La historia del significado de Xiangbi Xingyun

Significado: Describe una canción fuerte y clara, que se eleva directamente hacia el cielo y bloquea las nubes flotantes. De "Tang Wen", volumen 5 de Liezi.

Alusiones:

Xue Tan aprendió de Qin Qing y lo admiraba, pero antes de que pudiera dominar las habilidades de Qin Qing, dijo que las había agotado y renunció. Qin Qingfu se detuvo y salió en la vía suburbana, la triste canción de Fujie, el sonido hizo vibrar los árboles y el sonido detuvo las nubes en movimiento. Xue Tan le agradeció su rebelión y no se atrevió a regresar a casa por el resto de su vida.

Traducción:

Xue Tan aprendió a cantar con Qin Qing. Antes de poder aprender las habilidades de Qin Qing, dijo que había terminado de aprender, así que se fue y regresó. Qin Qing no lo detuvo y cantó trágicamente en la carretera de los suburbios. El canto hizo vibrar los bosques al borde de la carretera y las nubes voladoras en el cielo se detuvieron. Xue Tan (después de escuchar esto) se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar aprendiendo a cantar con Qin Qing), y (de ahora en adelante) nunca dijo nada sobre regresar a su vida.

Información ampliada:

Sinónimos de "Xiangruxingyun"

1. Fuerte en el cielo

Pronunciación: xiǎngchèyúnxiāo

Explicación: a través; Yunxiao: alto en el cielo. ?Describe un sonido que es fuerte, como si pudiera atravesar las nubes y alcanzar lo alto del cielo.

Fuente: Capítulo 86 de "El romance de las dinastías Sui y Tang" escrito por Chu Renhui en la dinastía Qing: "Esta flauta realmente resuena en el cielo, y el luan vuela y el fénix baila".

Traducción: Esta flauta sonó tan fuerte que penetró el cielo, haciendo volar al fénix.

2. El sonido hace vibrar los árboles del bosque

Pronunciación: shēngzhènlínmù?

Explicación: Describe el sonido fuerte y fuerte del canto o de los instrumentos musicales.

Fuente: "Liezi·Tang Wen": "La triste canción de Fujie hace vibrar los árboles del bosque y frena las nubes en movimiento."

Traducción: canta la triste canción en voz alta al ritmo , y vibra la canción Los árboles del bosque.

Enciclopedia Baidu - Xiang Ju Xing Yun