Traducción de las cuarenta y dos biografías de Zhou Shujuan

Shun,

El legendario emperador antiguo, uno de los Cinco Emperadores, tenía el apellido Yao, el nombre de pila de Zhonghua, el título póstumo de Yu y un nombre histórico de Yushun. Según la leyenda, su padre Gusou, su madrastra y su medio hermano intentaron matarlo muchas veces: Shun prendió fuego al granero mientras reparaba el techo, y Shun saltó con dos sombreros para escapar, cavó un pozo y se hundió con Xiangke; Después de llenar el pozo, Shun cavó un túnel para escapar. Después, Shun no estuvo celoso y aún obedeció a su padre y amaba a su hermano menor. Su piedad filial conmovió al Emperador del Cielo. Cuando Shun aró los campos en el monte Li, los elefantes araron los campos por él y los pájaros desyerbaron los campos por él. El emperador Yao escuchó que Shun era muy filial y capaz de manejar asuntos políticos, por lo que se casó con sus dos hijas. Después de años de observación y pruebas, Shun fue elegido como su sucesor. Después de que Shun ascendiera al trono, fue a ver a su padre, todavía respetuoso y lo convirtió en príncipe.

01 Xiaogan movió el cielo

Shun,

El legendario emperador antiguo, uno de los Cinco Emperadores, de apellido Yao, nombre de pila Zhonghua, título póstumo Yu, conocido en la historia Yu Shun. Según la leyenda, su padre Gusou, su madrastra y su medio hermano intentaron matarlo muchas veces: Shun prendió fuego al granero mientras reparaba el techo, y Shun saltó con dos sombreros para escapar, cavó un pozo y se hundió con Xiangke; Después de llenar el pozo, Shun cavó un túnel para escapar. Después, Shun no estuvo celoso y aún obedeció a su padre y amaba a su hermano menor. Su piedad filial conmovió al Emperador del Cielo. Cuando Shun aró los campos en el monte Li, los elefantes araron los campos por él y los pájaros desyerbaron los campos por él. El emperador Yao escuchó que Shun era muy filial y capaz de manejar asuntos políticos, por lo que se casó con sus dos hijas. Después de años de observación y pruebas, Shun fue elegido como su sucesor. Después de que Shun ascendiera al trono, fue a ver a su padre, todavía respetuoso y lo convirtió en príncipe.

02 Sopa Qingchang

Dinastía Han Liu Wenliang Heng,

El tercer hijo del emperador Gaozu de la dinastía Han nació de la reina madre Bo. Fue emperador durante ocho años después de la secundaria (antes de 180). En nombre de la benevolencia y la piedad filial, es famoso en todo el mundo y nunca deja de servir a su madre. Su madre había estado enferma durante tres años y él a menudo desaparecía y se quitaba la ropa. Le pedía que le trajera sopa y se sentía aliviado después de probarla él mismo. Durante sus 24 años en el cargo, enfatizó la regla de la virtud, promovió la etiqueta y otorgó gran importancia al desarrollo de la agricultura, lo que hizo que la dinastía Han Occidental fuera estable, la población próspera y la economía se recuperara y desarrollara. Su gobierno con el emperador Jing de la dinastía Han se llama "el gobierno de la cultura y el paisaje".

02 Qingchang Tang

Han·Liu Wendi·Heng,

El tercer hijo del emperador Gaozu de la dinastía Han nació de la reina madre Bo. Fue emperador durante ocho años después de la secundaria (antes de 180). En nombre de la benevolencia y la piedad filial, es famoso en todo el mundo y nunca deja de servir a su madre. Su madre había estado enferma durante tres años y él a menudo desaparecía y se quitaba la ropa. Le pedía que le trajera sopa y se sentía aliviado después de probarla él mismo. Durante sus 24 años en el cargo, enfatizó la regla de la virtud, promovió la etiqueta y otorgó gran importancia al desarrollo de la agricultura, lo que hizo que la dinastía Han Occidental fuera estable, la población próspera y la economía se recuperara y desarrollara. Su reinado con el emperador Jing de la dinastía Han fue llamado "el reinado de la cultura y el paisaje".

03 Mordiéndose los dedos con tristeza.

Zeng Shen,

Yuzi, era nativo de Lu durante el período de primavera y otoño y era un orgulloso discípulo de Confucio. Lo llamaban "Zengzi" y era conocido por su piedad filial. Cuando era adolescente, mi familia era pobre y solía ir a las montañas a recoger leña. Un día llegó una visita a casa. Mi madre estaba desconcertada y se mordió los dedos. Zeng Shen de repente se sintió angustiado. Al saber que su madre lo llamaba, regresó apresuradamente a casa cargando leña, se arrodilló y preguntó por qué. Su madre dijo: "De repente llegó un invitado. Me mordí el dedo y esperé que volvieras". Luego, Zeng Shen recibió al invitado y lo trató con cortesía. El erudito Zeng Shen propuso una vez el método de cultivo de "Me salvaré en tres días" ("Las Analectas de Confucio·Xue"). Se dice que sus obras incluyen clásicos confucianos como "El gran aprendizaje" y "El clásico de la piedad filial". Más tarde, los confucianos lo honraron como "Zongsheng".

03 Mordiéndose los dedos con tristeza.

Zeng Shen,

Yuzi, era nativo de Lu durante el período de primavera y otoño y era un orgulloso discípulo de Confucio. Lo llamaban "Zengzi" y era conocido por su piedad filial. Cuando era adolescente, mi familia era pobre y solía ir a las montañas a recoger leña. Un día llegó una visita a casa. Mi madre estaba desconcertada y se mordió los dedos. Zeng Shen de repente se sintió angustiado. Al saber que su madre lo llamaba, regresó apresuradamente a casa cargando leña, se arrodilló y preguntó por qué. Su madre dijo: "De repente llegó un invitado. Me mordí el dedo y esperé que volvieras". Luego, Zeng Shen recibió al invitado y lo trató con cortesía.

El erudito Zeng Shen propuso una vez el método de cultivo de "Me salvaré en tres días" ("Las Analectas de Confucio·Xue"). Se dice que sus obras incluyen clásicos confucianos como "El gran aprendizaje" y "El clásico de la piedad filial". Más tarde, los confucianos lo honraron como "Zongsheng".

04 En cien millas se pierde un metro

Zhongxue,

Zihe, nativo de Lu durante el período de primavera y otoño, fue un orgulloso discípulo de Confucio, de personalidad audaz y piedad muy filial. En sus primeros años, su familia era pobre y a menudo recogía vegetales silvestres para cocinar, pero regresó a casa desde cientos de kilómetros de distancia para servir a sus padres. Después de la muerte de sus padres, se convirtió en un alto funcionario y se le ordenó ir al estado de Chu. Tenía cientos de carruajes y caballos y acumuló hasta diez mil granos. Sentado sobre esteras de brocado apiladas y comiendo un suntuoso banquete, a menudo extrañaba a sus padres y se lamentaba: "Incluso si quiero comer vegetales silvestres, ¿dónde puedo conseguirlos?", elogió Confucio: "Sirves a tus padres, se puede decir que". ¡Estás vivo! ¡Son los mejores cuando eres joven, pero los extrañarás después de que mueras!" ("Pensamientos de la familia de Confucio")

04 Se pierde un metro en cien millas

Zhongxue

Zihe, nativo de Lu durante el período de primavera y otoño, era un orgulloso discípulo de Confucio. Tenía una personalidad audaz y era muy filial. En sus primeros años, su familia era pobre y a menudo recogía vegetales silvestres para cocinar, pero regresó a casa desde cientos de kilómetros de distancia para servir a sus padres. Después de la muerte de sus padres, se convirtió en un alto funcionario y se le ordenó ir al estado de Chu. Tenía cientos de carruajes y caballos y acumuló hasta diez mil granos. Sentado sobre esteras de brocado apiladas y comiendo un suntuoso banquete, a menudo extrañaba a sus padres y se lamentaba: "Incluso si quiero comer vegetales silvestres, ¿dónde puedo conseguirlos?", elogió Confucio: "Sirves a tus padres, se puede decir que". ¡Estás vivo! ¡Era lo mejor cuando eras joven, pero los extrañarás después de tu muerte!" ("Pensamientos de la familia Confucio")

05 Yilu Shunmu

Pérdida mínima,

Zi Qian, nativo de Lu durante el período de primavera y otoño y discípulo de Confucio, fue honrado como Yan Yuan en la escuela de Confucio. Confucio una vez lo elogió y dijo: "¡Piedad filial, Min Zikai!" ("Las Analectas de Confucio·Avanzadas"). Su madre biológica murió joven y su padre se casó con una segunda esposa y dio a luz a dos hijos. Su madrastra abusaba de él con frecuencia. En invierno, sus dos hermanos menores vestían ropa de invierno de algodón, pero le regalaron un "abrigo de algodón" hecho con amentos de caña. Un día, cuando mi padre salió, Minmin se estremeció de frío mientras tiraba del auto. Tiró la cuerda al suelo y su padre lo regañó y azotó. Lu Hua salió volando con una lágrima y su padre supo que habían abusado de Min. Después de que mi padre regresó a casa, quiso divorciarse de su madrastra. Shen Min se arrodilló y le rogó a su padre que perdonara a su madrastra, diciendo: "Soy la única que tiene frío cuando dejo a mi madre. Si mi madre y yo nos divorciamos, los tres hijos tendrán frío. Su padre estaba muy conmovido". y le obedeció. Después de escuchar esto, la madrastra se arrepintió de su error y lo trató como a un pariente.

06 Leche de venado para entretener a familiares

Sarpullido por calor,

Personas en la época de Primavera y Otoño. Mis padres son mayores y padecen enfermedades oculares y necesitan beber leche de venado para tratarlas. Se fue a las montañas vistiendo una piel de ciervo, se mezcló con los ciervos y los ordeñó para sus padres. Mientras buscaba leche, vi a un cazador a punto de dispararle a un ciervo muntjak. El escorpión rápidamente levantó la piel del venado y salió, diciéndole al cazador que ordeñar al venado era para tratar la enfermedad de sus padres. El cazador respetó su piedad filial, le regaló leche de venado y lo escoltó fuera de la montaña.

06 Leche de venado para entretener a familiares

Sarpullido por calor,

Personas en la época de Primavera y Otoño. Mis padres son mayores y padecen enfermedades oculares y necesitan beber leche de venado para tratarlas. Se fue a las montañas vistiendo una piel de ciervo, se mezcló con los ciervos y los ordeñó para sus padres. Mientras buscaba leche, vi a un cazador a punto de dispararle a un ciervo muntjak. El escorpión rápidamente levantó la piel del venado y salió, diciéndole al cazador que ordeñar al venado era para tratar la enfermedad de sus padres. El cazador respetó su piedad filial, le regaló leche de venado y lo escoltó fuera de la montaña.

Jugando con colores para entretener a los padres

Lao Laizi,

Durante el período de primavera y otoño, para evitar el caos en el mundo, los ermitaños de El estado de Chu cultivó su carácter moral al pie sur de la montaña Mengshan. Era filial con sus padres y elegía comida deliciosa para servirles. No es viejo ni siquiera a los 70 años. A menudo viste ropas coloridas, toca sonajeros como un niño y hace reír a sus padres. Una vez, cuando llevaba agua a sus padres, se cayó al entrar a la casa. Tenía miedo de que sus padres se pusieran tristes, así que simplemente se tumbó en el suelo y fue a la escuela. Los niños lloraban y los padres reían.

Jugando con colores para entretener a los padres

Lao Laizi,

Durante el período de primavera y otoño, para evitar el caos en el mundo, los ermitaños de El estado de Chu cultivó su carácter moral al pie sur de la montaña Mengshan. Era filial con sus padres y elegía comida deliciosa para servirles. No es viejo ni siquiera a los 70 años.

A menudo viste ropas coloridas, toca sonajeros como un niño y hace reír a sus padres. Una vez, cuando llevaba agua a sus padres, se cayó al entrar a la casa. Tenía miedo de que sus padres se pusieran tristes, así que simplemente se tumbó en el suelo y fue a la escuela. Los niños lloraban y los padres reían.

Me vendí para enterrar a mi padre.

Dong Yong,

Se dice que durante la dinastía Han del Este, Qiancheng (ahora al norte del condado de Gaoqing, provincia de Shandong) perdió a su madre y se mudó a Anlu (ahora provincia de Hubei). ir a deserción. Más tarde, cuando su padre murió, Dong Yong se vendió a una familia adinerada como esclavo a cambio de los gastos del funeral. De camino al trabajo, me encontré a la sombra de un árbol con una mujer que decía no tener hogar y se casaron. Esta mujer tejió 300 piezas de brocado en enero para pagar la deuda de Dong Yong. De camino a casa, fue a Huaiyin. La mujer le dijo a Dong Yong que era la hija del Emperador del Cielo y se le ordenó ayudar a Dong Yong a pagar sus deudas. Después de decir eso, se elevó hacia el cielo. Entonces Huaiyin pasó a llamarse Xiaogan.

Me vendí para enterrar a mi padre.

Dong Yong,

Se dice que durante la dinastía Han del Este, Qiancheng (ahora al norte del condado de Gaoqing, provincia de Shandong) perdió a su madre y se mudó a Anlu (ahora provincia de Hubei). ir a deserción. Más tarde, cuando su padre murió, Dong Yong se vendió a una familia adinerada como esclavo a cambio de los gastos del funeral. De camino al trabajo, me encontré a la sombra de un árbol con una mujer que decía no tener hogar y se casaron. Esta mujer tejió 300 piezas de brocado en enero para pagar la deuda de Dong Yong. De camino a casa, fue a Huaiyin. La mujer le dijo a Dong Yong que era la hija del Emperador del Cielo y se le ordenó ayudar a Dong Yong a pagar sus deudas. Después de decir eso, se elevó hacia el cielo. Entonces Huaiyin pasó a llamarse Xiaogan.

09 Tallar madera y hacer el amor.

Ding Lan,

Según la leyenda, sus padres murieron cuando él era joven. A menudo extrañaba la gracia cariñosa de sus padres, por lo que talló una estatua de sus padres en madera y discutió todo con la estatua. Después de honrar a sus padres, sólo hace tres comidas al día. Debe decírselo antes de salir y verlos cuando regrese a casa, sin aflojar nunca. Durante mucho tiempo, su esposa no tuvo mucho respeto por la estatua de madera. Ella simplemente pinchó con curiosidad la estatua de madera con los dedos y la sangre brotó de los dedos de la estatua de madera. Ding Lan regresó a casa y vio lágrimas en los ojos de la estatua de madera y preguntó por la verdad, por lo que abandonó a su esposa.

09 Tallar madera y hacer el amor.

Ding Lan,

Según la leyenda, sus padres murieron cuando él era joven. A menudo extrañaba la gracia cariñosa de sus padres, por lo que talló una estatua de sus padres en madera y discutió todo con la estatua. Después de honrar a sus padres, sólo hace tres comidas al día. Debe decírselo antes de salir y verlos cuando regrese a casa, sin aflojar nunca. Durante mucho tiempo, su esposa no tuvo mucho respeto por la estatua de madera. Ella simplemente pinchó con curiosidad la estatua de madera con los dedos y la sangre brotó de los dedos de la estatua de madera. Ding Lan regresó a casa y vio lágrimas en los ojos de la estatua de madera y preguntó por la verdad, por lo que abandonó a su esposa.

La sirvienta de la décima línea es la madre

Jiang Ge.

Durante la dinastía Han del Este, el pueblo Linzi se reunía y servían a sus madres después de su El padre murió, mostrando una gran piedad filial. Durante la guerra, Jiang Ge huyó con su madre a la espalda y se encontró con bandidos varias veces. El ladrón quería matarlo. Jiang Ge lloró: Mi madre es mayor y no tiene nadie que la mantenga. Cuando el ladrón vio su piedad filial, no pudo soportar matarlo. Más tarde, se mudó a Xiapi, provincia de Jiangsu, y trabajó como empleado para mantener a su madre. Era pobre, descalzo y su madre necesitaba mucho. Cuando el emperador Ming fue elegido como Lian Xiao, Zhang Di fue elegido fundador de Xian Neng y sirvió como General Zhonglang de los Cinco Sentidos.

La sirvienta de la décima línea es la madre

Jiang Ge.

Durante la dinastía Han del Este, el pueblo Linzi se reunía y servían a sus madres después de su El padre murió, mostrando una gran piedad filial. Durante la guerra, Jiang Ge huyó con su madre a la espalda y se encontró con bandidos varias veces. El ladrón quería matarlo. Jiang Ge lloró: Mi madre es mayor y no tiene nadie que la mantenga. Cuando el ladrón vio su piedad filial, no pudo soportar matarlo. Más tarde, se mudó a Xiapi, provincia de Jiangsu, y trabajó como empleado para mantener a su madre. Era pobre, descalzo y su madre necesitaba mucho. Cuando el emperador Ming fue elegido como Lian Xiao, Zhang Di fue elegido fundador de Xian Neng y sirvió como General Zhonglang de los Cinco Sentidos.

11 Legado de Huaiju

Hito,

Durante el período de los Tres Reinos, nació un científico en Huating, condado de Wu (ahora Songjiang, Shanghai). Cuando tenía seis años, fue a Jiujiang con su padre Lu Kang para ver a Yuan Shu entretenerlo con naranjas.

Lu Ji escondió dos naranjas en sus brazos. Al salir, la naranja cayó al suelo. Yuan Shu se burló y dijo: "Lu Lang vino a mi casa y tuviste que esconder las naranjas de su maestro cuando te fuiste". Lu Ji respondió: "A mi madre le gusta comer naranjas y quiero llevárselas para dárselas". Sabor." Yuan Shu lo miró. Fue sorprendente que supiera ser filial con su madre a una edad temprana. Cuando Lu Ji se convirtió en adulto, conocía y estaba familiarizado con los cálculos astronómicos y del calendario. Una vez escribió "Huntian Tu", comentó sobre "Yi Jing" y escribió "Comentario sobre Taixuan Jing". 11 Legado de Huaiju

Hito,

Durante el período de los Tres Reinos, nació un científico en Huating, condado de Wuxian (ahora Songjiang, Shanghai). Cuando tenía seis años, fue a Jiujiang con su padre Lu Kang para ver a Yuan Shu entretenerlo con naranjas. Lu Ji escondió dos naranjas en sus brazos. Al salir, la naranja cayó al suelo. Yuan Shu se burló y dijo: "Lu Lang vino a mi casa y tuviste que esconder las naranjas de su maestro cuando te fuiste". Lu Ji respondió: "A mi madre le gusta comer naranjas y quiero llevárselas para dárselas". Sabor." Yuan Shu lo miró. Fue sorprendente que supiera ser filial con su madre a una edad temprana. Cuando Lu Ji se convirtió en adulto, conocía y estaba familiarizado con los cálculos astronómicos y del calendario. Una vez escribió "Huntian Tu", comentó sobre "Yi Jing" y escribió "Comentario sobre Taixuan Jing".

12 enterró a su hijo para servir a su madre

Guo Ju,

nativa de Longxi (ahora condado de Linxian, provincia de Henan) en la dinastía Jin His. La familia era originalmente acomodada. En ese momento, se decía que era un condado literario de Hanoi (ahora al suroeste del condado de Wen, provincia de Henan). Después de la muerte de su padre, dividió su propiedad en dos partes y se las dio a sus dos hermanos menores. Cuida solo de su madre y es extremadamente filial con ella. Más tarde, la familia se fue empobreciendo gradualmente y su esposa dio a luz a un niño. A Guo Ju le preocupaba que criar a este niño inevitablemente afectara el apoyo de su madre. Él y su esposa discutieron: "El hijo puede tener otro hijo, pero la madre no puede resucitar después de la muerte. Es mejor enterrar al hijo y guardar algo de comida para alimentar a su madre. Cuando estaban cavando un hoyo, de repente vieron". algo a dos pies bajo tierra. Un altar de oro con las palabras: "Guo Ju es un regalo de Dios. Los funcionarios no deberían aceptarlo y la gente no debería aceptarlo. Cuando la pareja recibe el oro, se van a casa para honrar a su madre y". tener hijos al mismo tiempo.

8 entrevistados: