mierda de mosca - pecas
Cabeza de cerdo-Gilitis
Vértigo de oveja
Limpieza, supuración, hinchazón
Hernia intestinal
Deuteranopía-ceguera, ceguera
Cara picada de viruela - cara picada de viruela
p>
Calvicie con cabello grueso
Lengua grande - lengua grande
Sin roce, sin tratamiento
Pellizque el medicamento - tome el medicamento
Siente el pulso - siente el pulso
Mejora.
Ruedas dislocadas
Costras
Chadong - simple medicina herbaria china
Sufre de insolación
Orina - Mojar la cama , incontinencia urinaria
Café sangre-vómitos sangre
Columna de cerdo-acné
"Proverbios"
Siete estancias y ocho estancias, empezando de Fuzhou Menos de.
La prefectura de Yanping fue derrotada con hierro y la ciudad de Fuzhou fue derrotada con papel (Nanping era difícil de atacar, pero Fuzhou era fácil de perder).
No le des a la serpiente tres puntos.
La comida se está cocinando y los salarios siguen ahí.
Los volantes que se juegan debajo de la cama se cuelgan planos (los volantes que se juegan debajo de la cama tienen todos la misma altura, independientemente de la altura).
El Séptimo Hermano le preguntó al Octavo Hermano* * *Eres similar (los conservadores sólo quieren ser tan buenos como los demás).
La unidad del corazón y del alma asusta al Bodhisattva (una conciencia tranquila no teme a los fantasmas ni a los dioses)
Pasando por el campo, un familiar se desmayó.
El viento sopla el único bambú y el hermano soltero muere de hambre.
Sería mejor si pudieras obtener el testamento del maestro.
Apuesta pierde el pobre, ladra el perro, ladra el tonto.
Los muertos van a lugares lejanos, y los vivos comen.
La cola para saludar a los familiares era muy larga, y sólo quedaban dos personas para saludar a la novia.
Letras negras y papel blanco, el sexo no tiene adónde ir.
Edificio Yanping, Fábrica de Papel Tieda, Ciudad de Fuzhou.
No me importa si no tengo arroz en la mano.
Aunque la sopa esté caliente, sigue siendo agua. Aunque los granos de arroz estén congelados, se pegarán con mucha firmeza.
Aunque los tigres son malos, no muerden, y los herreros no cortan (matan) con sus cuchillos.
Si no haces nada malo en tu vida, no será una sorpresa que la puerta se abra en mitad de la noche.
Tres humanos se dividen en siete partes, y siete humanos no necesitan fingir.
Al ver que el señor Destino murió en el camino, el señor Geografía no tuvo dónde enterrarlo.
Observa los caballos en Cangshan y observa los barcos en Pune.
Los fideos de caballo con cabeza de vaca son leche materna, y el colorete en polvo es de otros.
Los funcionarios civiles usan su pluma para controlar el mundo, mientras que los generales militares usan sus espadas para garantizar la paz.
La piedad filial engendra piedad filial, y la rebeldía engendra rebeldía.
Estamos destinados a encontrarnos a miles de kilómetros de distancia, pero no existe ninguna posibilidad de encontrarnos.
Hay otras frases cortas, como por ejemplo:
Faros en la ciudad, huesos en el campo.
El pico muerto de un pato siempre queda plano cuando está vestido.
La ficha también está en el centro de la mesa.
La luz de la luna brilla en todas direcciones.
El oro es rojo y la plata es blanca.
Úsalo si quieres.
Los monjes están hechos por humanos.
Los buenos tambores no necesitan martillos pesados.
Un tambor roto siempre salvará la luna.
Noventa y nueve cien.
Cuando la abuela falleció, Qin Qin llamó a la puerta (el sonido que se hace al tocar un instrumento musical). El dueño estaba muerto y muy solo.
Si tienes dinero, puedes hablar sin problemas, pero si no tienes dinero, nadie te escuchará.
La gente cambia dieciocho veces, y lo hacen tan pronto como se suben a la silla de manos.
Primero el favor, luego la deuda.
En lugar de vencer (ofender) a Quince, es mejor vencer (ofender) a Junior Uno.
Hablar palabras duras en voz baja te pondrá ansioso y sin sudor.
Usar un sombrero en Gushan te dará hambre.
Un trueno golpea el otoño, pero si es demasiado tarde, será confiscado.
Gasta cien yuanes y ahorra un centavo.
Mil créditos no valen ochocientos efectivo.
Aunque el río es grande, los arcos chocarán entre sí.
Los ricos duermen (duermen) la mitad de la noche, mientras que los pobres se levantan por la noche.
Pasar ginseng en la primera pasada y hojas de té en la segunda pasada.
Los yamen pueden ser grandes o pequeños, pero las leyes siempre son promedio.