¿Cuáles son las deficiencias en el proceso de traducción al inglés de poemas chinos antiguos?

1. Técnicamente hablando, la traducción literal a menudo destruye la concepción artística de la poesía china; la traducción libre a menudo no tiene en cuenta el significado oculto del idioma.

2. En términos de alfabetización, el traductor tiene buenos conocimientos de chino pero no suficientes de inglés y viceversa.

3. Culturalmente hablando, la poesía no es expresiva y es difícil interpretar la poesía china en chino, y mucho menos la conversión bilingüe.

Es una buena opción que dos personas cooperen, como la cooperación entre Lu Xun y Lin Yutang.

¿Cómo traducir "desierto y miserable" de Li Qingzhao? Significado, emoción, superposición y ritmo.