Texto original de Wu Qi_Traducción y Apreciación
Wu Qi nació en una familia rica y tuvo una hija. En sus primeros años, no logró buscar un puesto oficial en el extranjero y agotó el patrimonio familiar. La gente de su ciudad natal y los vecinos se reían de él, por lo que mató a más de treinta personas que se reían de él y escapó por la puerta este para defender el país. Cuando Wu Qi se despidió de su madre, se mordió el brazo y dijo con tristeza: "Si Wu Qi no puede ser un buen ministro, nunca volveré a defender a mi familia y al país. Más tarde, el hijo de Zeng Shen, Wu, presentó su solicitud". ser profesor y estudió confucianismo. La madre de Wu Qi murió de una enfermedad y él no regresó a casa para asistir al funeral. Zeng Shen estaba enojado por el comportamiento poco filial de Wu Qi y rompió la relación maestro-alumno. Wu Qi abandonó el confucianismo, se unió al ejército y desertó para unirse a la familia Lu.
Sirve a Lu Jun.
En 412 a.C., Qi envió tropas para atacar el condado de Ju (ahora condado de Ju, ciudad de Rizhao, provincia de Shandong) y Anyang. El duque Mu de Lu quería nombrar general a Wu Qi, pero la esposa de Wu Qi era de Qi y el duque Mu de Lu sospechaba de él. Wu Qi estaba ansioso por hacerse famoso, por lo que mató a su esposa y dijo que no favorecía a Qi. El duque Mu de Lu nombró general a Wu Qi y dirigió su ejército para derrotar al ejército de Qi. Después de la victoria, Wu Qi generó críticas por parte de los ministros Lu. Alguien calumnió a Wu Qi frente al Duque Mu, diciendo: "Wu Qi es un hombre sospechoso y cruel. Mató a un aldeano en sus primeros años y Zeng Shen lo expulsó de la escuela por no ser filial. Cuando el monarca sospechó de él, él Mató a su esposa. Además, Lu es un país pequeño. Una vez que alguien pierde la reputación de un país victorioso, será atacado por otros países. Lu y Wei son hermanos, y el nombramiento de Wu Qi por parte de Su Majestad equivale a abandonar a Wei. ". El duque Mu de Lu empezó a sospechar de Wu Qi y despidió a Wu Qi. El maestro de Wu Qi, Ji Sun, también fue asesinado por descuidar a sus invitados. Después de persuadir a Wu Qi, dejó a Lu y fue a Wei.
Ve a Wei.
Wu Qi escuchó que Wei Wenhou era muy sabio y quería rendirse al enemigo. Wei Wenhou preguntó al ministro Li Kui qué tipo de persona era Wu Qi. Li Kui dijo: "Wu Qi está ávido de fama y lujuria, pero ni siquiera Sima Yi puede igualarlo en fuerza militar". Wei Wenhou nombró a Wu Qi como general para ayudar a Yang Le a atacar Zhongshan.
Cuando Wu Qi era general, vestía la misma ropa que los soldados de menor rango, comía la misma comida, dormía sin ropa de cama, viajaba sin montar, llevaba la comida él mismo y compartía las alegrías y las tristezas. con los soldados. Un soldado tenía una úlcera maligna y Wu Qi le chupó el pus. Cuando la madre del soldado escuchó esto, rompió a llorar. Alguien dijo: "Tu hijo no es nadie. El general le chupó los forúnculos personalmente. ¿Por qué sigues llorando?". La madre respondió: "Ese no es el caso. En aquel entonces, el general Wu le chupó los forúnculos a mi marido. Él luchó". Valientemente en el campo de batalla y murió a manos del enemigo. Ahora el general Wu le está dando llagas a mi hijo. No sé dónde morirá, así que estoy llorando. En 409 a. C., el marqués Wen de Wei nombró a Wu Qi. el comandante principal, y conquistó el área de Hexi del estado de Qin (el área al oeste de la sección sur del río Amarillo entre la provincia de Shaanxi y la provincia de Shaanxi) y estableció una fortaleza en Linjin (es decir, Wangcheng en el sureste del condado de Dali). , Provincia de Shaanxi) y Yuanli (al sureste del condado de Chengcheng, provincia de Shaanxi). Al año siguiente, Wu Qi dirigió su ejército para atacar Qin nuevamente, alcanzando el condado de Zheng (ahora condado de Huaxian, provincia de Shaanxi), conquistando (al suroeste del actual condado de Dali, provincia de Shaanxi), Heyang (al sureste del actual condado de Heyang, provincia de Shaanxi), y construir ciudades. 4-1 Qin sólo pudo retirarse a Luoshui, construir fortificaciones a lo largo del río y construir la ciudad de Chongchun (al sureste del actual condado de Pucheng, provincia de Shaanxi) para su defensa. En la guerra con el ejército de Qin, Wu Qi nunca se consideró superior a los soldados comunes. Por la noche dormía en las irregulares crestas del campo y se cubría con hojas para evitar las heladas y el rocío. De esta manera, el estado de Wei, junto con Fan Pang (al sureste de la actual ciudad de Hancheng, provincia de Shaanxi), que fue ocupada por el príncipe en 412, ocupó toda el área de Hexi que originalmente pertenecía al estado de Qin y estableció aquí el condado de Xihe. .
Por recomendación de Huang Zhai, Wu Qi fue nombrado primer magistrado del condado.
Cuando Wu Qi era magistrado del condado de Xihe, aprendió el confucianismo de Xia Zi, reformó el sistema militar de Wei y estableció un sistema militar. Wu Qi estipuló que cualquiera que pudiera correr cien millas en medio día, con armadura completa, sosteniendo una ballesta de 12 piedras, llevando 50 flechas, una espada y tres días de raciones, podría ser seleccionado como soldado y eximido del servicio corvee. servicio de su familia e impuestos de alquiler de la casa. Después del riguroso entrenamiento de Wu Qi, Woods se convirtió en un maestro de élite en Wei. Cuando Wu Qi era gobernador del condado de Xihe, construyó Wucheng (al suroeste de la actual ciudad de Xiaoyi) para resistir el ataque de Qin. Según "El arte de la guerra de Woods", cuando Wu Qi era gobernador de Xihe, dirigió tropas para conquistar el sur y capturó miles de kilómetros de tierra para Wei. Durante este período, *** luchó 76 veces con los ejércitos de los príncipes, ganando 64 veces y el resto empató.
Hablar de política
Después de la muerte de Wei Wenhou, Wu Qi sirvió a su hijo Wei Wuhou. Una vez, Wei Wuhou y sus ministros hicieron un viaje en barco por el condado de Xihe, Wei Wuhou suspiró: "Los ríos y las montañas son tan empinados, ¿no son muy fuertes las defensas fronterizas?", El ministro Wang Cuo estuvo de acuerdo: "Esta es la razón por la que Wei es". "Entonces puedes cultivar la política, entonces tendremos las condiciones para que Wei domine el mundo". Wu Qi respondió: "Nuestro monarca está hablando de la teoría de la subyugación nacional, y será aún más peligroso si estás de acuerdo con ella. " Wei Wuhou dijo enojado: "¿Cuál es la verdad en tus palabras?" Respuesta: "No puedes confiar en los peligros de las montañas y los ríos, y la hegemonía nunca surge debido a los peligros de las montañas y los ríos. En el pasado, Sanmiao vivía en Li Peng. El lago a la izquierda, el lago Dongting a la derecha, la montaña Qishan en el norte y la montaña Hengshan en el sur. A pesar de estos desastres naturales, el gobierno político no fue bueno, por lo que Dayu los exilió al pie norte de Tianmen. La montaña a la izquierda, y al sur de la montaña Tianxi a la derecha, y al norte de las montañas Ershan estaban las montañas Lushan y Yishan. El agua fluye a través de su sur. Existe una barrera natural, pero la gestión política del país. Como resultado, Shang Tang lo derrotó. La tierra del rey Zhou estaba rodeada por la montaña Mengmen a la izquierda, Zhangshui y Qiushui a la derecha, frente al río Amarillo y respaldada por montañas. Todavía está mal gobernado y fue atacado por el rey Wu de Zhou. Además, ¿cuántas ciudades nos guiaste personalmente a capturar y capturar? Los muros de esas ciudades no eran altos y los soldados enemigos no eran fuertes. de su corrupción política que pueden superar. Desde este punto de vista, ¿cómo puede Liuheshan dominar?" Wei Wuhou estuvo de acuerdo con el punto de vista de Wu Qi y dijo: "Acabo de escuchar los comentarios del sabio hoy. La política de Hexi está encomendada. "
Wu Qi tenía un gran prestigio cuando era el jefe de Xihe. Después de que Wei Wuhou sucediera en el trono, el puesto de Primer Ministro del estado de Wei quedó vacante. Mucha gente pensó que Wu Qi podría ser elegido con éxito, pero al final Wei Wuhou nombró a Tian Wen como Guo Xiang. Wu Qi estaba muy descontento y le dijo a Tian Wen: "¿Puedo comparar mis méritos con los tuyos?". Tian Wen dijo: "Sí". Wu Qi dijo: "Dirige a los tres ejércitos para que los soldados estén dispuestos a morir por el país". El enemigo no se atreve a invadir Wei". "¿Puedes compararte conmigo?" Tian Wen dijo: "No tan bueno como tú". Wu Qi dijo: "¿Puedes compararme conmigo en la gestión de funcionarios civiles y militares, haciendo que la gente confíe en ¿Y reponer el tesoro nacional?" "No tan bueno como usted". Wu Qi dijo: "Néguese a defender el condado de Xihe, para que el ejército de Qin no se atreva a invadir hacia el este y Han y Zhao se rindan. ?" Tian Wen dijo: "No tan bueno como tú". Wu Qi dijo: " Eres inferior a mí en estos aspectos, pero tu posición oficial es más alta que la mía. ¿Cuál es la razón? "Tian Wen dijo: "El monarca. Todavía es joven, la gente está inquieta, los ministros no confían en él y la gente no confía en él. En este momento, debería encargarme de él. ¿Debería confiarle los asuntos políticos a usted o a mí? Guardó silencio durante mucho tiempo y luego dijo: "Debería confiártelo a ti". Tian Wen dijo: "Por eso mi posición oficial es más alta que la tuya".
Guerra Yin Jinzhi
.Una vez, Wei Wuhou celebró un banquete en el templo según la sugerencia de Wu Qi. Hay tres filas de asientos en el banquete. Los que han logrado logros sobresalientes se sientan en la primera fila. Utilizan banquetes exquisitos y vajillas caras. La gente de segunda clase se sentaba en la fila del medio, y el banquete y la vajilla eran peores que los de la gente de primera clase, los que no trabajaban se sentaban en la última fila, y solo tenían banquetes y no tenían vajilla cara; Después del banquete, los padres y esposas del personal meritorio presentaron recompensas según su contribución fuera de la puerta del templo. Cada año se envían enviados a las familias de los soldados caídos para expresar sus condolencias y cuidar a sus padres.
Tres años después de que se implementara esta medida, en el 389 a.C., Qin envió 500.000 soldados a atacar Yinjin de Wei (al sureste de la actual ciudad de Huayin, provincia de Shaanxi).
Cuando los soldados del estado de Wei se enteraron de la noticia, decenas de miles de ellos inmediatamente se pusieron sus armaduras y se prepararon para enfrentar al enemigo sin esperar órdenes oficiales. Wu Qi dirigió personalmente a 50.000 hombres que nunca habían realizado hazañas militares, además de 500 carros y 3.000 jinetes, y derrotó al ejército de Qin.
En 387 a.C., el marqués Wu de Wei tomó a Wu Qi como su general y dirigió un ejército para atacar Qi hasta Lingqiu (al este del condado de Teng, Shandong).
Ve con Chu.
Después de la muerte de Tian Wen, el tío Gong se convirtió en primer ministro. El tío tenía mucho miedo del talento de Wu Qi y su sirviente le sugirió: "Wu Qi es un hombre de carácter y valora la reputación". Puedes decirle a Wei Wuhou que tu país es demasiado pequeño para albergar talentos como Wu Qi. Cuando Wei Wuhou te preguntó qué hacer, sugeriste que Wei Wuhou probara a Wu Qi casándose con una princesa. Si Wu Qi planeara quedarse en Wei por mucho tiempo, definitivamente se casaría con la princesa. Si no planeara quedarse a largo plazo, definitivamente se negaría. Luego aprovechaste la oportunidad para invitar a Wu a tu casa y deliberadamente hiciste enojar a la princesa en el banquete. Cuando ella te humilla en persona, Wu Qi definitivamente no se casará con la princesa cuando la vea humillándote así. "El tío aceptó su sugerencia. Al ver que la princesa había humillado al país, Wu Qi rechazó cortésmente la propuesta de Wei Wuhou. Wei Wuhou ya no confiaba en Wu Qi.
Wang Cuo siguió difamando a Wei Wuhou, por lo que Wei Wuhou envió Alguien que convocara a Wu Qi. Cuando Wu Qi marchó hacia Anmen (ahora al sur de la ciudad de Hejin, provincia de Shanxi), se detuvo y miró hacia el condado de Xihe, con lágrimas corriendo por su rostro. pensamientos en privado. Considero que tirar el mundo es como tirar los zapatos. "Ahora que te has ido del condado de Xihe, estás llorando. ¿Cuál es la razón?" Wu Qi se secó las lágrimas y respondió: "No lo sabes, si confías en mí y me dejas hacer lo mejor que puedo, entonces puedo ayudarte". Deshazte de Wang Ye. Ahora el rey escucha las palabras codiciosas del villano y no confía en mí. No pasará mucho tiempo antes de que el estado de Qin capture el condado de Xihe y el estado de Wei se debilite a partir de ese momento. Luego, Qi abandonó el estado de Wei y se dirigió al estado de Chu.
La reforma de Wu Qi
Después de que Wu Qi desertó a Chu, el rey Chu Mourning siempre apreció los talentos de Wu Qi y nombró a Wu Qi como magistrado de Wancheng (ahora distrito de Wancheng, ciudad de Nanyang, Henan). Provincia) durante un año. Posteriormente fue ascendido a Lingyin. Durante este período, fue al condado de Xi (hoy condado de Xi, provincia de Henan) dos veces para pedirle consejo a Qu Yijiu sobre cómo servir en el estado de Chu. Sin embargo, Qu Yijiu se opuso firmemente a las reformas de Wu Qi en el estado de Chu.
Wu Qi, quien sirvió como Lingyin, llevó a cabo reformas drásticas en el estado de Chu. Las medidas específicas son las siguientes:
Formular leyes y hacerlas públicas para que los funcionarios y el pueblo puedan entenderlas. a ellos.
A todos los nobles que hayan establecido un monarca se les cancelarán sus títulos después de tres generaciones;
Eliminar y reducir a los funcionarios sin importancia, reducir los salarios oficiales y utilizar la riqueza ahorrada para fortalecer el ejército.
Corregir los malos hábitos de los funcionarios de Chu que dañan al público, enriquecen los intereses privados y dañan la lealtad, para que los funcionarios de Chu puedan servir al país de todo corazón, independientemente del honor o la desgracia personal.
Unificar las costumbres del estado de Chu y prohibir la ayuda privada.
Cambie la "segunda versión del muro" a la cuarta versión del método de construcción de la ciudad y construya la capital de Chu (hoy noroeste de la ciudad de Jiangling, provincia de Hubei).
Después de la reforma de Wu Qi, el estado de Chu se volvió poderoso y atacó Baiyue en el sur, expandiendo su territorio hasta el lago Dongting y el condado de Cangwu. En 381 a. C., Chu envió tropas para ayudar a Zhao y luchó contra el ejército Wei en el oeste de la dinastía Zhou (hoy suroeste del condado de Wuzhi, provincia de Henan). El ejército de Chu pasó por Liangmen (ubicado en Guansai, al noroeste de Daliang), se acuarteló en el bosque (ubicado al norte de Liangmen) y bebió caballos en el río Amarillo, cortando la conexión entre el condado de Hanoi en el estado de Wei y la capital Anyi. (ahora al noroeste del condado de Xia, Shanxi). Con la ayuda de la ofensiva de Chu, Zhao capturó Chipu (al sur del actual condado de Wei, Hebei) y la Ciudad Imperial (al sur de la actual Guanxian, Shandong). Chu y Zhao derrotaron al ejército de Wei 0-4. Todos los príncipes temían el poder de Chu, pero las reformas de Wu Qi despertaron el resentimiento de los nobles de Chu y sentaron las bases de su propia muerte.
Siendo brutalmente asesinado
Hace 381 años, el rey de Chu murió, y los nobles Chu aprovecharon la oportunidad para lanzar un motín contra Wu Qi. Los nobles dispararon flechas a Wu Qi. Wu Qi sacó la flecha y huyó al lugar donde el rey de Chu lloraba su muerte. Clavó una flecha en el cuerpo del rey de Chu y gritó: "Los ministros se rebelaron y asesinaron a mi rey". Cuando los nobles dispararon a Wu Qi, también dispararon al cuerpo del rey de Chu. Según las leyes del estado de Chu, es un delito grave herir al rey y los tres clanes serán destruidos.
Después de que el rey Su de Chu sucediera en el trono, ordenó a los generales Yin que ejecutaran a todos los que dispararon contra los cuerpos de Wu Qi y el rey Mo Ling de Chu. Más de 70 personas estuvieron implicadas en la aniquilación del clan. 4-4 Yangcheng Jun huyó al extranjero debido a su participación en este asunto y su feudo fue confiscado. El cuerpo de Wu Qi también fue condenado a desmembramiento. 7-4 Después de la muerte de Wu Qi, su reforma en el estado de Chu fracasó.
Pensamientos militares Los pensamientos militares de Wu Qi se centran principalmente en el "Arte de la guerra de Woods". En "El arte de la guerra" de Woods, Wu Qi aboga por la combinación de política y asuntos militares, dando igual énfasis a ambos y sin dar prioridad a uno sobre el otro. Con la premisa de prestar igual atención a la política y los asuntos militares, Wu Qi prestó más atención a la educación política y gobernó a militares y civiles con moralidad, rectitud, etiqueta y benevolencia. Wu Qi también, basándose en las causas de la guerra, dividió la guerra en diferentes tipos, como ejército voluntario, ejército fuerte, ejército estereotipado, ejército violento y ejército rebelde. Abogó por una actitud prudente hacia la guerra y se opuso a las tácticas militaristas.
Wu Qi abogaba por un pequeño número de tropas y quería construir un ejército que pudiera observar la etiqueta en tiempos de paz, ser poderoso en la guerra, ser imparable por adelantado y no ser perseguido en retirada. Para construir un ejército así, debemos seleccionar y reclutar talentos sobresalientes, reutilizar a los guerreros y a aquellos que están decididos a matar al enemigo y realizar servicios meritorios, aumentar sus rangos y títulos militares y tratar bien a sus familias para que se conviertan en la columna vertebral del ejército. ejército. El uso de soldados debe ser diferente según el individuo, permitiéndole utilizar sus respectivas fortalezas. Deben agruparse en grupos según sus compañeros de aldea, los colegas deben protegerse unos a otros y cada departamento debe ser administrado estrictamente. Adopte las tácticas de una persona para enseñar a diez personas, diez personas para enseñar a cientos de personas y diez mil personas para enseñar a los tres ejércitos, y entrene estrictamente. Deje que los soldados se adapten a los cambios en formaciones cuadradas y circulares, dominen los movimientos de avance, retroceso, izquierda, derecha, sentarse, levantarse, avanzar, detenerse y otros movimientos en la cola, y familiarizarse con los comandos de mando como oro, tambores, banderas, y campanas. Habrá grandes recompensas si avanzas y fuertes penalizaciones si retrocedes. Debes confiar en las recompensas y los castigos. Recompense a quienes hayan realizado actos meritorios, anime a quienes hayan fracasado y exprese sus condolencias a las familias de los soldados caídos. Es necesario seleccionar comandantes militares que sean tanto civiles como militares, capaces de combinar fuerza y suavidad, que puedan apaciguar al pueblo, disuadir al enemigo y decidir cuestiones difíciles para servir como los principales comandantes del ejército.
Wu Qi es un todoterreno. Tiene excelentes habilidades de mando y pensamiento militar avanzado en el ejército. Espera que sus enemigos cambien y amen a sus soldados como a niños. Los logros militares de Wu Qi han gozado de gran reputación a lo largo de los siglos. Además, como político y reformador, Wu Qi hizo a Wei y Chu fuertes y ricos mediante reformas, y sus contribuciones políticas han sido ampliamente elogiadas. Pero Wu Qi está ávido de fama y fortuna, y hará lo que sea necesario para triunfar. Sus defectos de personalidad, como matar a su esposa para buscar generales, no ser filial con su hijo y ser lujurioso, han añadido manchas a la vida de este general todopoderoso y se han convertido en el blanco de críticas de los literatos: Además, sobre la actitud laxa de Wu Qi. aplicación de la ley, inhumanidad y uso excesivo de la fuerza, que resulta en cadáveres. También hay muchas críticas a la devastación y destrucción de vidas. Hay 48 capítulos en "El arte de la guerra" escrito por Wu Qi. Sólo existen seis tipos de "El arte de la guerra de Woods", que incluyen dibujar el país, predecir el enemigo, dirigir el ejército, idear generales, responder a los cambios e inspirar. "El arte de la guerra" de Woods ocupa una posición importante en los antiguos clásicos militares chinos. Las generaciones posteriores se refirieron al "El arte de la guerra de Sun Tzu" de Woods y al "El arte de la guerra de Sun Tzu" colectivamente como El arte de la guerra de Sun Tzu. Durante la dinastía Song del Norte, "El arte de la guerra" de Woods se incluyó en los "Cinco clásicos y siete libros".
Las generaciones futuras conmemoran el condado de Wuqi.
El condado de Wuqi está ubicado en el noroeste de la ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi, y limita con el condado de Dingbian al noroeste, el condado de Zhidan al sureste, el condado de Jingbian al noreste y el condado de Huachi de la provincia de Gansu al noroeste. suroeste. En 1819, la dinastía Qing estableció Wu Qi en el condado de Jingbian por primera vez. Según la leyenda, el famoso general de los Estados Combatientes, Wu Qi, estuvo estacionado aquí una vez, y recibió su nombre en memoria de Wu Qi. 1935 65438 El 19 de octubre, *** dirigió el Ejército Rojo Central y el Ejército Rojo del Norte de Shaanxi para unir fuerzas aquí, poniendo fin a la Gran Marcha. En 1942, se estableció el condado de Wuqi y luego se le cambió el nombre a condado de Wuqi. 65438 de junio 65438 de octubre En septiembre de 2005, pasó a llamarse oficialmente condado de Wuqi y pertenecía a la ciudad de Yan'an.
La plaza Wu Qi se construyó en el condado de Wuqi, con una estatua de Wu Qi en el centro de la plaza.
Ciudad Qitai
El estatus, la imagen artística y la imagen literaria de las generaciones futuras
En la novela histórica "Historia de la dinastía Zhou del Este", aparece Wu Qi. en " de Le Yangzi " En el episodio 85 de "Wu Zhong Shan Tang" y "Send the Wife of He Bo" de Ximen Baoqiao. Capítulo 86: "Wu Qi mató a su esposa y le pidió al general que no tocara los tambores ni tomara fotografías". Wu Qi trabajó con el duque Mu de Lu y se casó con la hija de Tian. El estado de Qi y Tian Ji dirigieron sus tropas para atacar el estado de Lu. Después de que Wu Qi mató a su esposa, fue al frente, compartió las alegrías y las tristezas con los soldados y se ganó su confianza. Cuando los dos ejércitos estaban peleando, Tian He envió a Zhang Chou a Wu Qizhai para preguntar sobre las noticias.
Wu Qi y su esposa se divorciaron.
Wu Qi le pidió a su esposa que tejiera una cinta, pero la longitud era más corta de lo que él pidió. Wu Qi le pidió que se cambiara y su esposa estuvo de acuerdo. Después de tejerlo y probarlo, todavía no cumplía con los requisitos de Wu Qi. Wu Qi estaba muy enojado. Su esposa respondió: "Puse el hilo cuando comencé a tejer y ya no puedo cambiarlo". Wu Qi y su esposa se divorciaron. La esposa de Wu Qi le pidió ayuda a su hermano. Su hermano dijo: "Wu Qi es quien hace las leyes. Él hace leyes para contribuir al gran país. Sus leyes deben realizarse en su esposa antes de que puedan ser ejecutadas. No se puede esperar volver atrás". El hermano de su esposa fue asesinado más tarde por el rey Wei. Quiere usar su propia identidad para pedirle a Wu Qi que se vuelva a casar con su hermana. Wu Qi no estuvo de acuerdo y abandonó el país.