Entrenamiento en lectura y traducción de biografías de Fan Ju y Cai Ze en Registros históricos

Fan Ju es de Wei. El funcionario de Wei Zhong debe ser Jia. Xu Jia fue el enviado del rey Zhao de Wei a Qi, y Fan Ju lo siguió. Cuando el rey Xiang de Qi escuchó que Ju estaba discutiendo, envió a alguien para que le diera diez gatos de oro y vino de ganado. Xu Jia estaba furioso, pensando que Ju estaba demandando a Qi por los asuntos secretos de Wei, por lo que demandó a Wei Qi, el primer ministro de Wei. Wei Qi envió gente a azotar a Ju, rompiéndole las costillas y los dientes. Cuando Ju Xiang murió, lo enrolló en una canasta y lo colocó en el inodoro. Los invitados que bebieron estaban borrachos y se ahogaron, por lo que fueron asesinados y humillados. Fan Ju llegó a la conclusión. Más tarde, Wei Qi se arrepintió y lo llamó nuevamente. Cuando Zheng Anping de la dinastía Wei se enteró, Cao Fan Ju murió y se escondió. Cambió su nombre a Zhang Lu. El rey Zhao de Qin envió a su visitante Wang Ji a Wei Zheng Anping y Zhang Lu se reunió con Wang Ji por la noche. Wang Ji conocía a Fan Juxian y envió a Fan Ju a la dinastía Qin. Qin Xiang Rang está esperando ① carros y caballos que vienen del oeste. Fan Ju dijo: "Escuché que el marqués Rang está monopolizando el poder de Qin y odia a los invitados de los señores feudales. Preferiría esconderme en el carruaje". Después de un tiempo, llegó el marqués Rang y el rey Lao Ji dijo: " Estoy aquí para verte. Estoy aquí con los invitados de los señores feudales". "¿Eh? Es inútil, sólo está perturbando el país". Simplemente no vayas. Fan Ju dijo: "Escuché que el sabio erudito Ranghou llegó tarde cuando vio algo. Los aldeanos sospecharon que había alguien en el auto y se olvidaron de preguntar". Entonces Fan Ju salió del auto y se alejó. Después de viajar más de diez millas, el jinete regresó al carro y no había nadie más. Wang Jisui y Fan Ju entraron en Xianyang. Adoraba a Fan Ju como ministro invitado y planificaba asuntos militares. Los soldados escucharon el plan de Fan Ju y enviaron cinco oficiales para atacar a Wei y sacar a Huai. Cuando tenía dos años, conquistó Xingqiu.

Fan Ju se hizo cada vez más cercano el uno al otro, por lo que le pidió a Jiji que dijera: "Cuando vivía en Shandong, escuché que Qin tenía Ranghou, pero no que tenía un rey. Sin embargo, el poder "El rey de An De no será cedido, y la orden de An De vendrá del rey. ¿Eh? Me temo que el rey robará y, en el futuro, no habrá príncipe ni nieto de Qin". Tenía mucho miedo cuando se enteró, por lo que llevó al marqués Rang al exterior del paso y adoró a Fan Ju como su primer ministro. Qin le otorgó a Fan Ju Yiying el título de Yinghou. El enviado de Wei le pidió a Jia que fuera a Qin. Xu Jia renunció a Fan Ju. Fan Ju hizo grandes ofrendas e invitó a todos los enviados de los príncipes a sentarse con él en el pasillo. Xu Jia se sentó en el pasillo, colocó frijoles frente a él y ordenó a los dos discípulos tatuados que esperaran. entre los caballos y comérselo. Dijo: "Demande al rey de Wei por mí. ¡Estoy ansioso por llevar a Wei Qi a su cabeza! De lo contrario, mataré a Daliang". Le pidió a Jia que regresara y demandara a Wei Qi. Wei Qi tuvo miedo y huyó a Zhao. Después de que Fan Ju se convirtió en primer ministro, habló con el rey y le dijo: "Sin la lealtad de Wang Ji, nadie puede servir como ministro interno en Hangu Pass. Ahora el puesto oficial del ministro es el de primer ministro, y el puesto oficial de Wang Ji sigue siendo "Se limita a rendir homenaje. Esta no es la intención de su ministro interno". El rey Zhao convocó al rey. Ji, adóralo como el guardián de Hedong. También nombró general a Zheng Anping. Luego, Fan Ju dispersó las pertenencias de su familia para compensar a quienes sufrieron dificultades. Se debe pagar la virtud de una comida y se debe pagar el resentimiento de Yaju. El rey Qin Zhao debe vengar a Fan Ju si así lo desea. Zhao Xiaocheng, el rey de Zhao, tomó la cabeza de Wei Qi y se la dio a Qin. En los siguientes cinco años, el rey Zhao utilizó el plan de Ying Hou para derrotar a Zhao Yu Changhu. Ha habido una ruptura con el Señor Bai Qi de Wu'an, por lo que amenazó con matarlo. Fue nombrado Zheng Anping y enviado a atacar a Zhao. Zheng Anping fue rodeado por Zhao y se rindió a Zhao con 20.000 soldados. En respuesta a la disculpa de Hou Xizhen. Dos años más tarde, Wang Ji protegió el este de Hedong, se comunicó con los príncipes y lo ejecutó por ley. Pero Yinghou dijo que sería beneficioso no enfadarse.

(Extracto de "Registros históricos: biografía de Fan Ju y Cai Ze")

Nota ① Ranghou: Ministro del estado de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes, originario del estado de Chu , tío del rey Qin Zhaoxiang y la reina madre Xuan El medio hermano mayor, confiando en su relación especial con el rey Zhao, monopolizó el poder en Qin y luego se desempeñó como primer ministro cuatro veces porque vivió en Rang (ahora ciudad de Dengzhou). Provincia de Henan), fue nombrado "Ranghou"; ②莝: cuò, hierba cortada.

4． Para la interpretación de las palabras punteadas en las siguientes frases, la incorrecta es

A. Pensé que Ju informaría los asuntos secretos de Wei a los asuntos secretos de Qi: cosas secretas, secretos.

B． Zhu Xiangshengsi: Sentir que (uno mismo) está a punto de morir.

C. La gran oferta de Fan Ju: ofrecer vino y comida.

D. Comuníquese con los príncipes, use la ley para castigar la ley: infrinja la ley y sea castigado.

5. Entre las siguientes explicaciones de contenido relevante del artículo, una de las incorrectas es

A. "Shandong", el nombre de un área geográfica, comenzó durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando el área al este del Monte Wei se llamaba "Shandong".

B. "Wansi" significa diez mil generaciones, que se refiere a la muerte del rey; tabú significa muerte, y también hay "colapso", "muerto", "muerte", "bulu", etc.

C. "睚禦" significa mirar fijamente cuando estás enojado; vengar incluso el más mínimo rencor, como mirar fijamente, se usa para describir a una persona de mente estrecha.

D. "Registros históricos" es la primera historia general cronológica de la historia de China. Originalmente se llamaba "Tai Shi Gong Shu" y contiene 130 capítulos.

6． En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es

A. Fan Ju soportó humillaciones y cargas pesadas, y fue tenaz. No se deprime por las dificultades y humillaciones, pero puede inspirar su voluntad de trabajar duro. En Wei, Wei Qi, el primer ministro de Wei, lo golpeó casi hasta la muerte, pero no se desanimó. Después de ingresar a Qin, su destino mejoró.

B. Fan Ju es muy ingeniosa y cautelosa. Xu Jia lo denunció y Wei Qi lo torturó severamente, pero escapó fingiendo morir. En el camino a Qin, el primer ministro de Qin, Ranghou, sospechaba, por lo que se escondió, luego se bajó del auto, caminó y escapó nuevamente.

C. Fan Ju es elocuente y reflexivo. Por lo tanto, creía en el poder de Qin, luchó contra la influencia de parientes extranjeros en el país para fortalecer la centralización de la familia real y expandió territorios en el extranjero, sentando las bases para la carrera imperial de Qin, y tuvo ciertos logros en la historia.

D. Fan Ju definitivamente tomará represalias y utilizará el nepotismo. Expulsó sucesivamente a Ranghou, humilló a Xu Jia y obligó a Wei Qi cuando Bai Qi fue asesinado debido a su alejamiento del rey de Qin, recomendó a Zheng Anping como general y luego recomendó a Wang Ji como gobernador de Hedong, lo que causó problemas. consecuencias.

7. Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno. (10 puntos)

(1) Después de un rato, llegó Ranghou Guo y el rey Lao Ji dijo: "¿Es posible rendir homenaje al rey con todos los príncipes e invitados? Es inútil y sólo perturbará los oídos del país".

(2) Invita a todos los enviados de los príncipes a sentarse en el salón con ellos. Cuando estén sentados, deben sentarse en el salón, colocar frijoles delante de ellos, y ordena a los dos discípulos tatuados que los sostengan entre ellos y dejen que los caballos se los coman.

Respuestas de referencia

4. B (fingir estar muerto. Detallado, significa "fingir", fingir)

5. D (debería ser "biografía")

6. D (Bai Qi no fue asesinado por su distanciamiento del Rey de Qin, sino por su distanciamiento de Fan Ju y el consejo de Fan Ju al Rey de Qin.)

7. (1) Después de un tiempo (después de un tiempo, no mucho después), el marqués Rang vino, expresó sus condolencias a Wang Ji y le dijo a Wang Ji: "No vendrás con los cabilderos de los príncipes, ¿verdad? Estas personas no sirven de nada, solo molestan (¡Es simplemente el país de otra persona! (“Youqing” significa un tiempo, pronto; “lao” significa condolencias, condolencias; “getwu” significa no, tal vez, me temo; “tu” significa solamente; oración que significa 1 punto.)

(2) Invita a todos los enviados de los estados vasallos (invita a todos los enviados de los estados vasallos), siéntate con ellos en el salón, deja que Xu Jia se siente en el y le puso judías delante (pienso mezclado con judías), y ordenó a dos prisioneros tatuados (presos que habían sido torturados) que lo sujetaran por ambos lados y le dejaran comer como a un caballo. (Omitir el objeto "zhi" de "和" vale 1 punto; "sentado" significa moverse 1 punto; "poner los frijoles delante de", omitir la preposición "yu" vale 1 punto, "caballo" es un sustantivo usado como un adverbial, como un caballo 1 punto; 1 punto por el significado de la oración)

Traducción de referencia:

Fan Ju es nativo del estado de Wei y sirve a Xu Jia, un hombre de rango medio. funcionario del estado de Wei. Xu Jia fue enviado como enviado al estado de Qi para el rey Zhao de Wei, y Fan Ju lo siguió. El rey Qi Xiang escuchó que Fan Ju era elocuente, por lo que envió a alguien para darle regalos a Fan Ju, como diez libras de oro, carne y vino. Xu Jia estaba furioso, pensando que Fan Ju había traicionado los secretos del estado de Wei al estado de Qi y le contó el asunto a Wei Xiangguo Wei Qi. Wei Qi pidió a sus discípulos que azotaran a Fan Ju, rompiéndole las costillas y arrancándole los dientes. Fan Ju fingió estar muerto, y sus discípulos lo envolvieron en una estera de paja y lo arrojaron al baño. En ese momento, Wei Qi estaba celebrando un banquete y los invitados se emborracharon y se turnaron para orinarle, insultándolo deliberadamente. Fan Ju finalmente logró escapar. Más tarde, Wei Qi se arrepintió y envió gente a buscarlo nuevamente. Cuando Zheng Anping escuchó la noticia, se llevó a Fan Ju con él y huyó, se escondió y cambió su nombre a Zhang Lu. El rey Zhao de Qin envió al enviado Wang Ji a Wei. Zheng Anping llevó a Zhang Lu a visitar a Wang Ji por la noche. Wang Ji sabía que Fan Ju era una persona talentosa y llevó a Fan Ju a Qin. El primer ministro de Qin, el marqués Rang, llegó desde el oeste con su carruaje y sus caballos. Fan Ju dijo: "Escuché que Ranghou monopolizó el poder del estado de Qin. Odia aceptar cabilderos de los príncipes. También podría esconderme en el auto por el momento. Después de un tiempo, Ranghou vino, mi más sentido pésame". Wang Ji, y le dijo a Wang Ji: " No vendrás con los cabilderos de los príncipes, ¿verdad? ¡Estas personas no sirven para nada y sólo perturban el país! "Entonces di adiós y vete. Fan Ju dijo: "Escuché que Ranghou es un hombre sabio. Vio que dudabas. Simplemente sospechaba que había alguien en el auto, pero se olvidó de buscarlo.

"Entonces Fan Ju saltó del auto y corrió. Después de caminar más de diez millas, el marqués Rang envió a la caballería de regreso para registrar el auto. No se encontraron cabilderos, por lo que se rindió. Wang Ji luego entró en Xianyang con Fan Ju. Rey Zhao nombró a Fan Ju como ministro invitado y planificó el ejército.

Al final, siguió la estrategia de Fan Ju y envió a cinco oficiales para atacar a Wei. Dos años después, capturó a Fan Ju. Rey de Qin día a día, así que aprovechó el ocio y la conveniencia del rey Zhao y dijo: "Cuando estuve en Shandong, escuché que Qin tenía Ranghou, pero no escuché que Qin tenía al rey Qin. ¿Cómo es posible que un poder tan grande no sea derrocado? ¿Cómo puede el rey emitir una orden gubernamental? Estoy secretamente preocupado por ti. Después de tu muerte, me temo que no serán tus descendientes los dueños de Qin. "El rey Zhao se asustó después de escuchar estas palabras, por lo que expulsó a Ranghou del paso y nombró a Fan Ju como primer ministro. El rey Qin Zhao le concedió Yingcheng a Fan Ju y lo nombró Yinghou. El rey Wei envió a Xu Jia como enviado a Qin. Xu Jia fue a despedirse de Fan Ju. Fan Ju celebró un banquete e invitó a todos los enviados de los estados vasallos. Se sentó con ellos en el pasillo y le pidió a Xu Jia que se sentara en el pasillo. Frente a él y ordenó que dos prisioneros que habían sido torturados fueran emparedados a ambos lados y le pidieran que comiera como un caballo. Fan Ju le ordenó: "¡Dile al rey Wei que traiga la cabeza de Wei Qi lo antes posible!" De lo contrario, haré un baño de sangre en Daliang (la capital de Wei). "Xu Jia regresó al Estado de Wei y le contó a Wei Qi la situación. Wei Qi estaba muy asustado y huyó al Estado de Zhao.

Después de que Fan Ju se convirtió en Primer Ministro de Qin, fue al Estado de Wei. palacio y le dijo al rey Zhao: "Si no existe Wang Ji, si eres leal, no puedes llevarme al Paso Hangu; ahora mi posición oficial ha llegado al Estado de Primer Ministro, pero la posición oficial de Wang Ji sigue siendo la de un visitante. Esta no es su intención original de traerme al estado de Qin. "Entonces el rey Zhao convocó a Wang Ji y lo nombró gobernador de Hedong. Fan Ju recomendó a Zheng Anping, y el rey Zhao nombró a Zheng Anping como general. Fan Ju luego distribuyó las propiedades de su familia para pagar a todos aquellos que lo habían ayudado y estaban en problemas. Definitivamente pagaría la pequeña amabilidad que le dio con una comida, y definitivamente pagaría los pequeños rencores que fulminó con la mirada. El rey Qin Zhao debe vengar a Fan Ju, y el rey Zhao finalmente tomó la cabeza de Wei Qi y se la envió. Llega al estado de Qin Cinco años después, el rey Zhao adoptó la estrategia de Yinghou y derrotó al ejército de Zhao en la ciudad de Changping. Pronto, Fan Ju y Wu'an Jun Bai Qi se distanciaron, por lo que lo calumniaron frente al rey. Zhao, mató a Bai Qi y recomendó que Anping le pidiera que dirigiera el ejército para atacar el estado de Zhao. Zheng Anping fue rodeado por el ejército de Zhao y dirigió a 20.000 personas para que se rindieran al estado de Zhao. El marqués se arrodilló sobre la estera de paja y pidió castigo. Dos años después, Wang Ji se convirtió en gobernador de Hedong, pero se negó. Los príncipes se confabularon y fueron ejecutados por violar la ley. Por esta razón, Ying Hou se volvió cada vez más infeliz. de día.