Traducción de "Oda a la Luna"
Se juntan de vez en cuando (Crítica gorda: es una oportunidad para hacer una fortuna),
El suelo está lleno de vallas de jade claro (Crítica gorda): El corazón traidor queda expuesto inconscientemente).
Después de girar en el cielo, todos los apellidos del mundo levantaron la cabeza.
Solución
(1) "El 5 de marzo": "5 de marzo" significa el decimoquinto día de cada mes en el calendario lunar, y la luna es redonda. Aquí es una metáfora de que el deseo de Yucun definitivamente se hará realidad, por lo que el gordo dijo "¡es una oportunidad"! Pero el autor utiliza la impermanencia de Lao y Zhuang para demostrar que "cuando la luna está llena, pierde, cuando el agua está llena, se desborda", "cuando subes alto, te hundes", y "el honor y la desgracia son de desde la antigüedad hasta el presente". El autor utiliza las leyes naturales y las leyes de la luna llena para metaforizar las articulaciones y el tiempo del desarrollo, transformación y cambio de las cosas en el mundo. Laozi cree: "No importa si están relacionados o no, la dificultad y la dificultad se complementan, lo largo y lo corto están en la misma fase, lo alto y lo bajo son oblicuos y las voces están en armonía y se suceden entre sí". de la unidad de los opuestos para explicar los fenómenos mundiales, los largos y los cortos son superiores a los demás, y la vida y la muerte son victoriosas y derrotadas. Por lo tanto, Yucun toma la luna llena como un buen augurio, pero el autor tiene un significado despectivo oculto.
(2) "Un mango completo de cerca de jade transparente": en la superficie, es la luz de la luna brillante, que se llena con la cerca de jade, y la luz la adhiere y la protege. "Valla de jade": símbolo de palacio o patio noble. La luz de la luna brilla sobre él, fría y densa, con un toque de tristeza, indicando que el clima es oscuro y desolador. Al mismo tiempo, "Manguang" lleva a la gente a la luz de "Manguang". El llamado "corazón traicionero, inconscientemente expuesto" se refiere a la ambición de Yucun de mantener el gobierno de la dinastía Qing porque tiene más talento que él.
(3) "Sólo hay un apoyo en el cielo, y todos en el mundo lo admiran": Yucun destaca entre las estrellas con su ambición de hacer fortuna, atrayendo la admiración y los elogios. de muchas personas en el mundo. ¡Se puede decir que la ambición está extremadamente expuesta! Para resaltar la mentalidad solitaria, sombría y decadente de este decadente erudito confuciano de los últimos días, el autor dispuso especialmente su residencia en la casa de un monje en el templo de Hulu. El "Templo de la Calabaza" está escondido en las estrechas carreteras de Corea del Norte. El ala del Palacio Chao se llama "Dian".