Traducción construida por historiadores
La biografía de Mei Changgong
Qian Qianyi
Texto original:
Huan nació en Macheng y era una persona tabú. Primero, el Sr. Song Wanling lo siguió de cerca. Gong perdió a su padre cuando tenía diez años y vivió con su madre Liu en Shenzhuang, Dongshan. Tenía libros más que suficientes en Japón. Encantador y guapo, diferente a los niños normales. Catorce años, abierto a todos los estudiantes. El enviado taiwanés terminó de recitar las artes marciales paso a paso y recorrió el campo de entrenamiento. El enviado se enojó. Ordenó al oficial de material que disparara a la vuelta de la esquina, sosteniendo un arco y flechas, y disparó nueve tiros seguidos, haciendo reír al Primer Ejército chino. El mensajero no dudó en el largo camino a caballo.
Wan Maohe, originario de Yingshan, creció en el campo. Aspiraba a la fama y la fortuna, miraba sus propias palmas y consideraba el mundo como nada. Chen Jia eligió a Shu Jishi de la Academia Hanlin como erudito. El mayor Levin Sun compartía el museo con el historiador, que era demasiado serio para ser un hombre. Todos en el pabellón hablaban torpemente, sacudían a sus fans mientras estaban sentados, inclinaban lentamente la cabeza en el pabellón y no podían evitar sonreír.
El público está ansioso por la política actual y quiere construir algo. No es fácil de salvar. El partido está del mismo lado que el enemigo. No hay nada incidental, cada vez que hay una refutación, siempre son dos cosas. Lo principal es romper las relaciones personales, la falta de teoría partidaria, corregir las deficiencias y valorar los talentos.
Seis años, enviado adjunto del Departamento de Supervisión Provincial de Guangdong, destinado en Huizhou. Hay muchas injusticias en prisión y estarás esposado durante diez años consecutivos. Vi el caso a puerta cerrada. El domingo bajé al pasillo y le pedí al prisionero que siguiera el caso, y citó claramente su sentencia. Según varias decisiones, la prisión está en sus manos y la elección es como un dios.
Es imposible para la familia oficial controlar a los pájaros confiando en el poder de su padre. Que la gente le diga a su padre: "Si quieres que nazca tu hijo, ¿quieres morir?" Su padre es un hombre adulto y deja que su hijo maneje su vida. La gente injusta se levanta como un muro, ocupando una cierta cantidad de campos de la gente y apoderándose de una cierta cantidad de dinero. Si tienen malos antecedentes, harán todo lo posible para atacar y saquear, y luego atarán al niño con malas intenciones y le dirán: "Gracias a los aldeanos y gracias a tu padre". Los peones se rascan y son los buenos. gente.
El anciano Yuanba, un pirata, capturó la cabeza de la marea y mató a sus guardias. Hai Chao no estaba en la oficina, por lo que le pidieron que lo suprimiera. Yan Bing tomó la ruta marítima, perdió el transporte, cortó leña, sacó mil cartas y evitó la muerte. También lo siguió el primer grupo de seguidores. Los ocho ancianos estaban en problemas y huyeron a Fujian al amparo de la noche para suplicar la rendición. El público llevó a Shandong y a las divisiones de barcos a ayudar a Liao y rindió homenaje a Deng. Como dice el refrán: "A Yanxing no se le puede ver en la batalla naval. ¿Por qué estás aquí ahora?". Los ocho viejos cabezas de barro le agradecieron y dijeron: "Tengo miedo del público y del poder del cielo, así que quiero hacerlo". Ir a Fujian. Me atrevo a luchar por el público hoy. "¿Muerte?" El documento oficial es un inconveniente para los militares y el drama le teme.
Considera el aprendizaje de forma amplia y dogmática y se niega a enseñar. Después del examen, utiliza su tiempo libre para enseñar. El santo baja su rango y se toma de la mano, centrándose en la comodidad; aquellos que no se muerden los dientes ni escupen sobre ellos deben ser reclutados a principios del verano de Xia. Todos los alumnos se asustaron desde el principio, pero esperaron, cantaron y elogiaron durante mucho tiempo, pensando que el maestro estaba protegiendo a sus padres. (Extraído de la "Colección de la escuela secundaria Muzhai")
[Nota] Ji Xia y Zhu son dos herramientas para el castigo corporal de los prisioneros en las escuelas antiguas.
Traducción:
Mei Gong nació en Macheng, Huangzhou. Sus antepasados son descendientes del Sr. Wan Ling (Mei) de la dinastía Song. El padre de Mei Hong murió cuando ella tenía diez años y ella vivía con su madre Liu en Shenzhuang, Dongshan. Todos los días estudiaba más de una pulgada de libros. Es libre y tranquilo, heroico y diferente de los niños comunes y corrientes. Se convirtió en estudiante a la edad de catorce años. Un enviado de una patrulla en Taiwán hablaba de artes marciales. Cuando el duque Mei cruzó el campo de enseñanza, el enviado se enfureció y ordenó al duque Mei que compitiera en tiro con arco con los guerreros. Mei Gong sostuvo un arco, insertó una flecha en su cintura y acertó nueve flechas seguidas. Cada vez que disparaban a todo el ejército, siempre rugían y reían. Mei Gong hizo una profunda reverencia, montó en su caballo y se fue. Aunque el mensajero no estaba contento, tuvo que darse por vencido.
En el décimo año de Wanli, Mei Gong y Yang Lian, nativo de Yingshan, participaron en el examen provincial. Trabajaron duro para animarse mutuamente, levantaron las cejas, se miraron y chocaron los cinco, pensando que nadie en el mundo podía compararse con ellos. Durante el reinado de Chen Jia, fue admitido en el Colegio Imperial de Shujishi. Sun Chengxian de Levin se desempeñó como historiador en la Academia Imperial con el Duque Mei. Tenía un temperamento serio y firme y era arrogante con todos los eruditos del mundo. Solo le aconsejó que respetara al Duque Mei. En la Academia Imperial, Mei Gong mostraba su agudeza cuando hablaba y sonreía cuando se sentaba. Cuando veía a todos sus colegas de la Academia Imperial caminando lentamente con la cabeza gacha, siempre sonreía y no podía evitar reír.
Mei Gong estaba insatisfecha con la política de aquella época, apasionada y quería marcar la diferencia. Muchas veces no me prestaron atención. En ese momento, los compinches estaban enfrentados, como dos países hostiles, y la disputa se niveló. Mei Gong no está apegado a ningún partido y siempre critica a ambos partidos cada vez que se devuelve una carta.
Su principal intención es eliminar la colusión personal, abolir el faccionalismo, corregir y salvar los abusos actuales y valorar los talentos.
Dejó Beijing seis años después, se desempeñó como enviado adjunto del Departamento de Supervisión Provincial de Guangdong y estuvo destinado en Huizhou. Hay muchas quejas en los casos de Huizhou. El juicio de un caso incluirá diez casos y no ha habido veredicto durante muchos años. La Sra. Mei se levantó y leyó el expediente del caso detenidamente, accedió a comparecer ante el tribunal al día siguiente para un juicio conjunto y llamó al prisionero basándose en el expediente del caso. Según las disposiciones del derecho penal, explicadas una por una, cuando un caso se conoce ante un tribunal, el caso se decide a voluntad y con la rapidez de un dios.
Apoyándose en la influencia de su padre, un funcionario del gobierno hizo muchas cosas malas. El gobierno intentó atraparlo y castigarlo, pero no pudieron atraparlo. Mei Gong envió a alguien para persuadir a su padre: "¿Quieres que tu hijo se rinda y se gane la vida, o quieres que se esconda por traición (hasta que lo atrapen)?". resignarse a su destino. El agraviado se puso de pie como un muro, anunció cuánta tierra había ocupado y cuánto dinero había robado, y a su vez se enfrentó a él. Mei Gong devolvió todas las propiedades que había invadido y saqueado a otros, ató al chico malo y lo azotó, y le dijo: "Discúlpate con los aldeanos y con tu padre". El hijo de un funcionario finalmente se calmó y se convirtió en un buen hombre.
El pirata Yuanba invadió Chaozhou y mató a los guardias. Chaozhou no estaba bajo la jurisdicción del duque Mei, por lo que la princesa Mei pidió ayuda. Envió tropas pesadas para defender las rutas marítimas, cortó el transporte de alimentos y materiales de los piratas, emitió miles de tarjetas libres de muerte y se rindió y confesó uno tras otro. El viejo Yuanba se sintió avergonzado y huyó a Fujian por la noche cuando la marea estaba alta. Cuando Mei Gong fue a Shandong como gobernador, Yuan dirigió su armada para reforzar a Liaodong y fue a Dengzhou para rendir homenaje a Mei Gong. Mei Gong le dijo: "No pude verte en esa batalla naval. ¿Por qué estás aquí hoy?". Yuan Ba se disculpó y dijo: "Tenía miedo de Su Majestad, así que huí a Fujian. ¿Cómo me atrevo?" ¿No morir por ti hoy?" "Mei Gong es un erudito que no está familiarizado con los asuntos militares, pero los piratas lo respetan y obedecen mucho.
Cuando Mei Gong inspeccionaba la política, no prestaba atención a los dogmas y rechazaba cualquier demanda. Cuando tenía tiempo, reunía estudiantes para educarlos y aconsejarlos. Para los estudiantes prometedores, bajaba las escaleras para tomarse de la mano y consolarlos; para los estudiantes indignos, apretaba los dientes y los reprendía, e incluso les enseñaba con un palo. Los estudiantes estaban asustados al principio, pero después de un tiempo se convencieron. Con el paso del tiempo, comenzaron a elogiar a Simu Artwork y a tratarlo como a un maestro o a un padre.